The Stockbridge Colonies, Edinburgh [PL][EN]

PL	EN
Grupa kamiennych domów szeregowych znana jako The Colonies of Stockbridge była pierwszą z kilku „kolonii”, które miały powstać w Edynburgu w drugiej połowie XIX wieku. Wszystkie te kolonie oprócz jednej zostały zbudowane przez tę samą firmę - The Edinburgh Co-operative Building Company - która powstała w 1861 roku. Pozostałe „kolonie” znajdują się przy Dalry Road, Abbeyhill, North Fort Street, Restalrig Road, Slateford Road i Shaftesbury Park.	The group of stone terraced houses known as The Colonies of Stockbridge was the first of several ‘colonies’ to be built in Edinburgh during the second half of the nineteenth century. All but one of these colonies were built by the same company – The Edinburgh Co-operative Building Company – which was formed in 1861. The other ‘colonies’ are to be found at Dalry Road, Abbeyhill, North Fort Street, Restalrig Road, Slateford Road and Shaftesbury Park.

Grupa kamiennych domów szeregowych znana jako The Colonies of Stockbridge była pierwszą z kilku „kolonii”, które miały powstać w Edynburgu w drugiej połowie XIX wieku. Wszystkie te kolonie oprócz jednej zostały zbudowane przez tę samą firmę - The Edinburgh Co-operative Building Company - która powstała w 1861 roku. Pozostałe „kolonie” znajdują się przy Dalry Road, Abbeyhill, North Fort Street, Restalrig Road, Slateford Road i Shaftesbury Park.

The group of stone terraced houses known as The Colonies of Stockbridge was the first of several ‘colonies’ to be built in Edinburgh during the second half of the nineteenth century. All but one of these colonies were built by the same company – The Edinburgh Co-operative Building Company – which was formed in 1861. The other ‘colonies’ are to be found at Dalry Road, Abbeyhill, North Fort Street, Restalrig Road, Slateford Road and Shaftesbury Park.

The Edinburgh Co-operative Building Company (1861-1945)-Source	.
Firma ta została założona przez klase robotniczą w odpowiedzi na straszne warunki życiowe i brak szansy na posiadanie własnego mieszkania	This company was founded by the working class in response to terrible living conditions and the lack of a chance to own a flat.

PL	EN
Bliższe spojrzenie na domy w Stockbridge Colonies ujawnia szereg wskazówek związanych z ich historią. Na przykład nazwy sześciu tarasów mówią nam o niektórych osobach, które pomogły w promocji, założeniu lub prowadzeniu firmy Edinburgh Co-operative Building Company (ECBC)wśród tych, którzy byli zaangażowani w prowadzenie ECBC w jej początkach, byli Daniel Kemp (gubernator miejskiego domu dla ubogich), David Bell (stolarz), James Collins (kamieniarz), David Rintoul (kamieniarz) i James Colville (kamieniarz i pierwszy menedżer) ECBC). Wszystkie cztery mają tarasy nazwane ich imieniem.	A close look at the Stockbridge Colonies houses reveals a number of clues relating to their history. For example, the names of six of the terraces tell us about some of the people who helped to promote, found or run the Edinburgh Co-operative Building Company (ECBC)mong those who were involved in running the ECBC in its early days were Daniel Kemp (governor of the city poor house), David Bell (joiner), James Collins (stonemason), David Rintoul (stonemason) and James Colville (stonemason and first manager of the ECBC). All four of them have terraces named after them

Bliższe spojrzenie na domy w Stockbridge Colonies ujawnia szereg wskazówek związanych z ich historią. Na przykład nazwy sześciu tarasów mówią nam o niektórych osobach, które pomogły w promocji, założeniu lub prowadzeniu firmy Edinburgh Co-operative Building Company (ECBC)wśród tych, którzy byli zaangażowani w prowadzenie ECBC w jej początkach, byli Daniel Kemp (gubernator miejskiego domu dla ubogich), David Bell (stolarz), James Collins (kamieniarz), David Rintoul (kamieniarz) i James Colville (kamieniarz i pierwszy menedżer) ECBC). Wszystkie cztery mają tarasy nazwane ich imieniem.

A close look at the Stockbridge Colonies houses reveals a number of clues relating to their history. For example, the names of six of the terraces tell us about some of the people who helped to promote, found or run the Edinburgh Co-operative Building Company (ECBC)mong those who were involved in running the ECBC in its early days were Daniel Kemp (governor of the city poor house), David Bell (joiner), James Collins (stonemason), David Rintoul (stonemason) and James Colville (stonemason and first manager of the ECBC). All four of them have terraces named after them

PL	EN
Nad górnymi i dolnymi oknami szczytowymi w miejscach Kemp, Avondale, Teviotdale, Balmoral i Dunrobin znajdują się pięknie rzeźbione kamienne tablice przedstawiające narzędzia różnych rzemiosł, takie jak dekorator, tynkarz, stolarz, kowal, furman, hydraulik i łuparz. Nie tylko ludzie tych zawodów byli zatrudnieni przez ECBC, ale byli również reprezentowani wśród jej akcjonariuszy i pierwszych mieszkańców.A może zgadniesz jakie profesje pradstawiają i zostawisz odpowiedzi w komentarzu?	Above the upper and lower gable-end windows on Kemp, Avondale, Teviotdale, Balmoral and Dunrobin Places are beautifully carved stone plaques depicting the tools of various trades, such as decorator, plasterer, joiner, smith, carter, plumber and slater. Not only were men of these trades employed by the ECBC, they were also represented among its shareholders and first residents.Maybe you can guess what professions they represent and leave the answers in the comment?

