Е
Р
My post for #saturdaymemories challenge by @olga.maslievich. At the very 1st moment, it was inspired by @mister-omortson 'Photo of the week' contest on another blockchain -- this week it was a 'boat edition', so I dug into my archives to find some boats... and walked thru tonns of various stuff, which naturally lead me to create a long-read post for #SaturdayMemories!
St.Petersburg is a port city, but boats are not what you can see on the streets on everyday basis. All of these pictures came from our Ladoga lake travels - we used to spend a week at Ladoga skerries every year, this is all the travelling my family can afford... Sadly, in 2020 we missed our annual travel... and a good news: I have so much pictures from other years! I havent shared yet even the most part of what I've got in 2019! :) But this post contains stuff from the '2018' folder.
A necessary notice: summer season my wife and daughter always spend at our summer place at the countryside, but if the time coincides with my vacation, we try to have a one-week-family-travel, along the Ladoga lake. We have a proven option, and unite with a team of hiking enthusiasts like us. We have invested money in a tent, sleeping bags, backpacks and other asessories, and even purchased our own children's life jacket.
Конкурс фотографии от @mister-omortson вдохновил меня залезть в мои старые фотки с путешествиями по Ладожским шхерам: тема недели была "лодки", и я таки нашел фото лодок... даже больше, чем мне было нужно! и по пути нашел еще столько всего, что само собой вышла годная история для #saturdaymemories.
Необходимое предуведомление читателю: летом моя жена с дочкой проводит на даче, но если время совпадает с моим отпуском, мы стараемся одну неделю провести всей семьей, путешествую по Ладожскому озеру. Мы имеем проверенный вариант, и объединяемся с командой таких же любителей походов как мы. У нас давно инвестированы деньги в палатку, спальные мешки, рюкзаки, есть даже тент и гермо-мешки, а в 2018 году мы приобрели детский спасательный жилет. В 2020-м году, по объективным причинам, поездку пришлось пропустить. Для сегодняшнего поста я отбирал материал из папки '2018' -- но у меня есть и более винтажные воспоминания из путешествий 2008 и даже 2007 годов, есть что вспомнить!
This is our fave boat, which we rent each year for the trip, name is 'Nord'. It is involved in most of our Ladoga travels. Several times we got on adventures with it: we experienced a light storm, and ran aground, and removed the ship from the shallows, rocking it from side to side. There is something to remember! This is a reliable ship that has never let us down.
Корабль называется "Норд", т.е. Север. Несколько раз мы попадали вместе с ним в приключения: переживали легкий шторм, и садились на мель, и снимали его с мели, сперва разгрузив, а затем раскачивая из стороны в сторону. Есть что вспомнить! Это надежное судно, не подвело нас ни разу.
The dining time onboard of the ship.
It is always a tourist kind of a trip: you do not sit comfortly in a cabin, watching through the windows the beauties that sweep by. Nothing like that! And there is no lunch according to the schedule either, as well as a soft bed: the ship quickly transports us from one island to another, where a makeshift camp is arranged with all the ensuing consequences: we set up tents, prepare firewood, make a fire, boil water, prepare food ... and, of course, we carry our stuff from the ship to the ground and vice versa, all the time. This is not the easiest operation ... But it is much, much easier than walking with heavy backpacks all the time of the trip. The ship on the journey acts as a fast and reliable heavy workhorse.
Это всегда путешествие туристского вида: ты не сидишь в комфорте, разглядывая через иллюминаторы красоты которые проносятся мимо. Нет! И обеда по расписанию тоже нет, как и мягкой кровати: корабль быстро переносит нас от одного острова до другого, где устраивается стоянка со всем вытекающими последствиями: мы ставим палатки, заготовляем дрова, делаем костер, греем воду, готовим еду... и, конечно, все время носим наши вещи с корабля на землю, и обратно. Это не самая простая операция... Но это гораздо, гораздо проще, чем все время путешествия шагать с тяжелыми рюкзаками за спиной. Корабль в путешествии выполняет роль быстрой и тяжеловозной рабочей лошади.
