It was the morning of February 8, 2024. I woke up with determination and began to prepare to exercise my right to vote. Today was the day of general elections across Pakistan, where people from every household cast their vote for their preferred candidate. The right to vote is granted to every Pakistani citizen at the age of 18. In the previous elections in 2018, I couldn't register to vote, so I couldn't exercise my right. Therefore, this was my first experience of casting my vote. I was extremely enthusiastic about it.
یہ 8 فروری 2024 کی صبح تھی. میں علی الصباح بیدار ہوا اور بھرپور عزم کے ساتھ اپنا حق رائے دہی استعمال کرنے کے لیے پر تولنے لگا. آج پاکستان بھر میں عام انتخابات کا دن تھا. جس میں ہر ہر گھر سے لوگ اپنے حق انتخاب استعمال کرتے ہوئے اپنے پسندیدہ نمائندہ کو ووٹ دیتے ہیں. ووٹ دینے کا اختیار ہر پاکستانی کو 18 سال کی عمر میں حاصل ہو جاتا ہے. پچھلے الیکشنز 2018 میں میرے ووٹ کا اندراج نہیں ہو سکا تھا، اس لیے میں اپنی رائے کا حق استعمال نہیں کر سکا تھا. اس لحاظ سے میرے لیے ووٹ کاسٹنگ کا پہلا تجربہ تھا. اس لیے میں نہایت پرجوش تھا.
After having breakfast in the morning, I arrived at the electoral area mentioned on my identity card. I had already checked online through the Election Commission of Pakistan's service where I needed to cast my vote. I wanted to cast my vote as soon as possible, so I reached the polling station right at 8 o'clock when voting began. But what was this? Many others, including myself, had also arrived early to participate in the elections, but the election commission staff was still absent. Therefore, all of us present began to wait for the arrival of the staff.
صبح سویرے ہی ناشتہ کرکے میں اپنے شناختی کارڈ پر موجود انتخابی حلقہ میں پہنچ گیا. میں نے پہلے ہی الیکشن کمیشن پاکستان کی آنلائن سروس کے ذریعے یہ پتہ لگوا لیا تھا کہ میں نے ووٹ کا اندراج کہاں کرنا ہے. میں جلد از جلد جا کر ووٹ کاسٹ کرنا چاہتا تھا، اس لیے ووٹنگ کا وقت شروع ہوتے ہی ٹھیک 8 بجے انتخابی مرکز پر موجود تھا. مگر یہ کیا؟ مجھ سمیت کئی اور لوگ بھی انتخابات میں حصہ لینے کے لیے صبح سویرے پہنچ چکے تھے مگر الیکشن کمیشن کا عملہ اب تک غیر حاضر تھا. لہٰذا مجھ سمیت سبھی موجود لوگوں نے عملہ کی آمد کا انتظار شروع کر دیا.
I had a lot of trust in the democratic system of governance. Therefore, I did not want the opportunity to fulfill my responsibility, which comes only once in five years when my vote determines the representatives who will have the power to legislate in the national and provincial assemblies, and their positive legislation will contribute to the strengthening of Pakistan. This vision began to materialize as voters queued up patiently, waiting to cast their votes. I thought to myself, 'Alright, let's do this.' If I have to endure hardship, so be it. At least for the next five years, I must make a decision that can change the fate of my country.
مجھے جمہوری نظام حکومت پر بہت زیادہ اعتماد تھا. اس لیے میں نہیں چاہتا تھا کہ 5 سالوں میں صرف ایک دفعہ جو ذمہ داری مجھے ادا کرنی کا موقع مل رہا ہے کہ میرے ووٹ کی بنیاد پر میرے نمائندوں کو قومی اسمبلی اور صوبائی اسمبلی میں جا کر قانون سازی کا اختیار ملے گا اور ان کی مثبت قانون سازی پاکستان کے استحکام میں معاون ثابت ہوگی. یہ سہانے خواب آنکھوں میں بسائے میں ووٹرز کی لمبی قطاروں کو ٹکٹکی باندھ کر دیکھنے لگا. دل ہی دل میں سوچا کہ چلو خیر ہے. اگر مشقت بھی برداشت کرنی پڑ رہی ہے تو کر لیتے ہیں. کم از کم اگلے 5 سالوں کے لیے ایسا فیصلہ ضرور کروں گا جس سے میرے وطن کی تقدیر بدل جائے.
In the end, the long hours of waiting came to an end, and the electoral process began. The voting process was quite simple. I was informed about the room where my vote was to be cast, so I went there and exercised my right to vote. Despite the long queues, the wait, and my tired state, I was determined to raise my voice of conscience and choose representatives who would legislate in the assembly for the benefit of my country. As I returned home, exhaustion weighed heavy on my eyes.
