The name of the river Sestra (Sister) is associated with the Finnish name "Siestar oja", which translates into Russian as "blackcurrant river" .. I have wandered along the river bed many times, but have not seen a single blackcurrant bush. This place is located outside the city limits and I like to come here for leisurely walks and relaxation from the city bustle.
This is the Kurortny district of St. Petersburg. The Sestra River flows into the Gulf of Finland and my walks take place near the confluence. There is a good pine forest along the shores, and the coast of the Gulf of Finland is an endless sandy beach.
I visit this place at different times of the year. And of course I come here with my camera. There is something to shoot here and these places have a new look every time. Here I sometimes experiment with my homemade and new lenses.
This time I will show you this place in the middle of September. The first half of this autumn month was like late summer. No gold in the trees or under your feet. In addition, the weather is mostly cloudy and there are many rainy days. But this does not prevent me from making a report about this walk.
Название реки Сестра связано с финским названием "Siestar oja", что на русский язык переводится как «черносмородиновая река».. Я много раз бродил вдоль русла этой реки, но не видел ни одного чёрносмородинового куста. Это место находится за городской чертой и я люблю приезжать сюда для неспешных прогулок и отдыха от городской суеты.
Это Курортный район Санкт-Петербурга. Река Сестра впадает в Финский залив и мои прогулки происходят рядом с местом впадения. Здесь хороший сосновый бор вдоль берегов, а берег Финского залива представляет собой бесконечный песчаный пляж.
В этом месте я бываю в разные времена года. И, конечно, я прихожу сюда со своей камерой. Здесь есть, что поснимать и эти места каждый раз имеют новый вид. Здесь же я порой экспериментирую со своими самодельными и новыми объективами.
На этот раз я покажу вам это место в середине сентября. Первая половина этого осеннего месяца была похожа на позднее лето. Никакого золота на деревьях и под ногами. К тому же погода преимущественно пасмурная и много дождливых дней. Но это не мешает сделать репортаж об этой прогулке.
At this point, the river is not crystal clear. The water is muddy, the bottom of the river is silted, the banks are overgrown with grass and bushes. But this wildness has its own charm. You can always find some interesting stories.
В этом месте река не является кристально чистой. Вода мутная, дно реки заилено, берега заросшие травой и кустарником. Но в этой дикости есть своя прелесть. Всегда можно найти несколько интересных сюжетов.
As you can see, there are not so many signs of autumn. This is a view from one of the bridges over the Sestra.
Как видите, признаков осени не так уж и мого. Это вид с одного из мостов через Сестру.
The day was getting closer to evening and the forest was quickly getting dark. We crossed to the other side. This was the east side and there was still the light of the sun.
The shores are sandy. The sand is blown out by the wind, washed away with water and simply crumbles. The roots of the pines are exposed and they are forced to strengthen. See how powerful they are.
День клонился к вечеру и в лесу быстро быстро темнело. Мы перешли на другой берег. Это была восточная сторона и тут ещё был свет солнца.
Берега песчаные. Песок выдувается ветром, вымывается водой и просто осыпается. Корни сосен оголяются и они вынуждены укрепляться. Посмотрите, какие они мощные.
What you see in these photos was not here in spring. This is the work of the beaver river robbers. I would not want my finger to get into the mouth of a beaver ...
То, что вы видите на этих фото не было здесь ещё весной. Это работа речных разбойников бобров. Я бы не хотел, чтобы мой палец попал в рот к бобру...
They knocked down many strong aspen trees with their chisels. All they needed were branches. The trunks were left lying on the ground and had to be sawed and removed. If the beavers continue to engage in robbery ... I do not know who and how can stop them.
Своими стамесками они повалили много крепких осиновых деревьев. Всё, что им было нужно - это ветки. Стволы остались валяться на земле и их пришлось распиливать и убирать. Если бобры и дальше будут заниматься разбоем...я не знаю, кто и как может их остановить.
The river bank is rich in springs. Some are equipped for water intake. I have tried this water, it is cold and tasty.
Берег реки богат родниками. Некоторые оборудованы для набора воды. Я пробовал эту воду, она холодная и вкусная.
There are also ruins here. This, of course, is not a fortress or a chapel ... but there are interesting angles here too. You can see how nature copes with the traces of civilization.
Есть здесь и свои руины. Это, конечно, не крепость и не часовня...но и здесь есть интересные ракурсы. Можно видеть, как природа справляется со следами цивилизации.
Do you see this high bank? Now we will go there and reach the shore of the Gulf of Finland.
Видите этот высокий берег? Сейчас мы пойдём туда и выйдем на берег Финского залива.
From here the river seems cleaner and more beautiful ... maybe. And all the same roots of pines. I brighten the photos a little. In fact, it's already dark enough. So we go to the open bay and see the sun off.
Отсюда река кажется более чистой и красивой...может быть. И всё те же корни сосен. Я немного осветляю фотографии. На самом деле уже достаточно темно. Поэтому мы отправимся на открытый берег залива и проводим солнце.
A few shots and I realized that it was time to change the lens to Mr. Helios.
Несколько снимков и я понял, что пора сменить объектив на мистера Гелиоса.
Да, солнце практически село в воду. По берегу ещё бродят некоторые мечтатели и любители вечерних прогулок. Ветер успокоился и наступила особая вечерняя тишина. Можно было посидеть на берегу и полюбоваться закатом. Но много гуляли, проголодались и нам захотелось скорее вернуться домой.
Надеюсь, что я не очень утомил вас этой длинной прогулкой.
Для самых терпеливых я приготовил небольшой яркий подарок. Будьте счастливы.
#WednesdayWalk
| ▽ | ▽ |
|---|---|
| Camera | Sony A7М2 |
| Lens | Helios-40-2; ОKS 1-22-1 |
| Location | Russia |
| Post-production | in LR |
Manual processing in Lightroom
From Russia with Love