Nad górnymi i dolnymi oknami szczytowymi w miejscach Kemp, Avondale, Teviotdale, Balmoral i Dunrobin znajdują się pięknie rzeźbione kamienne tablice przedstawiające narzędzia różnych rzemiosł, takie jak dekorator, tynkarz, stolarz, kowal, furman, hydraulik i łuparz. Nie tylko ludzie tych zawodów byli zatrudnieni przez ECBC, ale byli również reprezentowani wśród jej akcjonariuszy i pierwszych mieszkańców.A może zgadniesz jakie profesje pradstawiają i zostawisz odpowiedzi w komentarzu?

Above the upper and lower gable-end windows on Kemp, Avondale, Teviotdale, Balmoral and Dunrobin Places are beautifully carved stone plaques depicting the tools of various trades, such as decorator, plasterer, joiner, smith, carter, plumber and slater. Not only were men of these trades employed by the ECBC, they were also represented among its shareholders and first residents.Maybe you can guess what professions they represent and leave the answers in the comment?

PL	EN
Tym, co oznaczają te tablice handlowe, jest duma Spółki z faktu, że była spółdzielnią pracowniczą. Został on oparty na zasadzie, że ci, którzy pracowali dla Spółki, również będą posiadali w niej udziały, a każda otrzymana dywidenda z tych akcji może zostać przeznaczona na zakup jednego z domów.Udziały w ECBC kosztują 1 GBP za sztukę, a domy kosztują od 100 do 130 GBP, w zależności od tego, czy było to na parterze , czy na piętrze. Potencjalni nabywcy zostali poproszeni o wpłacenie 5 funtów kaucji za dom, a firmy zajmujące się inwestycjami w nieruchomości zostały przekonane, aby pożyczyć saldo w wysokości 95–125 funtów na zabezpieczenie tytułów własności. Suma ta mogłaby być spłacana w ratach przez 15-20 lat, dzięki czemu każdy, kto ma skromny, ale regularny dochód, mógł sobie pozwolić na zakup domu.	What these trade plaques signify is the pride the Company took in the fact that it was a worker co-operative. It was founded on the principle that those who worked for the Company would also own shares in it, and any dividend they received on the shares could be put towards the cost of buying one of the houses.Shares in the ECBC cost £1 each, and the houses cost between £100 and £130 to buy, depending on whether they were low or high doors. Potential buyers were asked to put down £5 deposit for a house, and Property Investment companies were persuaded to lend the balance of £95-£125 on security of the title deeds. This sum could be paid off in instalments over 15-20 years, thus making it possible for anyone with a modest but regular income to afford to buy a house.

Tym, co oznaczają te tablice handlowe, jest duma Spółki z faktu, że była spółdzielnią pracowniczą. Został on oparty na zasadzie, że ci, którzy pracowali dla Spółki, również będą posiadali w niej udziały, a każda otrzymana dywidenda z tych akcji może zostać przeznaczona na zakup jednego z domów.Udziały w ECBC kosztują 1 GBP za sztukę, a domy kosztują od 100 do 130 GBP, w zależności od tego, czy było to na parterze , czy na piętrze. Potencjalni nabywcy zostali poproszeni o wpłacenie 5 funtów kaucji za dom, a firmy zajmujące się inwestycjami w nieruchomości zostały przekonane, aby pożyczyć saldo w wysokości 95–125 funtów na zabezpieczenie tytułów własności. Suma ta mogłaby być spłacana w ratach przez 15-20 lat, dzięki czemu każdy, kto ma skromny, ale regularny dochód, mógł sobie pozwolić na zakup domu.

What these trade plaques signify is the pride the Company took in the fact that it was a worker co-operative. It was founded on the principle that those who worked for the Company would also own shares in it, and any dividend they received on the shares could be put towards the cost of buying one of the houses.Shares in the ECBC cost £1 each, and the houses cost between £100 and £130 to buy, depending on whether they were low or high doors. Potential buyers were asked to put down £5 deposit for a house, and Property Investment companies were persuaded to lend the balance of £95-£125 on security of the title deeds. This sum could be paid off in instalments over 15-20 years, thus making it possible for anyone with a modest but regular income to afford to buy a house.

PL	EN
Stockbridge Colonies ulokowane jest w centrum Edynburga przy samej rzece (Wather of Leith)	Stockbridge Colonies is located in the center of Edinburgh next to the river (Wather of Leith)

GOOGLE maps

More info;

SOURCE #1

SOUCE #2

CATEGORY	PHOTOGRAPHY
Camera	Sony A6400
Lens	55-210mm / f4,5-6,3 oss
Software	Affinity Photo
Lights	No
Location	Edinburgh /Scotland