Miconieae is the most diverse tribe in the family Melastomataceae, with 30 genera and over 2200 species. Within the tribe Miconieae, the genera vary greatly in size, with the genus Miconia comprising over 1000 species, the genera Leandra, Ossaea and Clidemia with over 100 each, and several genera with fewer than 10 species.
Miconieae es la tribu más diversa de la familia Melastomataceae, con 30 géneros y más de 2200 especies. Dentro de la tribu Miconieae, los géneros varían mucho en tamaño, con el género Miconia comprendiendo más de 1000 especies, los géneros Leandra, Ossaea y Clidemia con más de 100 cada uno, y varios géneros con menos de 10 especies.
The photographs I show are of a plant, apparently of the genus Clidemia. I found the plant in a wooded environment on a mountain located near the town of Montalbán (Carabobo, Venezuela), although the mountain cannot be seen from the town because the mountain is behind another mountain.
Las fotografías que muestro son de una planta, al parecer, del género Clidemia. A la planta la encontré en un ambiente boscoso de una montaña ubicada en las inmediaciones del pueblo de Montalbán (Carabobo, Venezuela), aunque la montaña no se ve desde el pueblo porque la montaña está detrás de otra montaña.
The species are very diverse. Most of them are erect, branching plants that rarely exceed three meters in height, often beginning to bloom when young and herbaceous and later becoming distinctly woody. At their largest sizes, the lateral branches often show some degree of anisophylly (leaves of different sizes on the same branch), the two members of each pair of alternate leaves differing more or less in size and comparative petiole length, while the other leaves are essentially equal in each pair.
Las especies son muy diversas. La mayoría de ellas son plantas erectas y ramificadas que rara vez superan los tres metros de altura, que a menudo comienzan a florecer cuando son jóvenes y herbáceas y que posteriormente se vuelven claramente leñosas. En sus tamaños más grandes, las ramas laterales a menudo muestran cierto grado de anisofilia (hojas de diferentes tamaños en una misma rama), los dos miembros de cada par de hojas alternas difieren más o menos en tamaño y en la longitud comparativa del pecíolo, mientras que las otras hojas son esencialmente iguales en cada par.
The leaves of several species of the genus Clidemia have been studied and have shown in extracts obtained the absence of alkaloids, which is a chemotaxonomic characteristic of the Melastomataceae family.
Las hojas de varias especies del género Clidemia han sido estudiadas y han mostrado en extractos obtenidos la ausencia de alcaloides, que es una característica quimiotaxonómica de la familia Melastomataceae.
In antimicrobial activity tests, extracts of leaves of Clidemia hirta species have shown activity against Micrococcus luteus, Staphylococcus aureus and Pseudomonas aeruginosa, and extracts of leaves of Clidemia capitellata have also shown activity against the same species of microbes and also against Bacillus subtilis.
En pruebas de actividad antimicrobiana, extractos de hojas de la especie Clidemia hirta han mostrado actividad contra Micrococcus luteus, Staphylococcus aureus y Pseudomonas aeruginosa, y extractos de hojas de Clidemia capitellata también han mostrado actividad contra las mismas especies de microbios y además contra Bacillus subtilis.
Leaves of Clidemia hirta, Clidemia capitellata and also those of Clidemia sericea, have a high content of total phenols and total flavonoids and have shown significant free radical scavenging activity, which has suggested a direct connection between antioxidant action and the presence of these compounds. Compounds of this nature have also been determined in the species Clidemia rubra.
Las hojas de Clidemia hirta, Clidemia capitellata y también las de Clidemia sericea, tienen un alto contenido de fenoles totales y flavonoides totales y han mostrado una actividad significativa de eliminación de radicales libres, lo que ha sugerido una conexión directa entre la acción antioxidante y la presencia de esos compuestos. Compuestos de esta naturaleza también han sido determinados en la especie Clidemia rubra.
Species of the genus Clidemia may have axillary inflorescences and terminal inflorescences that deflect to a lateral position by an axillary branch.
Especies del género Clidemia pueden tener inflorescencias axilares e inflorescencias terminales que se desvían a una posición lateral por una rama axilar.
The flowers of the genus Clidemia consist of 4 to 7 parts, and rarely vary in the same species. The hypanthium (structure in which the calyx, corolla and stamens form a cup-shaped tube) often constricts towards the tip. In certain species this character is especially prominent. The sepals are invariably short and always bear external teeth and in some species are very long. The petals of Clidemia vary from oblong to obovate.
Las flores del género Clidemia constan de 4 a 7 partes, y rara vez varían en la misma especie. El hipanto (estructura en la que las partes del cáliz, la corola y los estambres forman un tubo en forma de copa) se estrecha a menudo hacia la punta. En ciertas especies este carácter es especialmente prominente. Los sépalos son invariablemente cortos y siempre llevan dientes exteriores y en algunas especies son muy largos. Los pétalos de Clidemia varían de oblongos a obovados.
The pubescence of the exterior teeth almost always resembles that of the hypanthium, although the hairs are usually a trifle shorter. In a few species, however, the hypanthium is essentially glabrous (hairless).
La pubescencia de los dientes exteriores casi siempre se parece a la del hipanto, aunque los pelos suelen ser un poco más cortos. En algunas especies, sin embargo, el hipanto es esencialmente glabro (sin pelos).
Many flowers of species in the genus Clidemia have poricidal anthers (anthers sealed except for a small pore or have very small slits), so they are visited primarily by bees able to vibrate the anthers in a phenomenon known as buzz pollination, that is, the bees grasp the flower, shake rapidly, and cause the flower and anthers to vibrate to release pollen.
Muchas flores de especies del género Clidemia presentan anteras poricidas (anteras selladas, excepto por un pequeño poro o tienen ranuras muy pequeñas), por lo que son visitadas principalmente por abejas capaces de hacer vibrar las anteras en un fenómeno conocido como polinización por zumbido, es decir, las abejas se agarran a la flor, se agitan rápidamente, y hacen que la flor y las anteras vibren para que suelte el polen.
In the above photograph, top left, is an insect of the genus Dysdercus.
En la fotografía anterior, arriba a la izquierda, se encuentra un insecto del género Dysdercus.
Pollen grains from Clidemia flowers are important sources of protein for stingless bee species; these grains have been found in the honey of these bees.
Los granos de polen de las flores de Clidemia constituyen importantes fuentes de proteínas para especies de abejas sin aguijón; esos granos se han encontrado en la miel de esas abejas.
In the above photograph, in the center left, very close to the inflorescence, is a fly, probably of the genus Hybobathus.
En la fotografiar anterior, en el centro a la izquierda, muy cerca de la inflorescencia, se encuentra una mosca, probablemente del género Hybobathus.
Imágenes capturadas con cámara digital Panasonic DMC-FH4.