How does the journey begin? From collecting things. And then it continues in the form of a constant transfer of things ... in our case, these are constant transitions from ship to land, and vice versa. They are carried out using a ladder. Sometimes going down is extremely difficult - the ladder is almost vertical!
С чего начинается путешествие? Со сбора вещей. А потом оно продолжается в виде постоянной переноски вещей... в нашем случае, это постоянные переходы с корабля на сушу, и обратно. Они осуществляются при помощи трапа. Иногда спуститься вниз довольно трудно - трап стоит почти вертикально!
According to the latest regulations, all passengers on the ship must wear life jackets ... otherwise heavy fines are inevitable. Since we sail on this ship on a regular basis, we have bought for our baby her own life jacket, which she liked a lot! And it was very helpful when she learned swimming.
По последним указам, пассажиры должны быть одеты в спасательные жилеты... в противном случае неизбежны штрафы. Поскольку мы часто плаваем на этом корабле, то решили купить для ребенка свой собственный жилет. Детке понравилось! И жилет здорово помог, когда мы учили ее плавать.
A successful journey depends a lot on the team. A good team around you turn all the events into a pleasant memories.
Успешное путешествие во многом зависит от команды. Хорошая команда рядом - расцвечивает все события в приятные воспоминания.
A small rowing boat goes as a bonus to a large ship, and it is used pretty often: for reconnaissance, for disembarking in shallow places where the "Nord" cannot approach, and so on. On the photo above you can see our captain and his dog named Naida! My baby was extremely happy to have a joy of having this friendly dog with us for all of the travel. We have no dog at home, only a cat... and thats a totally different thing. So you can imagine all the concequences! We transport extra firewood in said boat all the time, if excess firewood remains at the previous camp: not in every place you can necessarily find a lot of firewood.
"Внагрузку" к большому кораблю идет маленькая гребная лодочка, она используется очень часто: для разведки, для высадки в неглубоких местах куда не может подойти "Норд", и так далее. Она же везет дрова, если на предыдущей стоянке остаются лишние: не во всяком месте много сухой древесины. На фото выше - наш капитан и его собака по кличке Найда! Наш ребенок был счастлив такому компаньону: у нас дома нет собаки, только кошка, а это совсем другое. Так что они обнимались все время!
You see in the photo above exactly this case, when the boat is loaded with firewood. My happy babygirl is excited to hold the paddle - 'They let me paddle myself!
Выше как раз тот случай, лодка загружена дровами. Весло держит моя счастливая детка - дали погрести самой!
She was a very friendly dog. Loved all of our team! Especially during the dinner and supper time :)
Очень дружелюбный и любвеобильный собакен! А больше всего она любила нас в районе обеда и ужина.
Excess weight on a hike is critical, a chocolate bar or a can of condensed milk is excess weight! There are no cows on the ship, and no shops nearby either - but everyone is used to eating milk porridge with butter; adding milk to tea and coffee is also very cool. The longer the trip, the less condensed milk and chocolates remain - the more valuable they become. Experienced hikers, after cooking breakfast, always leave some extra condensed milk in a package 'for personal needs'. And when the package is completely squeezed out by every team member and no more can be milked up of it, then the dog gets it - and manages to extract even more. Look at the expression in dog's eyes: this is unambiguous ecstasy, diluted in the absolute! This is one of my most memorable photographs from that trip... from all of the Ladoga trips.
Лишний вес в походе критичен, плитка шоколада или банка сгущёнки - это лишний вес! Коровы на корабле нет, и магазинов поблизости тоже нет - но все привыкли есть молочные каши, с маслом, да и в чай-кофе молоко добавлять тоже очень клево. Чем длиннее поход, тем меньше остается сгущенки и шоколадок -- тем они ценнее. Правильные походники после готовки завтрака всегда оставляют в пакетике немного сгущенки "для личных нужд". А когда пакет уже всеми совсем выжат и больше из него не извлечь, он достается собакену - и тот ухитряется мзвлечь из него ещё. Посмотрите на выражение собачьих глаз: это однозначный экстаз, разведенный в абсолюте! Это одна из самых памятных для меня фотографий.
