goal.com
Qui sotto versione italiana/De bajo version espanol.
Hello beautiful free people, everything okay today? This is my testimony, every time I go back over time, this experience makes me grow more and more.
29.05.1985 thirty-nine deaths of which, thirty-two Italians, four Belgians, two French, one Northern Irish.
And six hundred injured. well I was there I was twelve but I remember everything as if it were yesterday.
I will never forget the atmosphere that is created around 7 pm on that cursed Saturday in May.
We left Turin with a bus all happy and content, it was a trip in the company of many friends and relatives of the Bianconeri.
It was a long journey, I remember that we met other Juventus coaches on the highway, it was a party, beautiful, I was small but already great for Juve.
Once in Brussels there was already a strange climate but still quite normal, I remember that there was a lot of police on horseback, I was fascinated, but thinking about it now, police on horseback?
I remember that there were many people around the city with scarves and flags, I was also very well equipped 2 or 3 scarves and a flag, almost all of them were Italian and therefore the color was familiar.
We went into a restaurant, we all ate happily ever after, we went out to go to the stadium,
I remember putting my foot out the door and looking to my right I saw a red spot that came towards me shouting a language I did not know.
At one point I found myself without scarves and with the broken banishing rod surrounded by a bunch of giants all red shouting, while they were all out of the restaurant my uncle held me by the hand and tried to calm the souls, but not there was nothing to do.
God wanted a giant all red, he saw me and said "no no baby" in Italian because I remember that sentence, so they all stopped and luckily they calmed down.
They offered us all a beer, my uncle told me "drink the beer" but I didn't drink beer, in fact he didn't want me to drink beer, but on that occasion it was important that I drink that damn beer.
End this bad encounter with a cincin. But something was wrong. All a little shaken we went to the stadium.
I remember my uncle talking to other friends, in a low voice, but I could hear it well, about what had happened and they weren't very happy.
Then I heard that they said that there was little police and little organization.
My uncle, my uncle and a few others had a seat in the stands, nice, comfortable, the field was close enough, you could see well, (used to the Turin municipal which was very far from the field) I couldn't wait for the game to start .
I remember that we entered around 6 pm My uncle was sitting on my left side and on the right I had Danova's brother (Torino defender).
Then somewhere in the stadium there was also my mother but I didn't know in which sector it was because 'she left at the last moment by plane.
I looked around the stadium filled up slowly it was almost all black and white, then there was a small wedge to my left all red, just looking at it I remembered the red spot of a few hours before and it scared me a bit.
At a certain point that something that was in the air that we immediately felt when we arrived in Belgium, turned into tragedy.
I remember that I saw a boy with long hair and an Adidas tracksuit with white stripes on the sides of the pants, but looking closely they were red, no half white and half red ....
we began to see a lot of people climbing over the barriers to reach the field, like that guy in the overalls, people running around didn't understand what was happening, they thought of a beating.
Then instead a portion of the curve to my left collapsed to the ground taking many people with them.
At that point, very frightened, I was picked up by my uncle and we left the stadium to go back to the bus, it seemed the right thing to do.
We went out and went to the parking lot of the buses, the atmosphere had worsened a lot, but to reach the bus it was necessary to pass just the point where the segment of the curve had fallen. pants, and even people on the ground.
Who knows where my mother is, I wondered, while on the streets of the city there was like a hood of dust at the level of the houses beyond you could not see the sky I did not see the yellow street lamps with low light, it looked like an ugly movie .
On the street we met many people running away, without knowing where to go, not all of them had a bus parked. My uncle tried to call home from one phone booth but it didn't work, we tried another one but it didn't work.
Then we met two policemen on horseback who spoke a little Italian and advised us to go back inside the stadium.
Then we went back inside, in the same place as before, in the stands at 20 meters where the brisk corner had fallen. By now it was about 8 pm,
I remember that the players came out on the pitch, they talked to us, Scirea said don't worry, then they went back to the locker room.
The climate had calmed down a bit, I was always thinking about my mother, by now no one thought about the game anymore.
The speaker announced that the match would take place. Then Scirea I speak into the microphone, repeating more or less the things he had said to us before, rest assured the game will be played.
After a few minutes I start the game, but by now it was of interest to a few ...
At the end of the game, we waited a bit and then we went out escorted by the police to the bus, we all waited, they made the roll call and luckily in our bus I do nobody.
The return trip was even longer escorted by the police, a cordon of buses with police from all over, up to Switzerland in Basel.
wwere able to call home from Switzerland, my grandmother was crying, my mother had not yet been heard.
We left the motorway in Basel towards Italy, I was tired, I fell asleep.
When I woke up we were almost in Turin, the last great emotion was when the bus made the last bend before entering our village in the province of Turin, there was the whole town in the square waiting for us, (as I write I have tears).
