Returning from Sevastopol to Yalta in 2010, late in the evening we passed Cape Sarych [//]:# (!pinmapple 44.387486 lat 33.738070 long d3scr) - the southernmost point of the Crimea. Beautiful rocks going into the sea, bright colors of the sunset, the extraordinary sky - all this created an unreal picture, which was impossible not to photograph.
Повертаючись із Севастополя в Ялту в 2010 році, вже пізно ввечері ми проїжджали мис Сарич [//]:# (!pinmapple 44.387486 lat 33.738070 long d3scr) - саму південну точку Криму. Красиві скелі, що йдуть в море, яскраві фарби заходу, надзвичайне небо - все це створювало нереальну картину, яку не сфотографувати було неможливо.
A little about the cape itself. Sarych translated from the Crimean Tatar language means "woven with gold". That evening, when we were there, the surrounding mountains really seemed golden. But the ancient Greeks were not so romantic. In their performance, the cape was called more mundane - Lamb's forehead or in the original language - Kriu-Metopon.
Трохи про сам мис. Сарич в перекладі з кримськотатарської мови означає "тканий золотом". Того вечора, коли ми були там - дійсно навколишні гори здавалися золотими. А от давні греки були не такими романтичними. У їх виконанні мис називався більш приземлено - Баранячий лоб або мовою оригіналу - Кріу-Метопон.
In 1898, a lighthouse was built on the cape, the light of which is visible 40 km from the shore. The lighthouse, by the way, is still active.
У 1898 році на мисі було споруджено маяк, світло від якого видно за 40 км від берега. Маяк, до речі, діє до сих пір.
Another interesting fact is that the distance between the Ukrainian Cape Saric and Cape Kerempe on the Anatolian coast of Turkey is 265 km, which is the narrowest place in the Black Sea.
Ще одним цікавим фактом, є те, що відстань між українським мисом Сарич і мисом Керемпе на анатолійському узбережжі Туреччини становить 265 км, що є найвужчим місцем в Чорному морі.
The nature around the cape is very beautiful. The thickets of ancient juniper, which are 300-500 years old (it is said that there is a 2000-year-old specimen), are mixed with oak and hornbeam forest. Many rare plants also grow, such as Pontian musk or Crimean incense.
Природа навколо мису дуже красива. Зарості стародавнього ялівцю, вік яких досягає 300-500 років (кажуть, що є 2000 річний екземпляр), перемішуються з дубовим, грабовим лісом. Зростає також безліч рідкісних рослин, таких як мускус понтійський або ладан кримський.