While I was studying at Süleyman Demirel University, my friends and I used to escape to Antalya on weekends during the summer months. We used to set up our tent, which we bought together, on a grassy area right next to the Konyaaltı beach, and spend the night there. While we were enjoying the sea in Konyaaltı during the day, we also listened to live music in the evenings in Kale, one of the busiest streets of Antalya. After I finished my school, I decided to settle in Antalya.
Merhaba Sevgili Dostlar,
Süleyman Demirel Üniversitesinde okurken, arkadaşlarımla birlikte yaz aylarında hafta sonları, Antalya'ya kaçardık. Birlikte ortak aldığımız çadırımızı, Konyaaltı sahilinin hemen yanındaki çimenlik bir alana kurup geceyi orada geçirirdik. Gündüzleri, Konyaaltında denizin keyfini çıkarırken, akşamları da, Antalya'nın en işlek caddelerinden biri olan Kale içinde de canlı müzikler dinlerdik. Okulumu bitirdikten sonra, Antalya'ya yerleşme kararı aldım.
My friends from Antalya from university helped me a lot when I settled in Antalya. Now I have been living in Antalya for about 16 years. I can say that I was amazed by the past history of this place, the importance given to art and the natural beauties around it. I love the interior of the Castle, which is located in the center of the city, which is especially active in the summer months. Today, I would like to tell you about these narrow streets inside the castle, which I visited in the evening.
Antalya'ya yerleşmemde üniversiteden Antalyalı olan arkadaşlarımın bana bir çok yardımı dokunmuştur. Şimdi yaklaşık 16 yıldır Antalya'da yaşıyorum. Buranın, geçmiş tarihine, sanata verilen öneme ve çevresindeki doğal güzelliklerine hayran kaldım diyebilirim. Özellikle yaz aylarında hareketlilik kazanan şehrin, merkezinde yer alan Kale içini çok seviyorum. Bugün de akşam üzeri uğradığım bu dar kale içi sokaklarını sizlere anlatmak istiyorum.
With its colorful houses made of old wood and narrow streets, the interior of Kale is a city that smells like history. Past history flows from every corner of Kaleiçi's streets, with its old mosques and shopkeepers trying to maintain their old culture. If you want, let's enter the castle from the historical monument we call the Three Doors, which was built in the name of the Roman emperor Hadrian. By walking these streets, which hosted the cultures and civilizations of the Roman, Byzantine, Seljuk and Ottoman empires, we are invited to the history of the Mediterranean civilization.
Eski ahşaptan renk renk görünümlü evleri, daracık sokaklarıyla Kale içi tam bir tarih kokan kentimizdir. Eski camileri ve eski kültürünü devam ettirmeye çalışan esnafıyla, Kale içi sokaklarının her bir köşesinden geçmiş bir tarih akıyor. İsterseniz, Roma imparatoru Hadrian adına yaptırılan Üç Kapılar adını verdiğimiz tarihi eserden, Kale içine doğru giriş yapalım. Roma, Bizans, Selçuklu ve Osmanlı imparatorluklarının kültür ve medeniyetlerine ev sahipliği yapan bu sokaklar da yürüyerek, Akdeniz uygarlığının tarihine de davet edilmiş oluyoruz.
Hadrian's Gate is one of the best preserved and maintained historical monuments in Turkey. There are two castles rising to the right and left of the work from the three main gates. The gates of the city walls, which were built for protection in the past, were closed and were not used for many years. It is among our strongest works to date. All of them are made of pure marble, except for the columns in their outlines. The inner parts of the three arches shed light on the art of the period with their carving and relief decorations.
Hadrian Kapısı, Türkiye'de en iyi korunan ve bakılan tarihi eserlerden biridir. Üç ana kapıdan eserin, sağında ve solunda yükselen iki kale bulunmaktadır. Eskiden koruma amaçlı yapılan şehir surlarının kapısı kapatılarak, uzun yıllar boyunda kullanılmamıştır. Günümüze kadar gelmiş geçmiş en sağlam eserlerimiz arasındadır. Ana hatlarında bulunan sütunlar hariç, tamamı saf mermerden yapılmıştır. Üç kemerin iç kısımları oyma ve kabartma süslemeleriyle dönemin sanatına da ışık tutmaktadır.
When you enter through the three gates, you enter the narrow streets of the castle. Between these narrow streets, wooden-looking hotels and restaurants greet you with their colorful varieties. Souvenir shops, carpet makers, leather makers and luxury cafes try to reflect Antalya's local culture. While visiting this place, you also have the opportunity to encounter many foreign tourists around you. I can say that especially Russian and Ukrainian tourists are predominant. If you want to time travel in the history of ancient civilizations, this is the best chosen place. As you wander through the narrow streets and houses of Antalya made of colorful wood, you feel the wonderful smell of lemon, orange and citrus trees in the streets, and you are on your way to an Ottoman style.
