Hello and welcome to the last post of my report on our Baja California road trip. After a relaxed drive of just over two hours from La Paz, we reached the last stop on our journey. Cabo San Lucas is probably the tourist hotspot par excellence in Lower California. In the following paragraphs, I will tell you about the impressions we gathered in this town at the southernmost end of the peninsula.
Hallo und herzlich willkommen zum letzten Beitrag meiner Berichterstattung über unseren Baja California Roadtrip. Nach einer etwas über zweistündigen, entspannten Autofahrt von La Paz aus erreichten wir die letzte Station unserer Reise. Cabo San Lucas ist wohl der Touristen-Hotspot schlechthin in Niederkalifornien. In den kommenden Absätzen erzähle ich euch von den Eindrücken, die wir in dieser Stadt am südlichsten Ende der Halbinsel gesammelt haben.
After a very adventurous start to our road trip, we wanted to treat ourselves to a little luxury at the end and spent a bit more money to book a really nice hotel. Fortunately, we were not disappointed and enjoyed the many amenities, which included a heated pool and numerous sports facilities. The included breakfast was excellent as well.
Nachdem unser Roadtrip sehr abenteuerlich begann, wollten wir uns zum Abschluss etwas Luxus gönnen und nahmen mal etwas mehr Geld in die Hand, um ein wirklich schönes Hotel zu buchen. Zum Glück wurden wir nicht enttäuscht und genossen die vielen Annehmlichkeiten, zu denen auch ein beheizter Pool, sowie zahlreiche Sport-Möglichkeiten gehörten. Auch das inkludierte Frühstück war exzellent.
Our hotel was just a five-minute walk from the beach. This offered reasonably calm, crystal-clear, turquoise-blue water and beautiful views of the rocky coastline. Actually it would be a dream beach without the numerous annoying vendors. Unfortunately, it was impossible to take a relaxing stroll or swim, because believe it or not, we were even approached in the water. If you're looking for relaxation, you've come to the wrong place, as we soon realised. Cabo San Lucas is more of a party destination.
Unser Hotel befand sich nur einen fünfminütigen Spaziergang vom Strand entfernt. Dieser bot einigermaßen ruhiges, kristallklares, türkisblaues Wasser und wunderschöne Aussichten auf die felsige Küste. Eigentlich ein Traumstrand, wären da nicht die zahlreichen lästigen Verkäufer gewesen. Es war leider unmöglich, entspannt zu spazieren oder zu baden, denn ob ihr es glaubt oder nicht, aber selbst im Wasser wurden wir angesprochen. Wer Entspannung sucht, ist hier an der falschen Adresse, das merkten wir schnell. Cabo San Lucas ist eher eine Party-Destination.
From this beach, it was only a short walk to the marina, which forms the tourist centre of the town. Here you can stroll past shops and restaurants for kilometres. However, the highlights are the numerous sea lions that can be observed in this area. Some of them can be seen relaxing in the sun on the piers. We also saw many rather large pelicans. Unfortunately, also at the harbour we got asked at every turn whether we would like to book a tour or something similar.
Von diesem Strand war es nur ein kurzer Fußweg bis zum Yachthafen, der das touristische Zentrum der Stadt bildet. Hier kann man kilometerlang an Shops und Restaurants vorbeischlendern. Das Highlight sind aber die zahlreichen Seelöwen, die man in diesem Bereich beobachten kann. Teilweise liegen sie auf den Stegen entspannt in der Sonne. Auch viele ziemlich große Pelikane bekamen wir zu Gesicht. Leider wird man auch am Hafen auf Schritt und Tritt angesprochen, ob man denn nicht einer Tour oder ähnliches buchen möchte.
An insider tip at this point: On the second floor of the shopping centre at the harbour, there is a balcony with a fantastic view. We particularly enjoyed strolling along the harbour and the beach towards sunset. We also visited one or two restaurants and realised that Cabo San Lucas has by far the highest price level that we encountered in Baja California Sur. The possibilities for evening and night-time entertainment in this town are almost unlimited. If you're looking for a place for a stag party, you've come to the right place. The city's bars and discos are busy all year round.
Ein Geheimtipp an dieser Stelle: Im zweiten Stock des Shopping-Centers am Hafen gibt es einen Balkon mit einer traumhaften Aussicht. Gegen Sonnenuntergang am Hafen und am Strand entlangzuspazieren gefiel uns besonders gut. Auch das ein oder andere Restaurant suchten wir auf und stellten fest, Cabo San Lucas hat das mit Abstand höchste Preisniveau, das uns in Baja California Sur begegnet ist. Die Möglichkeiten zur Abend- und Nachtgestaltung sind in dieser Stadt fast unbegrenzt. Falls ihr einen Ort für einen Junggesellenabschied sucht, seid ihr hier genau richtig. Die Bars und Diskotheken der Stadt sind das ganze Jahr über gut besucht.
Cabo San Lucas is a beautiful place with many possibilities, but also a big fairground. If that's what you're looking for, you're sure to be delighted. However, there are better destinations on the peninsula for a relaxed couple's holiday. For us, it was still a great end to a fantastic trip. We travelled back to Mexico City with lots of wonderful memories in our luggage. We can well imagine exploring more of the Mexican-Californian peninsula soon.
Cabo San Lucas ist ein wunderschöner Ort mit vielen Möglichkeiten, aber auch ein großer Rummelplatz. Wenn ihr genau das sucht, werdet ihr sicher begeistert sein. Für einen entspannten Pärchen-Urlaub gibt es aber bessere Destinationen auf der Halbinsel. Für uns war es trotzdem ein gelungener Abschluss einer traumhaften Reise. Mit vielen schönen Erinnerungen im Gepäck traten wir die Rückreise nach Mexiko City an. Wir können uns gut vorstellen, bald mehr von der mexikanisch-kalifornischen Halbinsel zu erkunden.
See you soon!/Bis bald!
Stefan