Lots of hugs, happy people, super happy, our village was reunited, nobody was missing.
Who knows how many families have suffered from this misfortune, how many villages have not come together.
I always thank everyone for sharing this very bad story with me. This was not an easy post for me to write, but always with a lot of passion I try to pass on my experiences to you. Hello free world.
Fabio Rizzello
goal.com
29.05.1985 trentanove morti di cui trentadue italiani, quattro belgi, due francesi, un nordirlandese.
E seicento feriti. beh io c'ero avevo dodici anni ma ricordo tutto come fosse ieri.
Non dimenticherò mai l'atmosfera che si crea intorno alle 19 di quel maledetto sabato di maggio.
Siamo partiti da Torino con un bus tutti felici e contenti, è stato un viaggio in compagnia di tanti amici e parenti dei bianconeri.
È stato un lungo viaggio, ricordo che in autostrada abbiamo incontrato altri allenatori della Juventus, è stata una festa, bellissima, ero piccolo ma già grande per la Juve.
Una volta a Bruxelles c'era già un clima strano ma ancora abbastanza normale, ricordo che c'era molta polizia a cavallo, ne ero affascinato, ma pensandoci adesso, polizia a cavallo?
Ricordo che c'era molta gente in giro per la città con sciarpe e bandiere, ero anche molto ben equipaggiata 2 o 3 sciarpe e una bandiera, quasi tutte erano italiane e quindi il colore mi era familiare.
Siamo entrati in un ristorante, abbiamo mangiato tutti felici e contenti, siamo usciti per andare allo stadio, ricordo di aver messo il piede fuori dalla porta e guardando alla mia destra ho visto una macchia rossa che veniva verso di me gridando una lingua che non conoscevo conoscere.
Ad un certo punto mi sono ritrovato senza sciarpe e con la bacchetta spezzata circondato da un branco di giganti tutti rossi che urlavano, mentre erano tutti fuori dal ristorante mio zio mi teneva per mano e cercava di calmare gli animi, ma non c'era niente da fare.
Dio voleva un gigante tutto rosso, mi ha visto e ha detto "no no baby" in italiano perché ricordo quella frase, così si sono fermati tutti e per fortuna si sono calmati.
Ci hanno offerto una birra a tutti, mio zio mi ha detto "bevi la birra" ma io non ho bevuto birra, infatti non voleva che bevessi birra, ma in quell'occasione era importante che bevessi quella dannata birra.
Metti fine a questo brutto incontro con un cincin. Ma qualcosa non andava. Tutti un po' scossi siamo andati allo stadio.
Ricordo che mio zio parlava con altri amici, a voce bassa, ma lo sentivo bene, di quello che era successo e loro non erano molto contenti.
Poi ho sentito che dicevano che c'era poca polizia e poca organizzazione. Mio zio, mio zio e pochi altri avevano un posto in tribuna, bello, comodo, il campo era abbastanza vicino, si vedeva bene, (abituato al comunale di Torino che era molto lontano dal campo) non vedevo l'ora per l'inizio del gioco.
Ricordo che siamo entrati verso le 18. Mio zio era seduto alla mia sinistra e alla destra avevo il fratello di Danova (difensore del Torino).
Poi da qualche parte nello stadio c'era anche mia madre ma non sapevo in che settore fosse perche' è partita all'ultimo momento in aereo.
Mi sono guardato intorno lo stadio si è riempito piano piano era quasi tutto bianconero, poi c'era un piccolo cuneo alla mia sinistra tutto rosso, solo guardandolo mi sono ricordato della macchia rossa di qualche ora prima e mi ha un po' spaventato.
Ad un certo punto quel qualcosa che c'era nell'aria che abbiamo sentito subito quando siamo arrivati in Belgio, si è trasformato in tragedia.
Ricordo che vidi un ragazzo con i capelli lunghi e una tuta Adidas con strisce bianche ai lati dei pantaloni, ma guardando bene erano rossi, no metà bianchi e metà rossi....
abbiamo cominciato a vedere molta gente arrampicarsi oltre le transenne per raggiungere il campo, come quel tizio in tuta, la gente che correva in giro non capiva cosa stesse succedendo, pensava a una botta.
Poi invece una parte della curva alla mia sinistra è crollata a terra portando con sé molte persone.
A quel punto, molto spaventato, sono stato prelevato da mio zio e siamo usciti dallo stadio per tornare al bus, mi sembrava la cosa giusta da fare.
Uscimmo e andammo al parcheggio degli autobus,
l'atmosfera era molto peggiorata, ma per raggiungere l'autobus bisognava passare proprio nel punto in cui era caduto il tratto di curva. pantaloni e persino persone a terra.
