Atiendo a la invitación de Club de Poesía, promovida por @freewritehouse, bajo la frase "Plenitud vacía", con este ejercicio al modo de haikús, aunque no del todo apegados a la norma.
I attend to the invitation of <b<Poetry Club, organized by @freewritehouse, under the phrase "Empty Fullness", with this haiku-like exercise, though not quite adhering to the norm.
Sólo en el vacío
existe la plenitud
Resonó en la vasija
::::::
En su pensamiento
un claro se formó
No había palabras
====
Volteó al cielo
y miró al ave pasar
La nube seguía ahí
::::::
Con las olas del mar
la arena era otra vez
el universo pleno
Only in emptiness
is there fullness
Resounded in the vessel
::::::
In his thought
a clearing was formed
There were no words
====
He turned to the sky
and watched the bird go by
The cloud was still there
::::::
With the waves of the sea
the sand was again
the universe full
