There are places in our planet that attract by the wild and rustic, and from there its peculiarity. This is the case of Hacienda Agroturística Aguasana, a place in Paria, in the state of Sucre, Venezuela. Its main attraction is its hot springs.
But before talking about the place let's review a little bit that they are thermal waters.
Hay lugares en nuestro planeta que atraen por lo silvestre y rústico, y de allí su peculiaridad. Este es el caso de la Hacienda Agroturística Aguasana, lugar de Paria, en el estado Sucre, Venezuela. Su atractivo principal son sus pozas de aguas termales.
Pero antes de hablar del lugar revisemos un poco que son aguas termales.
Thermal waters | Aguas termales
We can say, following what has been exposed in this link, that thermal waters are called "those mineral waters that come out of the ground with more than 5 °C above the surface temperature", and that these "come from subway layers of the Earth that are found at a higher temperature, which are rich in different mineral components and allow their therapeutic use (hydrotherapy)".
It is specified that generally "they are found along fault lines", fractures in the Earth's crust, associated with the boundaries between the Earth's tectonic plates (see). Through this fault "groundwater can be introduced which is heated up when it reaches a certain depth and then rises in the form of steam or hot water".
The use of thermal waters dates back to 2,000 years before Christ in different places, such as India, Greece and Rome, where they had a ritual and sanitary function.
Podemos decir, siguiendo lo expuesto en este enlace, que se llaman aguas termales "a las aguas minerales que salen del suelo con más de 5 °C que la temperatura superficial", y que estas "proceden de capas subterráneas de la Tierra que se encuentran a mayor temperatura, las cuales son ricas en diferentes componentes minerales y permiten su utilización terapéutica (hidroterapia)".
Se precisa que generalmente "se encuentran a lo largo de líneas de fallas geológicas", fracturas en la corteza terrestre, asociadas con los límites entre las placas tectónicas de la Tierra (ver). A través de esa falla "pueden introducirse las aguas subterráneas que se calientan al llegar a cierta profundidad y suben después en forma de vapor o de agua caliente".
El uso de las aguas termales data de 2.000 años antes de Cristo en diferentes sitios, como India, Grecia y Roma, en los que tenían una función ritual y sanitaria.
It is known that in Venezuela the first studies on the thermal waters were carried out by the German naturalist and explorer Alejandro de Humboldt, who dealt with the existing ones in the states of Carabobo and Sucre. The thermal sources in our country are distributed forming strips, parallel to the main areas of geological faults, as reported in this study
For many years the thermal waters in Venezuela have been given a mainly recreational use, associated with the therapeutic one. So there are several thermal water spas; among the most famous are Las Trincheras (Carabobo State) and El Jaguey (Merida State).
Our post will present you one of the spaces in the state of Sucre, where there are several places of thermal waters.
Se sabe que en Venezuela los primeros estudios sobre las aguas termales fueron realizados por el naturalista y explorador alemán Alejandro de Humboldt, quien trató de las existentes en los estados Carabobo y Sucre. Las fuentes termales en nuestro país se distribuyen formando franjas, paralelas a las principales zonas de fallas geológicas, como se informa en este estudio.
Desde hace muchos años a las aguas termales en Venezuela se les da un uso recreacional principalmente, asociado con el terapéutico. De modo que existen varios balnearios de aguas termales; entre los más famosos están el de Las Trincheras (Estado Carabobo) y el de El Jaguey (Estado Mérida).
Nuestro post les presentará uno de los espacios en el estado Sucre, donde hay varios lugares de aguas termales.
The thermal waters of Aguasana | Las aguas termales de Aguasana
Located in the Libertador Municipality of Sucre State (northeast of Venezuela), 5 kms. away from a singular town called Tunapuy, in that wide territory identified by the aborigines as Paria, is the AGROTURISTIC WATER HOME.
Situada en el Municipio Libertador del Estado Sucre (al noreste de Venezuela), a 5 kms. de un singular pueblo llamado Tunapuy, en ese amplio territorio identificado por los aborígenes como Paria, se encuentra la HACIENDA AGROTURÍSTICA AGUASANA.