بالآخر یہ طویل انتظار کی گھڑیاں کسی طرح ختم ہوئی اور انتخابی عمل شروع ہوا. انتخابی عمل نہایت آسان تھا. مجھے یہ بتلا دیا گیا کہ میرا ووٹ کون سے کمرہ میں ہے، سو وہاں جا کر میں نے اپنا ووٹ کاسٹ کرکے اپنے حق رائے دہی کا استعمال کیا. میں لمبی قطار، انتظار اور اپنی بری حالت زار کے باوجود نہایت پرعزم تھا کہ آج میں نے اپنے ضمیر کی آواز پر لبیک کہہ کر ایسے نمائندوں کا انتخاب کیا ہے. جو اسمبلی میں جا کر میرے ملک و ملت کے مفاد میں قانون سازی کریں گے. گھر آتے ہی مارے تھکان کے میری آنکھ لگ گئی.
The voting process was completed by 5 o'clock in the evening. My elder sister was on duty as a government teacher, managing the polling staff. Therefore, I had a good idea of how challenging it is to conduct voting in a progressive country like Pakistan. First of all, you have to note how many ballot boxes you have received. Then, for each vote cast, you have to record the voter's credentials and explain the voting process. Then, at 5 o'clock, all these ballot boxes are collected and gathered in one place, and then each box is opened one by one, and the votes inside are counted to determine how many votes each candidate received. Finally, all the votes from each room are compiled together, and the result of the election booth is prepared on Form 45. On this Form 45, the signatures and thumb impressions of all polling agents and presiding officers are also affixed. Copies of this form are made. Then, the remaining votes or spoiled votes are counted and recorded in Form 46. After that, the equipment provided by the Election Commission is placed in various types of bags according to their instructions. This process is quite complex and confusing. Imagine staying up all night preparing for the election and continuously conducting voting from morning, without eating or drinking, ensuring voting continues smoothly until night. There's also the constant fear of a political group's mob showing up. So, it was a very challenging duty.
شام 5 بجے ووٹنگ کا عمل مکمل ہوا. میری بڑی بہن بطور سرکاری ٹیچر پریزائڈنگ عملہ کے ساتھ الیکشن کی ڈیوٹی سنبھالے ہوئے تھیں. اس لیے مجھے بخوبی اندازہ تھا کہ پاکستان جیسے ترقی پذیر ملک میں مینول طریقے سے ووٹنگ کا نظام چلانا کس قدر پیچیدہ اور مشکل کام ہے. سب سے پہلے آپ کو یہ نوٹ کرنا پڑتا ہے کہ آپ کو کتنی ووٹ بکس ملی ہیں. پھر ہر ہر ووٹ پر دستخط کرکے ووٹ دینے آنے والے کے کوائف کا اندراج کرکے اسے ووٹنگ کا طریقہ کار بتانا ہوتا ہے پھر 5 بجے ان تمام بیلٹ باکس کو سر بہ مہر کرکے ایک جگہ جمع کیا جاتا ہے اور پھر ایک ایک کرکے ڈبے کھولے جاتے ہیں اور ان میں موجودہ ووٹس کی گنتی کی جاتی ہے کہ کس نمائندے نے کتنے ووٹ حاصل کیے. پھر آخر میں مجموعی طور پر تمام کمروں کے ووٹس کو یکجا کیا جاتا ہے. اور فارم 45 پر الیکشن بوتھ کا نتیجہ تیار کیا جاتا ہے. اس فارم 45 پر تمام پولنگ ایجنٹس اور پریزائڈنگ آفیسر کے دستخط اور انگوٹھے کے نشان بھی لگائے جاتے ہیں. اس کی درجن بھر کاپیاں بنائی جاتی ہیں. پھر باقی ماندہ ووٹس یا ضائع شدہ ووٹس کی گنتی کرکے انہیں فارم 46 میں درج کیا جاتا ہے. اس کے بعد الیکشن کمیشن کی طرف سے دیا گیا سامان ان کے احکامات کے مطابق مختلف قسم کے بیگز میں ڈالا جاتا ہے. یہ عمل انسان کو جھنجھلا کر رکھ دیتا ہے. آپ اندازہ کیجیے کہ آپ رات بھر الیکشن کی تیاری میں جاگتے رہے ہوں اور صبح سے مسلسل لوگوں سے ووٹ کاسٹ کروا رہے ہوں، بغیر کچھ کھائے پیے آپ مسلسل رات تک ووٹنگ کروانے کی ذمہ داری ادا کریں. پھر ہمہ وقت اس بات کا بھی ڈر ہو کہ کسی سیاسی جماعت کا منتشر ٹولہ آ کر دھاوا بول دے گا. تو یہ ایک بہت ہی مشکل قسم کی ڈیوٹی تھی.