Chissà dov'è mia madre, mi chiedevo, mentre per le strade della città c'era come un cappuccio di polvere a livello delle case oltre non si vedeva il cielo non vedevo i lampioni gialli con poca luce, sembrava un brutto film.
Per strada abbiamo incontrato molte persone che scappavano, senza sapere dove andare, non tutte avevano un autobus parcheggiato.
Mio zio ha provato a chiamare a casa da una cabina telefonica ma non ha funzionato, ne abbiamo provata un'altra ma non ha funzionato.
Poi abbiamo incontrato due poliziotti a cavallo che parlavano un po' di italiano e ci hanno consigliato di tornare all'interno dello stadio.
Poi siamo tornati dentro, nello stesso posto di prima, sugli spalti a 20 metri dove era caduta la curva spigolosa.
Ormai erano circa le 20, ricordo che i giocatori sono scesi in campo, hanno parlato con noi, Scirea ha detto di stare tranquilli, poi sono tornati negli spogliatoi.
Il clima si era un po' calmato, io pensavo sempre a mia madre, ormai nessuno pensava più alla partita.
L'altoparlante ha annunciato che la partita si sarebbe svolta. Poi Scirea parlo al microfono, ripetendo più o meno le cose
ci aveva detto prima, state certi che la partita si giocherà. Dopo qualche minuto inizio il gioco, ma ormai interessava a pochi...
Alla fine del gioco abbiamo aspettato un po' e poi siamo usciti scortati dalla polizia al bus, abbiamo aspettato tutti , hanno fatto l'appello e per fortuna nel nostro autobus non faccio nessuno.
Il viaggio di ritorno è stato ancora più lungo scortato dalla polizia, un cordone di autobus con poliziotti da ogni parte, fino alla Svizzera a Basilea.
Riuscimmo a telefonare a casa dalla Svizzera, mia nonna piangeva, mia madre non si era ancora sentita. A Basilea siamo usciti dall'autostrada verso l'Italia, ero stanco, mi sono addormentato.
Quando mi sono svegliato eravamo quasi a Torino, l'ultima grande emozione è stata quando l'autobus ha fatto l'ultima curva prima di entrare nel nostro paese in provincia di Torino, c'era tutto il paese in piazza ad aspettarci, (mentre scrivo ho le lacrime).
Tanti abbracci, gente felice, super felice, il nostro villaggio si è riunito, non mancava nessuno.
Chissa' quante famiglie hanno sofferto di questa disgrazia, quanti villaggi non si sono riuniti.
Ringrazio sempre tutti per aver condiviso con me questa storia molto brutta.Questo non e' stato un post facile per me da scrivere,ma comunque sempre con molta passione cerco di trasmettervi le mie esperienze.Ciao mondo libero.
goal.com
29.05.1985 treinta y nueve muertes de las cuales, treinta y dos italianos, cuatro belgas, dos franceses, un irlandés del norte.
Y seiscientos heridos. bueno yo estuve ahí tenía doce pero lo recuerdo todo como si fuera ayer.
Nunca olvidaré la atmósfera que se crea alrededor de las 7 de la tarde de ese maldito sábado de mayo.
Salimos de Turín con un autobús todos felices y contentos, fue un viaje en compañía de muchos amigos y familiares de los Bianconeri.
Fue un viaje largo, recuerdo que conocimos a otros entrenadores de la Juventus en la carretera, fue una fiesta, hermoso, yo era pequeño pero ya grande para la Juve.
Una vez en Bruselas ya había un clima extraño pero todavía bastante normal, recuerdo que había mucha policía a caballo, estaba fascinado, pero pensando en eso ahora, ¿policía a caballo?
Recuerdo que había mucha gente por la ciudad con pañuelos y banderas, yo también estaba muy bien equipado con 2 o 3 pañuelos y una bandera, casi todos eran italianos y por eso el color me resultaba familiar.
Fuimos a un restaurante, comimos todos felices para siempre, salimos para ir al estadio,
Recuerdo sacar el pie por la puerta y mirar a mi derecha vi una mancha roja que venía hacia mí gritando un idioma que no conocía.
En un momento me encontré sin bufandas y con la vara de destierro rota rodeada por un montón de gigantes todos rojos gritando, mientras estaban todos fuera del restaurante mi tío me tomó de la mano y trató de calmar las almas, pero no había. Nada que hacer.
Dios quería un gigante todo rojo, me vio y dijo "no no baby" en italiano porque recuerdo esa frase, así que todos se detuvieron y por suerte se calmaron.
Nos ofrecieron a todos una cerveza, mi tío me dijo "bebe la cerveza" pero yo no bebí cerveza, de hecho él no quería que bebiera cerveza, pero en esa ocasión era importante que me tomara esa maldita cerveza.
