(Google translate from Czech)
Dnes mám pro vás pokračování malého výletu do údolí Křemžského potoka a řeky Vltavy pod vesnicí Třísov na jihu Čech.
Today I have for you a continuation of a small trip to the valley of the Křemžsky stream and the Vltava river below the village of Třísov in the south of Bohemia.
Do Třísova se dostanete autem, na kole nebo vlakem z Českých Budějovic. U železniční zastávky (č. 1 na mapce) můžete zanechat automobil. Na cestě do údolí potoka budete procházet keltským oppidem.
Na konci oppida na vás čeká první výhled na zříceninu hradu Dívčí Kámen. Hrad vystavěli Rožmberkové na začátku čtrnáctého století. Hrad stojí na místě prehistorického hradiště.
Na konci oppida na vás čeká první výhled na zříceninu hradu Dívčí Kámen. Hrad vystavěli Rožmberkové na začátku čtrnáctého století. Hrad stojí na místě prehistorického hradiště.
You can get to Třísov by car, bike or train from České Budějovice. You can leave your car at the railway station (No. 1 on the map). On the way to the stream valley you will pass through a Celtic oppidum.
At the end of the oppidum, the first view of the ruins of Dívčí Kámen castle awaits you. The castle was built by the familly Rožmberks at the beginning of the fourteenth century. The castle stands on the site of a prehistoric hillfort.
At the end of the oppidum, the first view of the ruins of Dívčí Kámen castle awaits you. The castle was built by the familly Rožmberks at the beginning of the fourteenth century. The castle stands on the site of a prehistoric hillfort.
Cesta nás dál zavede k ústí potoka do řeky Vltavy. V potočních nánosech si můžete „zahrát“ na prospektory :-). Při troše štěstí se vám určitě podaří najít střípky pyropu (Český granát) a také úlomky sklovitého serpentinitu.
The path continues to take us to the mouth of the stream into the Vltava River. You can "play" prospectors in the stream sediments :-). With a bit of luck, you will definitely manage to find fragments of pyrope (Bohemian garnet) and fragments of glassy serpentinite.
Až se nabažíte rýžováním, můžete pokračovat v cestě na hrad. Upozorňuji, že vstup do hradu je placený. Pokud nehodláte platit vstup, zbývají vám jen pohledy z údolí potoka nebo vystoupáte na skalní ostroh za hradem :-).
When you've had your fill of panning, you can continue on your way to the castle. Please note that entrance to the castle is paid. If you don't intend to pay the entrance fee, you only have views from the valley of the stream or climb the rock spur behind the castle :-).
Ze všeho nekrásnější je tu však příroda. Spousta skal a skoro žádné kůrovcem napadené stromy. Prostě skoro každý si tu najde to svoje „nej“.
A pokud nejste líní a „vyškrábete se“ na skalní ostroh za hradem, dočkáte se i nádherných výhledů na horu Kleť, do údolí potoka a samozřejmě i do údolí Vltavy.
A pokud nejste líní a „vyškrábete se“ na skalní ostroh za hradem, dočkáte se i nádherných výhledů na horu Kleť, do údolí potoka a samozřejmě i do údolí Vltavy.
However, nature is the most beautiful here. Lots of rocks and almost no bark-infested trees. It's just that almost everyone will find their "best" here.
And if you're not lazy and "scramble" to the rock promontory behind the castle, you'll also get wonderful views of Mount Kleť, the valley of the stream and, of course, the valley of the Vltava.
And if you're not lazy and "scramble" to the rock promontory behind the castle, you'll also get wonderful views of Mount Kleť, the valley of the stream and, of course, the valley of the Vltava.
Také vyznavači geocachingu si přijdou na své. V okolí je asi šest „keší“. Ty jsem však nefotil. Nebylo by to stylové :-).
Geocaching enthusiasts will also find something to their liking. There are about six "caches" in the area. I didn't take a picture of you though. It wouldn't be stylish :-).
Přidám ještě několik fotografií z údolí potoka a mapu.
I will add a few more photos of the stream valley and a map.
A na konec samozřejmě krátké video z procházky.
And at the end, of course, a short video from the walk.