The whole team needs to boil a lot of water, a big fire and a lot of firewood! We boiled three cauldrons of water. We usually stored water when the ship sailed in the open Ladoga. I really like to make a fire and feed it with twigs. This is an indispensable, irreplaceable part of the journey for me.
На всю команду требуется вскипятить много воды, нужен большой костер и много дров! Мы кипятили три котла воды. Воду мы обычно запасали в 5л канистры в открытой Ладоге. Разводить костер и кормить его веточками я очень люблю. Это незаменимая часть похода для меня.
В нашем походе всегда много детей - организатор любит детей и дает каждой семье взять одного ребенка бесплатно (!) - неслыханный гуманизм в наше время.
After filling the bowls with the long-awaited supper, everyone scatters in all directions, looking for comfortable or secluded corners, and eat. There is no need to rush anywhere, no work in the camp is needed to be done, the tents have already been set up, its only after breakfast next morning, we will dismount our camp. The most pleasant time before and after dinner, if the weather does not disappoint. As, however, and early morning before breakfast.
Заполнив миски долгожданным ужином, все разбредаются кто куда, ищут удобные или укромные уголки и трапезничают. Спешить никуда не надо, работать по лагерю тоже, палатки уже поставлены, а сниматься будем только наутро после завтрака. Самое приятное время до ужина и после него, если погода не подкачала. Как, впрочем, и раннее утро до завтрака.
Однажды сготовили вкуснейший плов - с грибами, мы нашли целую поляну не тронутых червяками подосиновиков. Как видите, лишнего не осталось :)
А вообще, чаще бывает как раз наоборот -- лишняя еда частенько остается. Мы возим ее с собой в котле, пока не приходит время для следующей готовки. Ну, а там достается или обжорам кто хочет есть еще, либо рыбам.
Самая вкусная на моей памяти была похлёбка из чечевицы... и однажды была рисовая каша с бананами, которуя я до сих пор помню! (Ну и спасибо фоткам, конечно, тоже). А знаменитая финская уха из сёмги, со сливками? Точно самая вкусная похлёбка на свете! Кстати, готов поделиться с вами упрощенным рецептом приготовления: для потребления сего кулинарного шедевра вам не потребуется ни свежевыловленная сёмга, ни посещение финского ресторана, где таковая семга водится. Суп готовится стандартно, добавляется горбуша из банки, берём плавленый сырок типа дружба и добавляем туда же. Вуаля! Результат неотличим от финского рецепта... но, пожалуй, вам потребуется еще ладожский берег, и костерок впридачу. Если повторить в домашних условиях, да еще и поставить для сравнения заказанный из финского ресторана жбанчик с таким продуктом - ну тогда, оно конешно, вы разницу заметите. Но это будет неспортивно.
This is how ordinary millet porridge looks like with the most ordinary apples cut into it. Divine taste is achieved even if you do not add a lot of condensed milk to it. But when you add more of it... ummmmm!!
Так выглядит обычная пшенная каша с самыми обычными порезанными в нее яблоками. Божественный вкус достигается даже если не добавлять в нее много сгущенки. Но уж если добавить!...
Печенькииииии!!!!!! Про эту и следующую фотографии я мог бы написать целый отдельный пост, хехе. Суть в двух словах: это самое святое, самая дорогая вещь для каждого участника экспедиции -- специальный конфетно-печеньковый ящик! Так-то запасы сахара, конфеток и печенек к чаю планируются исходя из продолжительности похода в объеме большем чем вместимость ящика, это понятно. Но хранятся они в буфете под замком в трюме корабля, а в герметичную влаго- и муравьино-защищенную коробку перекладываются специально приставленным к ней человеком... по мере уничтожения запасов (и это не моя детка, как вы можете подумать, она тут как раз с целью опустошения, а не наполнения).
