In the Zeromski Park in Warsaw's Zoliborz district, right next to Wilson Square, there is an interesting building - the Montalembert artillery tower. I went to see her on a warm spring day. Since the tower is located in a park surrounded by trees, I was accompanied by singing birds, mainly the great tit.
W Parku Żeromskiego na warszawskim Żoliborzu, tuż przy Placu Wilsona znajduje się ciekawa budowla - baszta artyleryjska Montalemberta. Wybrałam się ją zobaczyć w ciepły wiosenny dzień. Ponieważ baszta znajduje się w parku, który jest otoczony drzewami, zwiedzaniu towarzyszył mi śpiew ptaków, głównie sikorek bogatek.
The brick Montalembert artillery tower was built in 1851. The two-storey (plus the underground part) building with a half-circle plan with an entrance in the neck was surrounded by a moat with shooting positions, and the top and roof were covered with earth.
Source: iwaw
Ceglana baszta artyleryjska Montalemberta powstała w 1851 roku. Dwukondygnacyjna (plus część podziemna) budowla o planie niepełnego koła z wejściem w szyi otoczona była fosą ze stanowiskami strzeleckimi, a zwieńczenie i dach zostały przykryte ziemią.
Źródło: iwaw
These historic walls made of red brick reminded me of other well-known defensive fortifications, such as the Barbican.
Te zabytkowe mury wykonane z czerwonej cegły przypominały mi inne znane fortyfikacje obronne, tj. Barbakan.
At the tower, in the trees, I noticed several nesting boxes for birds. I am not surprised that I heard so much birds singing. It's nice that someone cares about them in this place.
Przy baszcie, na drzewach zauważyłam kilka budek lgowych dla ptaków. Nie dziwię się, że słyszałam tak dużo śpiewu ptaków. Fajnie, że ktoś o nie dba w tym miejscu.
In the vicinity of the artillery tower, there is the Prochownia Zoliborz, it is a nice cafe, known for organizing various interesting events, e.g. watching the cinema under the open sky. Unfortunately, it was before the pandemic, I even saw a movie there once. It was fun to watch in such a historical place, right next to the tower.
W pobliżu baszty artyleryjskiej znajduje się Prochownia Żoliborz, to fajna kawiarnia, znana z organizowania różnych ciekawych wydarzeń, np. oglądania kina pod chmurką. Niestety odbywało się to przed pandemią, nawet kiedyś załapałam się tam na jakiś film. Fajnie się go oglądało w takich historycznym miejscu, tu obok baszty.
My attention was drawn to the roof of the tower, covered with earth and grass, and ...
Moją uwagę zwrócił dach baszty, pokryty ziemią i trawą, a także...
With flowers growing there ... Because of this, the tower reminded me a bit of houses built in a natural way, just with such ecological roofs.
Z rosnącymi tam kwiatami... Ze względu na to baszta przypominała mi trochę domy budowane w naturalny sposób, właśnie z takimi ekologicznymi dachami.
On one of the walls of the tower there is a commemorative plaque with the image of Franz Liszt, Hungarian pianist and composer associated with Polish culture.
Na jednej ze ścian baszty znajduje się tablica pamiątkowa z podobizną Franciszka Liszta, węgierskiego pianisty i kompozytora związanego z polską kulturą.
It's nice to walk around such historically important places :)
Fajnie jest spacerwować w pobliżu takich ważnych historycznie miejsc :)
