Introduction

In this article, we explore a unique architectural monument in the old town of Görlitz. The so-called hall houses are extraordinary evidence of the trading system in the early modern period from the 14th century. In my report, we walk into the building and learn about the secrets of architecture hidden in the walls. The final step is the current research that catalogs every stone in the building.

Einleitung

In diesem Artikel erforschen wir ein einzigartiges Baudenkmal in der Altstadt von Görlitz. Die sogenannten Hallenhäuser sind außergewöhnliche Zeugnisse des Handelssystems in der frühen Neuzeit ab dem 14. Jahrhundert. In meinem Bericht begehen wir das Gebäude und erfahren in den Gemäuern verborgene Geheimnisse der Baukunst. Den Abschluß bilden dann die aktuellen Forschungsarbeiten die jeden Stein im Gebäude katalogisieren.

Entrance hall and stairwell

After passing through the portal you enter the large entrance hall. A wide staircase up and you stand in the stairwell where our tour begins. The first stones of the house were set in the 13th century and over time the building has continued to develop. It grew with the needs of the residents and was built as a late Gothic building before 1480. This tower-like hall is in the center of the building. It serves to illuminate all floors, to connect the stairwells and was considered a central meeting place.

Eingangshalle und Treppenhaus

Nach dem Durchschreiten des Portales tritt man in die großzüge Eingangshalle. Eine breite Treppe nach oben und man steht im Treppenhaus wo unsere Tour beginnt. Die ersten Steine des Hauses wurden im 13. Jahrhundert gesetzt und im Laufe der Zeit entwickelte sich das Gebäude immer weiter. Es wuchs mit den Bedürfnissen der Bewohner und ist als spätgotischer Bau vor 1480 errichtet worden. Diese turmartige Haushalle steht zentral im Gebäude. Sie dient der Beleuchtung aller Geschosse, der Verbindung der Treppenhäuser und galt als zentraler Ort der Begegnung.

Renaissance hall

On the first floor we are in a baroque hall with stucco ceilings. A cutaway model of the house now gives us an idea of the variety of rooms and connecting paths that run through the whole house. This research project has not been restored and therefore offers valuable insights into the history of the building.

Renaissancesaal

Im ersten Obergeschoss stehen wir in einem barocken Saal mit Stuckdecken. Ein Schnittmodel des Hauses läßt uns nun erahnen welche Vielfalt an Räumen und Verbindungswegen das ganze Haus durchziehen. Dieses Forschungsprojekt ist nicht restauriert und bietet somit wertvolle Einblicke in die Baugeschichte.

Living rooms

Like many others, the building was inhabited during the GDR era. Wallpaper and blankets and everything else was left after the tenants moved out. Striking are the lush arches and niches that give the whole a flair of the past.

Wohnräume

In der Zeit der DDR war das Gebäude wie viele andere auch bewohnt. Tapeten und Decken und alles andere wurde nach dem Auszug der Mieter belassen. Auffallend sind die üppig vorhandenen Bögen und Nischen die dem ganzen einen Flair der Vergangenheit verleihen.

Portals

In the stairwell I quickly lose my orientation, half floors, windows in the stairwell, high portals with galleries and exits in all directions.

Portale

Im Treppenhaus verliere ich schnell die Orientierung, halbe Stockwerke, Fenster in die Treppenhalle, hohe Portale mit Galerien und Abgänge in alle Richtungen.

Bohlenstuben

The house was a utility room and residential building for a large number of residents. The goods, mainly cloths, could be presented in the hall. Guest rooms like this one were also available to the traveling businessmen.

Bohlenstuben

Das Haus war Wirtschaftsraum und Wohnhaus für eine große Zahl an Bewohnern. In der Halle konnte die Ware, vornehmlich Tücher, präsentiert werden. Auch Gästezimmer wie dieses hier standen den reisenden Geschäftsleuten zur Verfügung.

Research

Parts of the walls of the building have been explored down to the smallest plaster residue. The renovation measures of the different centuries became visible. Here you can see part of a relief arch, with stones of which come from the originally Gothic central hall. The plaster and mortar of the centuries is also traceable in remains and contributes to the decoding of the building history.

Forschung

Teile der Wände des Gebäudes sind bis zum kleinsten Putzrest erforscht worden. Dabei wurden die Umbaumaßnahmen der verschiedenen Jahrhunderte sichtbar. Hier ist ein Teil eines Entlastungsbogens zu sehen dessen Steine aus der ursprünglich gotischen Zentralhalle stammen. Der Putz und Mörtel der Jahrhunderte ist ebenfalls in Resten nachweisbar und trägt zur Entschlüsselung der Baugeschichte bei.

Roof truss

Unfortunately, the roof area is not accessible. A model of the 3 1/2 storey high beam structure shows the construction, the view upwards is pure chaos for the inexperienced, but a masterpiece of carpentry for the initiated. For the restoration, each beam is examined individually and replaced if necessary.

Dachstuhl

Der Dachbereich ist leider nicht begehbar. Ein Model des 3 1/2 Stockwerke hohen Balkengerüstes zeigt die Konstruktion, der Blick nach oben ist für Ungeübte ein reines Chaos, für Eingeweihte allerdings ein Meisterwerk der Zimmermannskunst. Für die Restaurierung wird jeder Balken einzeln untersucht und eventuell ausgetauscht.

Entrance door

Only when I leave the house do I notice the iron-studded door. The storage vaults and the brewery cellar, the chapel and the sanitary area were inaccessible.

Eingangstüre

Erst beim Verlassen des Hauses fällt mir die mit Eisen beschlagene Türe auf. Unzugänglich waren das Lagergewölbe und der Braukeller, die Kapelle und der Sanitärbereich.

Computer-aided evaluation

The entire building was recorded with the help of 3D scanners. Individual floors, rooms or parts can be displayed on the computer and further research can be carried out.

Computergestützte Auswertung

Mit Hilfe von 3D-Scannern wurde das ganze Gebäude erfasst. Am Computer lassen sich so einzelne Geschosse, Räume oder Teile darstellen und weitere Forschung betreiben.