As soon as evening fell, I turned my gaze to the TV screen and began to see the results coming in from all corners of the country. I was amazed to see that there were some areas in Pakistan where the complete compiled result had already arrived before 7 o'clock. I wondered whether there were humans or robots counting and verifying votes there? I didn't know. Anyway, the sequence of results coming in continued. My eyes were searching for the results of my electoral constituency. Meanwhile, a notification was issued by the Election Commission stating that all announcements made on TV are unofficial and non-final. The Election Commission will announce the correct result. This announcement seemed perfectly fine at first glance. But then I got to thinking, where were the results being broadcast on TV channels and electronic media coming from? Surely, they were copies of Form 45, which were being sent to the media by polling agents. And based on all these Form 45s, the Election Commission publishes an overall result in the form of Form 47.
میں نے شام ہوتے ہی ٹی وی سکرین پر نظریں جما لیں اور ملک بھر کے طول و عرض سے آنے والے نتائج دیکھنے لگا. مجھے حیرت ہو رہی تھی کہ پاکستان میں کچھ ایسے علاقے بھی تھے جہاں سے مکمل کمپائل شدہ ریزلٹ 7 بجے سے قبل ہی آگیا. نہ جانے وہاں پر ووٹ گننے اور پرکھنے والے انسان تھے یا روبوٹ؟ میں نہیں جانتا. خیر. نتائج آنے کا سلسلہ جاری تھا. میری نگاہیں اپنے انتخابی حلقے کے نتائج کی متلاشی تھیں. اسی دوران الیکشن کمیشن کی جانب سے نوٹیفکیشن جاری ہوا کہ ٹی وی پر بتائے جانے والے تمام اعلانات غیر سرکاری اور غیر حتمی ہیں. درست نتیجہ کا اعلان الیکشن کمیشن ہی کرے گا. یہ اعلان بظاہر تو بالکل ٹھیک تھا. مگر میں اس سوچ میں پڑ گیا کہ پھر ٹی وی چینلز اور الیکٹرانک میڈیا کو موصول ہونے والے نتائج کہاں سے آ رہے ہیں؟ یقیناً وہ فارم 45 کے جمع شدہ نتیجے کی کاپیاں تھیں جو بذریعہ پولنگ ایجنٹس میڈیا تک پہنچ رہی تھیں. اور ان تمام فارم 45 کی بنیاد پر الیکشن کمیشن ایک مجموعی نتیجہ فارم 47 کی صورت میں شائع کرتا ہے.
The process of results coming in continued until late into the night. Having completed my daily chores, I plunged into the valleys of sleep. Upon waking up early in the morning, I immediately began searching for the results of his constituency, only to be astonished! How could this be possible? How did all this happen? I was bewildered and distressed. It turned out that our constituency's strongest candidate and the strongest party, which was considered worthy of more votes than all other parties in every aspect, were defeated. According to all analysts and survey reports, it was expected that the representatives of this party would win the election with a heavy majority this time. However, all the representatives of this party were defeated, and a former party, which had already been criticized by the public, was empowered. This exchange was recorded in Form 47 at provincial and national levels. The leaders of the losing party were protesting with the Form 45 in hand, and a series of attempts to stop them and violent actions by government agencies were ongoing. Seeing all this, my heart suddenly sank.
رات گئے تک نتائج آنے کا سلسلہ جاری رہا. میں اپنے معلومات یومیہ مکمل کرکے نیند کی وادیوں میں غوطہ زن ہو گیا. علی الصباح مارے اشتیاق کے فوراً اپنے حلقے کے نتیجے کو تلاش کرنا شروع کیا تو دیکھ کر حیران رہ گیا!!!! آخر یہ کیسے ممکن تھا؟ بھلا یہ سب کیسے ہو گیا؟ میں حیران و پریشان تھا. ہوا کچھ یوں کہ ہمارے علاقے کا سب سے مضبوط امیدوار اور سب سے مضبوط جماعت جو ہر لحاظ سے بقیہ تمام تر جماعتوں سے زیادہ ووٹ کی حقدار سمجھی جا رہی تھی. تمام تر تجزیہ نگاروں اور سروے رپورٹس کے مطابق یہی خیال ظاہر کیا جا رہا تھا کہ اس جماعت کے نمائندے اس دفعہ الیکشن میں بھاری اکثریت کے ساتھ جیتیں گے مگر اس جماعت کے تمام نمائندوں کو ہروا دیا گیا تھا اور ان کے مقابلے میں ایک سابق جماعت جس کی کارکردگی سے عوام پہلے ہی نالاں تھے، اسے مسلط کر دیا گیا. یہ رد و بدل صوبائی اور قومیاتی پیمانے پر فارم 47 میں کی گئی. ہارنے والی جماعت کے صدور فارم 45 کا پلندہ لیے احتجاج ریکارڈ کروا رہے تھے اور حکومتی اداروں کی جانب سے انہیں روکنے اور ان پر تشدد کی کارروائیوں کا سلسلہ جاری تھا. یہ سب کچھ دیکھ کر میرا دل یکدم بجھ سا گیا.