As its name indicates, it is a rural space (farm), although it can be accessed by a road (called Troncal 09) that leads to the eastern end of Sucre, to the city of Guiria.
It is a retired space, of extensive land, whose owners turned it into a place of recreation and lodging. As it is out of the direct influence of urban life, because of its landscapes and the sense of family or small groups that it has been given, it is ideal to get away from stress and spend a time of pleasant recollection.
The fundamental attraction is its thermal waters, some 17 wells spread over two hectares, which we will go on to see in my photographs.
Como su nombre lo indica, se trata de un espacio rural (finca), aunque de acceso por una carretera (la llamada Troncal 09) que lleva al extremo este de Sucre, a la ciudad de Guiria.
Es un espacio retirado, de extenso terreno, cuyos propietarios lo convirtieron en un lugar de recreación y posada. Al estar fuera de la influencia directa de la vida urbana, por sus paisajes y el sentido familiar o de pequeños grupos que le han dado, es ideal para alejarse del estrés y pasar un tiempo de placentero recogimiento.
La atracción fundamental son sus aguas termales, unas 17 pozas desplegadas en dos hectáreas, que pasaremos a ver a continuación en mis fotografías.
As can be seen in the second poster, there are a variety of thermal water wells, which are distributed according to the degree of heat and its components, determined by expert analysis.
Como se observa en la segunda cartelera, existe una variedad de pozas de aguas termales, que se distribuyen de acuerdo al grado de calor y de sus componentes, determinados por análisis de expertos.
Some are covered by huts ("churuatas"), others in the open air, and, as we said, with different degrees of heat. As illustrated in the following photos.
Algunas están cubiertas por chozas ("churuatas"), otras al aire libre, y, como dijimos, con diferentes grados de calor. Tal cual ilustramos en las siguientes fotos.
Here is a photo where I am in one of those wells and the one of a visitor who puts clay on her body, as it is a characteristic of one or two wells.
Aquí una foto donde estoy casi sumergido en una de esas pozas, y la de una visitante que se pone arcilla en su cuerpo, pues es una característica de una o dos pozas.
According to the information, the thermal waters of the state of Sucre are related to the geological fault of El Pilar; hence the relationship with the volcanic.
Según lo informado, las aguas termales del estado Sucre se relacionan con la falla geológica de El Pilar; de allí la relación con lo volcánico.
The extensive territory of Aguasana has natural landscapes conducive to peace and vision that can expand our spirit. Thanks to the beautiful visitor who allowed us to take those landscapes.
El extenso territorio de Aguasana cuenta con paisajes naturales propiciadores de paz y de visión que puede expandir nuestro espíritu. Gracias a la bella visitante que nos permitió tomar esos paisajes.
Attractive gardens with beautiful specimens of our tropical flora.
Atractivos jardines con hermosos especímenes de nuestra flora tropical.
As we said, it is a space of recreation and recollection made with a sense of craftsmanship, rustic, simple that gives quality to their different spaces, whether the living room, dining room, kitchen (because each group can make their own meals) or the swimming. Some pictures of these spaces.
Como dijimos, se trata de un espacio de esparcimiento y recogimiento hecho con un sentido artesanal, rústico, sencillo que da cualidad a sus diferentes espacios, sea la sala de estar, el comedor, la cocina particular (pues cada grupo puede hacer sus propias comidas) o la piscina. Algunas fotos de esos espacios.
I have no doubt that Aguasana is one of the places in the State of Sucre and Venezuela that offers us a very gratifying experience, both physically and spiritually. And I wanted to share it with you. Thank you for your attention.
No me cabe la menor duda de que Aguasana es uno de los lugares del Estado Sucre y de Venezuela que nos ofrece una experiencia de mucha gratificación corporal y espiritual. Y quise compartirla con ustedes. Gracias por su atención.
(English translation thanks to DeepL.com |Traducción al inglés gracias a DeepL.com)
