Pilsen in the Czech Republic / Pilsen in Tschechien

English / German

Introduction / Einleitung

In this article I show the historical center of Pilsen, one of the big cities in the Czech Republic. The city is of course known to beer lovers as the birthplace of Pilsner Urquell. The Renaissance City Hall and Republic Square are the highlights of this trip.

In diesem Artikel zeige ich das historische Zentrum von Pilsen, einer der großen Städte Tschechiens. Bei Bierliebhabern ist die Stadt natürlich bekannt als Geburtsort des Pilsner Urquell. Das Renaissance Rathaus und der Platz der Republik sind die Höhepunkte dieser Reise.

Pension

I was very lucky with the "Pension City": free parking in front of the house and a 2-minute walk to Platz der Republik, plus a great breakfast and a low price. Not to forget the adjoining park with a watercourse.

Mit der "Pension City" hatte ich großes Glück: kostenloser Parkplatz direkt vor dem Haus und in 2 Minuten zu Fuß zum Platz der Republik, dazu ein großartiges Frühstück und ein günstiger Preis. Nicht zu vergessen der anschließende Park mit Wasserlauf.

IMG_5798.jpg

IMG_5845.jpg

Meat banks / Fleischbänke

The medieval meat banks are hidden behind this facade, now used as a gallery.

Die mittelalterlichen Fleischbänke verbergen sich hinter dieser Fassade, heute als Gallerie genutzt.

IMG_5799.jpg

Water tower / Wasserturm

A four-sided late Gothic tower once served to supply the fountains in the city. The water tower is the oldest waterworks in Pilsen.

Ein vierseitiger spätgotischer Turm diente einst als Versorgung der Brunnen in der Stadt. Der Wasserturm ist das älteste Wasserwerk in Pilsen.

IMG_5806.jpg

IMG_5844.jpg

IMG_5871.jpg

Dusk / Abendstimmung

At dusk, the old house fronts get another shine that inspires me.

In der Abenddämmerung bekommen die alten Häuserfronten noch einmal einen Glanz der mich begeistert.

IMG_5802.jpg

IMG_5803.jpg

Portals /Portale

Portals with decorations and large wooden doors can be found here in large numbers, history wherever the eye can see.

Portale mit Verzierungen und großen Holztüren finden sich hier in großer Zahl, Geschichte wohin das Auge blickt.

IMG_5800.jpg

IMG_5807.jpg

IMG_5854.jpg

St. Bartholomew Cathedral / St. Bartholomäus Kathedrale

The St. Bartholomew Cathedral on the Republic Square is unmistakable, huge and mighty, it stands in the middle of the square. At 102 meters, the tower is the highest in the Czech Republic and would offer a great view if it had been opened. Unfortunately, the tower woman is finishing work when I turn up.

Die St. Bartholomäus Kathedrale am Platz der Republik ist unübersehbar, riesig und gewaltig steht sie mitten auf dem Platz. Mit 102 Metern ist der Turm der höchste Tschechiens und würde einen großartigen Ausblick bieten, hätte er geöffnet. Leider ist die Turmfrau gerade am Feierabend machen als ich auftauche.

IMG_5808.jpg

IMG_5819.jpg

IMG_5820.jpg

IMG_5836.jpg

IMG_5850.jpg

IMG_5862.jpg

Republic Square / Platz der Republik

Republic Square is a large square surrounded by old houses. Renaissance and Art Nouveau in a colorful mix. The pictures take you all around.

Der Platz der Republik ist ein großer Platz der umgeben ist von alten Häusern. Renaissance und Jugendstil in bunter Mischung. Die Bilder führen dich einmal ganz herum.

IMG_5812.jpg

IMG_5809.jpg

IMG_5847.jpg

IMG_5831.jpg

IMG_5832.jpg

IMG_5833.jpg

IMG_5838.jpg

IMG_5825.jpg

IMG_5824.jpg

IMG_5818.jpg

IMG_5863.jpg

IMG_5822.jpg

IMG_5837.jpg

Art in place / Kunst am Platz

Some modern fountains in unusual shapes invite you to linger.

Einige moderne Brunnen in ungewöhnlichen Formen laden zum verweilen ein.

IMG_5810.jpg

IMG_5828.jpg

IMG_5857.jpg

For the little ones there is a carousel with horses, without the usual fire engines.

Für die Kleinen gibt es ein Karussell mit Pferden, ohne die üblichen Feuerwehrautos.

IMG_5859.jpg

Plague column / Pestsäule

Established in 1681 as thanks for the easy course of the plague epidemic at that time.

Aufgestellt 1681 als Dank für den leichten Verlauf der damaligen Pestepidemie.

IMG_5813.jpg

IMG_5864.jpg

Renaissance town hall / Renaissance Rathaus

The highlight of the square for me is the town hall, built in 1558 with rich graffiti decorations. A jewel in the building history of this city.

Der Höhepunkt des Platzes für mich ist das 1558 erbaute Rathaus mit reichen Graffiti Verzierungen. Ein Juwel der Baugeschichte dieser Stadt.

IMG_5816.jpg

IMG_5817.jpg

IMG_5839.jpg

IMG_5848.jpg

IMG_5849.jpg

Evening / Abend

These long exposures were taken during a cozy dinner in one of the many restaurants on the square.

Bei einem gemütlichen Abendessen in einer der vielen Gaststätten am Platz entstanden diese Langzeitbelichtungen.

IMG_5840.jpg

IMG_5842.jpg


Canon EOS 200D
Tamron 10-24 mm F/3.5-4.5 und 70-210 mm F/4.0
edited with darktable

dolphin-divider-schamangerbert.png

See you next time! / Bis nächstes Mal!

Thank you for your attention! / Danke für Deine Aufmerksamkeit!

Original content by

        Schaman Gerbert        

13 Comments