И часто бывало, что во время длительного перехода все уже успеют проголодаться и наведываются к коробке, хотят приложиться к печенькам - а коробочка-то пуста! Бывало и так, что весь конфетный запас выжрали инвестирован задолго до конца путешествия. Правильное планирование очень, очень важное дело!
А однажды бог послал нам сала! Ну ладно, шучу конечно - все знают что Бога нет. Сало запланировал начальник экспедиции загодя, и никому ничего не сказал, представляете? Ну в общем и правильно сделал, потому что иначе дл того дня оно бы не дожило :) Представьте себе наши чувства, когда однажды, когда настало время обеденных трудов, он жестом фокусника извлек из-за спины и начал нарезать тонкими полосками сало? С чесночком и черным хлебушком, это было божественно. Это был катарсис, высший момент всего похода, без преувеличения! (Я уже говорил вам, что во время похода все мысли крутятся вокруг еды?..нет? окей? вот: говорю).
Вот этот святой человек, можете познакомиться в лицах.
На предыдущей стоянке была поймана щука! Детка изучает голову самого крупного речного хищника в нашей местности. Щука - вершина пищевой цепочки в наших реках. Рыба в меню у нас иногда бывала, но чаще всего - горбуша из консервной банки. Пожалуй, не стану развивать эту тему, ибо никогда не закончу пост.
В одном из походов у нас случилось два в натуре профессиональных рыболова, которые наловили ведро рыбы, причем один из них захватил в поход еще и коптильню (!). И таки нна одной из стоянок мы накоптили вдоволь мелкой плотвы, всем хватило угоститься. Пруфпик у меня имеется!
Угадаете, что жарится на этой сковородке? Кто угадает, тому пять стимов, то есть тьфу, я хотел сказать: пять баллов! Да, правильно: это копорский чай, который ферментируется из иван-чая. Мы учились его приготовлять быстрым методом под руководством нашего лидера.
А вообще, в походе не до тонкостей и вкусовых нюансов - мы предпочитали любой симулякр чая в пакетике, лишь бы бухнуть в него побольше сгущёнки, да успеть ухватить в кулак побольше печенек :)
А утром - кофе. Большинство конечно же быстро-растворяли "Нескафе", сдабривая его сгущенкой (а без сгущенки эту гадость пить вообще невозможно! ибо это и не кофе вовсе, а отходы производства). Ну а у нас было кое-что получше: заранее смолотый дома кофе... и турка.
Из этого фото я и намеревался сделать пост в прошлый раз, рассказать историю про кофе в моих путешествиях. Но увы. Если я не подготовлю мой пост заранее, практически никогда не хватает времени для полноценного участия в субботу. Воспоминания - штука долгоиграющая.
Для особо торжественных случаев, у жены с собой бывает прихвачен запас элитного чая и пуэра. В этой чашке - "связанный чай", с цветком хризантемы, который кидаешь в чашку в виде шарика, и он постепенно по мере заваривания раскрывается, отдаёт вкус, сопровождая это визуальными эффектами.
Возвращение из пампасов к цивилизации мы по традиции празднуем мороженым. В этот раз даже две фотки: одна - огромный рожок-гигант фисташкового мороженого, купленного у первого же магазина (рожок размером с тушку ребенка - а неплохо ведь?!), и вторая - эскимо, лениво съеденное в вагоне поезда. Усталые но довольные, мы едем домой!
| location: | Ladoga, Karelia, Russia | July 2018 | natural lighting |
| camera/lens: | Canon 5D | 50mm, 16-35mm | ex-jpg |
This is a post for #saturdaymemories initiative, initiated by @olga.maslievich. I welcome @canadian-coconut, @appreciator, @upmewhale, @darthknight, @ranchorelaxo, to check the post and enjoy the visuals.
[//]:# (!pinmapple 61.346153 lat 30.327462 long Ladoga skerries trip (2018) d3scr)