Üç kapılardan içeri girdiğinizde, Kale içinin özenle yapılmış dar sokaklarına giriyorsunuz. Bu dar sokakların arasında ahşap görünümlü oteller ve restoranlar rengarenk çeşitleriyle sizleri karşılıyor. Hediyelik eşya satan dükkanları, halıcıları, dericileri, lüks kafeleri de Antalya'nın yöresel kültürünü yansıtmaya çalışıyorlar. Burayı gezerken etrafınızda bir çok yabancı turistle karşılaşma imkanınız da oluyor. Özelikle Rus ve Ukraynalı turistlerin ağırlıklı olduğunu söyleyebilirim. Eski medeniyetlerin tarihinde zaman yolculuğuna çıkmak istiyorsanız eğer, burası seçilmiş en iyi mekandır. Renkli ahşaptan yapılmış Antalya evleri ve dar sokakları arasında dolaşırken, limon, portakal ve turunç ağaçlarının sokak aralarındaki muhteşem kokusunu hissederek, adeta Bir Osmanlı aksamına doğru yol alıyorsunuz.
If you can find your way through the castle, you can also go down to the marina. I said if you can find your way, because you can't tell which street its narrow streets lead to. Although many commercial establishments that have been restored later on are operating here, it is possible to see the life style of old Antalya here. Yivli Minaret and Complex, which enrich the history of the inside of the castle, are among the most important historical heritages of the city center. The tombs, madrasahs and mosques in the complex are among the structures remaining from the Seljuk period.
Kale içinden, eğer yolunuzu bulabilirseniz, yat limanına da inme imkanınız oluyor. Yolunuzu bulabilirseniz dedim, çünkü dar sokaklarının hangi caddeye çıktığını kestiremiyorsunuz. Her ne kadar sonradan restore edilen bir çok ticari işletme burada faaliyette olmasına rağmen, eski Antalya'nın yaşam biçimini burada görmeniz mümkün oluyor. Kale içinin tarihini şahlandıran, Yivli Minare ve Külliyesi de kent merkezinin en önemli tarihi mirasları arasında yer almaktadır. Külliyenin içinde yer alan türbeler, medreseler ve camiler Selçuklu zamanından kalan yapılar içerisindedir.
The old Antalya houses, which have been restored in accordance with the period, are now used as accommodation facilities in the city center, which makes quotations from the past history in each of its separate streets. Bringing dynamism to the tourism sector, these boutique hotels combine the past lifestyle with today's comfort, both with their hospitality and the unique beauty of the Mediterranean. In addition to the local flavors of Anatolian and Mediterranean cultures, luxury restaurants try to host their customers in the best way to keep the privilege of Turkish and Ottoman cuisine.
Her bir ayrı sokağında, geçmiş tarihin alıntılarını yapan kent merkezinde, dönemine uygun olarak restore edilen, eski Antalya evleri ise şimdilerde konaklama tesisi olarak kullanılıyor. Turizm sektörüne hareketlilik getiren bu butik oteller, hem konukseverliğiyle hem de Akdeniz'in eşsiz güzelliğiyle, geçmişteki yaşam biçimi bugünün konforuyla özleştiriyor. Anadolu ve Akdeniz kültürünün yöresel lezzetlerinin yanında Türk ve Osmanlı mutfağının ayrıcalığını yaşatmak için lüks restoranlar müşterilerini en iyi şekilde ağırlamaya çalışıyorlar.
Nightlife in the castle is also very fast. Upscale bars on narrow streets try to entertain their customers with live music every evening. I can say that the luxury nightclubs close to the port also provide joyful moments to their guests who come until the late hours of the night. When its narrow streets are illuminated at night, the historical heritage of the city is revealed. You can find a few roads leading down to the port from the streets of Kaleiçi. But you can reach the port by going down the 40 stairs road, which is the shortest way. You can immerse yourself in the cool waters of the Mediterranean at Mermerli Beach here.
Kale içinde gece hayatı da çok hızlı geçiyor. Dar sokak aralarındaki lüks barlar her akşam canlı müzik eşliğinde müşterilerini eğlendirmeye çalışıyor. Limana yakın lüks gece kulüpleri de gecenin ilerleyen saatlerine kadar gelen konuklarına coşku dolu anlar yaşatıyor diyebilirim. Dar sokakları geceleyin aydınlatıldığın da , kentin tarihsel mirası, gözler önüne seriliyor. Kale içi sokaklarından limana inen bir kaç yol bulabilirsiniz. Ama en kısa yolu olan 40 merdivenli yoldan inerek limana ulaşabilirsiniz. Burada bulunan Mermerli Plajında kendinizi Akdeniz'in serin sularına bırakabilirsiniz.
I love walking and being here in Kale, one of the beautiful city centers of Antalya. If you want to witness this historical atmosphere like me, you should definitely stop by the Castle. Take care and see you again in my next post. Stay well my friends...
Antalya'nın güzel şehir merkezlerinden biri olan Kale içinde yürümeyi ve burada olmayı seviyorum. Bu tarihi atmosfere sizde benim gibi tanıklık etmek istiyorsanız, Kale içine mutlaka uğramalısınız. Bir sonraki yazımda tekrar görüşmek üzere kendinize iyi bakın. Sağlıcakla Kalın dostlarım...