Termina este mal encuentro con un cincin. Pero algo andaba mal. Todos un poco conmocionados nos dirigimos al estadio.
Recuerdo a mi tío hablando con otros amigos, en voz baja, pero podía escucharlo bien, sobre lo que había pasado y no estaban muy contentos.
Luego escuché que decían que había poca policía y poca organización.
Mi tío, mi tío y algunos más tenían un asiento en las gradas, lindo, cómodo, el campo estaba bastante cerca, se veía bien, (acostumbrado al municipio de Turín que estaba muy lejos del campo) No podía esperar. para que comience el juego.
Recuerdo que entramos alrededor de las 6 de la tarde. Mi tío estaba sentado a mi izquierda y a la derecha tenía al hermano de Danova (defensa del Torino).
Luego en algún lugar del estadio también estaba mi madre pero no sabía en qué sector estaba porque 'se fue en el último momento en avión.
Miré alrededor, el estadio se llenó lentamente, era casi todo blanco y negro, luego había una pequeña cuña a mi izquierda toda roja, solo mirándola recordé la mancha roja de unas horas antes y me asustó un poco.
En cierto momento, algo que estaba en el aire y que inmediatamente sentimos cuando llegamos a Bélgica, se convirtió en tragedia.
Recuerdo que vi a un chico de pelo largo y un chándal Adidas con rayas blancas a los lados del pantalón, pero mirando de cerca eran rojas, no mitad blancas y mitad rojas ....
Empezamos a ver a mucha gente trepando las barreras para llegar al campo, como ese tipo con el mono, la gente corriendo no entendía lo que estaba pasando, pensaban en una paliza.
Luego, en cambio, una parte de la curva a mi izquierda se derrumbó y se llevó a muchas personas con ellos.
En ese momento, muy asustado, me recogió mi tío y salimos del estadio para volver al bus, parecía lo correcto.
Salimos y nos dirigimos al estacionamiento de los buses, el ambiente había empeorado mucho, pero para llegar al bus era necesario pasar justo el punto donde había caído el tramo de la curva. pantalones, e incluso personas en el suelo.
Quién sabe dónde está mi madre, me preguntaba, mientras en las calles de la ciudad había como una capucha de polvo al nivel de las casas más allá no se podía ver el cielo no veía las farolas amarillas con poca luz, eso parecía una película fea.
En la calle nos encontramos con mucha gente huyendo, sin saber a dónde ir, no todos tenían un autobús estacionado. Mi tío intentó llamar a casa desde una cabina telefónica pero no funcionó, probamos con otra pero no funcionó.
Luego nos encontramos con dos policías a caballo que hablaban un poco de italiano y nos aconsejaron que volviéramos al interior del estadio.
Luego volvimos a entrar, en el mismo lugar que antes, en las gradas a 20 metros donde había caído la esquina enérgica. A estas alturas eran alrededor de las 8 pm,
Recuerdo que los jugadores salieron a la cancha, hablaron con nosotros, Scirea dijo no te preocupes, luego volvieron al vestuario.
El clima se había calmado un poco, siempre estaba pensando en mi madre, ya nadie pensaba en el juego.
El locutor anunció que se llevaría a cabo el partido. Entonces Scirea hablo enal micrófono, repitiendo más o menos las cosas que nos había dicho antes, ten la seguridad de que se jugará el juego.
Después de unos minutos comienzo el juego, pero a estas alturas ya era de interés para algunos ...
Al final del juego, esperamos un poco y luego salimos escoltados por la policía hasta el autobús, esperamos todos, pasaron lista y por suerte en nuestro autobús no hago nadie.
El viaje de regreso fue escoltado aún más por la policía, un cordón de autobuses con policías de todas partes, hasta Suiza en Basilea.
Pudimos llamar a casa desde Suiza, mi abuela estaba llorando, mi madre aún no había sido escuchada.
Salimos de la autopista de Basilea hacia Italia, estaba cansado, me quedé dormido.
Cuando desperté estábamos casi en Turín, la última gran emoción fue cuando el autobús hizo la última curva antes de entrar en nuestro pueblo de la provincia de Turín, allí estaba todo el pueblo en la plaza esperándonos, (mientras escribo tengo lágrimas).
Muchos abrazos, gente feliz, súper feliz, nuestro pueblo se reunió, no faltaba nadie.
Quién sabe cuántas familias han sufrido esta desgracia, cuántos pueblos no se han unido.
Siempre agradezco a todos por compartir conmigo esta muy mala historia, este no fue un post fácil de escribir para mí, pero siempre con mucha pasión trato de contarte mis experiencias Hola mundo libre.