I picked up the TV remote and turned it off. In a state of extreme despondency, I was forced to ponder: Is democracy truly prevailing in Pakistan? Is the reason behind this turmoil the democratic system itself, or is it the institutions that fail to adhere to the system's decisions? Do the votes of the people hold no significance, to the extent that they cannot choose their representatives according to their will? Why aren't those protesting with Form 45's being given justice? How long will Pakistan endure this oppressive rule in the name of democracy? When will the fate of this country change? My mind was inundated with countless questions that left me bewildered. Despite my efforts, I couldn't find answers to these questions, and it felt as if I was imprisoned in a dark room. But there is hope... somewhere far away, the flicker of dawn emerging from the darkness is showing me the way, and that is the consciousness of the people. I hope that the time is not far when true Islamic democracy will be established in Pakistan.
میں نے ٹی وی کا ریموٹ اٹھایا اور اسے بند کر دیا. انتہائی افسردگی کے عالم میں یہ سوچنے پر مجبور ہو گیا. کیا واقعی پاکستان میں جمہوری نظام رائج ہے؟ کیا اس دھاندلی کے پیچھے خرابی کی وجہ جمہوری نظام ہے یا پھر نظام کے مطابق فیصلہ نہ کرنے والے ادارے؟ کیا عوام کے ووٹوں کی اتنی بھی حیثیت نہیں ہے کہ وہ اپنی مرضی کے مطابق اپنے نمائندے کا انتخاب کر سکیں؟ فارم 45 کے پلندے لیے احتجاج کرنے والوں کو آخر کیوں انصاف نہیں دیا جا رہا؟ آخر کب تک پاکستان اس جبری تسلط کو جمہوریت کے نام پر برداشت کرتا رہے گا؟ کب بدلے گی اس ملک کی تقدیر؟ میرے ذہن میں اس قسم کے سینکڑوں سوالات جنم لے رہے تھے جنہوں نے میرے ذہن کو مفلوج کر دیا. ان سوالات کا جواب مجھے چاہ کر بھی نہیں مل سکا اور میں گویا ایک تاریک کمرے میں قید سا ہو کر رہ گیا. مگر ایک امید ہے.. کہیں دور تاریک گھٹاؤں سے پھوٹتا ہوا سحر کا شعلہ مجھے دکھائی دے رہا ہے اور وہ ہے عوام کا شعور. مجھے امید ہے وہ وقت دور نہیں جب پاکستان میں صحیح معنوں میں اسلامی جمہوری نظام نافذ ہوگا.
The meaning of an Islamic democratic system is that Pakistan's political system will be based on democracy, but that democracy will be underpinned by Islamic principles. Therefore, if democracy contradicts Islamic principles, preference will be given to Islamic principles over democracy. Even if all members of the cabinet collectively desire to make a decision contrary to Islamic principles, Pakistan's Islamic constitution binds them to frame it within the framework of Shariah.
I don't have a complaint against the system, but those in power must be righteous.
اسلامی جمہوری نظام کا مطلب یہ ہے کہ پاکستان کا سیاسی نظام جمہوریت پر مبنی ہوگا. مگر وہ جمہوریت اسلام کے ماتحت ہوگی. لہٰذا اگر جمہوریت اسلام کے اصولوں کی مخالفت کرتی ہے تو جمہوریت کے مقابلے میں اسلامی اصولوں کو ترجیح دی جائے گی. اگر تمام کابینہ کے لوگ یکجا ہو کر بھی غیر اسلامی فیصلہ کرنا چاہیں تو پاکستان کا اسلامی آئین انہیں اس بات کا پابند بناتا ہے کہ وہ اسے شریعت کے سانچے میں ڈھالیں.
مجھے نظام سے گلہ نہیں ہے مگر اہل نظام کو ضرور درست ہونا چاہیے.
Join Binance through THIS LINK for 10% off trading fees! Let's save together!
ٹریڈنگ فیس میں 10% چھوٹ کے لیے اس لنک کے ذریعے بائننس میں شامل ہوں! آئیے مل کر بچائیں!