[ESP-ENG] YARAIYÉ


F I L T R O S (84).png
Foto de Supriya Samanta en Unsplash


Sólo de un modo se puede acertar; errar, de infinitos.

There is only one way to get it right; to err, an infinite number of ways.


— Benito Jerónimo Feijoó


E S P A Ñ O L

YARAIYÉ

Era más de lo que podía aprovechar. Era todo lo que deseaba ¡satisfacción infinita! Pero debí saberlo en ese momento. Sí, todo terminó por una estocada traicionera, que me alejó de lo que más anhelaba, de aquello que me hizo sentir vivo por segunda vez. Raquel no volvió a respirar y Héctor nos abandonó. Ese traicionero bastardo, sabía que algo más estaba planeando.

Raquel llevaba a su bebé en brazos mientras atravesábamos la espesura de la selva en auto. Acariciaba sus ojos hinchados, mientras que su piel brotada de venas y transparente relucía imbuyendo espanto en nuestros corazones. Héctor conducía a toda la velocidad que podía, pero tuvo que detenerse de repente. Frente a nosotros pasaba un desfile ritual, que levantaba el ídolo de una deidad. Todos nos quedamos en silencio y anonadados, no queríamos que los nativos fueran interrumpidos por nuestra presencia. Luego de haber pasado toda la aldea, proseguimos en nuestro camino.

—¿Por qué mi hijo? Ni si quiera pertenecemos a esta región —. Espetó Raquel con lágrimas en sus ojos muy preocupada.

—Calma, Raquel, averiguaremos que ha pasado. Esto no puede estar pasando debe ser pura casualidad —. Contesté tratando de calmar a mi colega. Ella simplemente se quedó callada, mirando fijamente a su hijo mientras lloraba en silencio.

Quería creer que todo era eso: una casualidad. No era posible que todo lo que le pasaba al bebé de Raquel era real. Trabajamos como antropólogos, estudiando una sociedad aislada en la selva amazónica. Nos concentramos en su cosmogonía, sus ritos y creencias. Los nativos fueron muy amables con nosotros, nos dieron comida y un lugar donde establecernos en su aldea, pues queríamos convivir con ellos todo el tiempo posible para nuestros estudios.

Raquel había llevado a su pequeño hijo, Miguel, el cual aún no tenía el año de edad. La aldea era muy tranquila y las mujeres eran muy amables con los niños, sobre todo aquellas jóvenes que ya habían concebido. El lugar era un paraíso rodeado de peligros letales, pero nos concentramos más que todo en las costumbres religiosas de los nativos. Ellos adoraban al dios sapo llamado «Yaraiyé», señor de la lluvia y la tempestad. Los aldeanos creían que vivía bajo la tierra de un río cercano, el cual llenaban de ofrendas y plegarias.

Cuando el sol estaba más fuerte, era cuando los rituales se hacían más habituales. El calor en aquel lugar durante el verano era intenso, había que mantenerse hidratado todo el tiempo, pues las personas en este clima eran propensas a enfermarse. Los nativos nos enseñaron un método para combatir el calor a través de una fruta que nos mantenía frescos. Era impresionante su efecto, con solo una mordida, podía sentir como mi garganta reseca se hidrataba de nuevo.

En un periodo donde la ola de calor nos abrazaba con fuerza, los nativos decidieron evocar uno de sus rituales más fuertes. En dicha actividad, no solo invocaban la gracia de Yaraiyé, sino que también llamaban a las fuerzas de las estrellas para que se fusionaran con las nubes. Presenciamos ese ritual, como todos los demás, y fueron impresionantes las cosas que ocurrieron. Un relámpago atravesó el cielo e inmediatamente el cielo se inundó de nubes grises. Sentimos una especie de temblor en el pecho y una ráfaga de emociones en nuestras cabezas. Repentinamente comenzó a llover y tuvimos que refugiarnos rápidamente. Tanto Raquel, Héctor y yo concordamos de lo extraño que fue ese evento.

Esa misma noche, Raquel nos despertó a todos con sus alaridos. Estaba muy preocupada por Miguel que había enfermado mucho. Era de madrugada y no sabíamos a quien más acudir sino al médico brujo de la aldea. El anciano examinó al niño y, con los ojos desorbitados, nos dio respuesta en su idioma natal.

—Yaraiyé ha ascendido en el cuerpo del niño. Deben de llevarlo al templo sumergido en la selva y dejarlo allí hasta que el espíritu del dios abandone su cuerpo.

Ni Héctor ni yo estábamos convencidos de hacer eso, pero Raquel estaba desesperada. El viejo trazó un mapa con sus manos sobre un pergamino y luego nos dio instrucciones específicas. Fue así como partimos hacia el templo, y conocimos en carne y hueso el poder de Yaraiyé.

¡Ah, era infinito y delicioso! Una paz inconmensurable y una experiencia que jamás olvidaré. Pero todo ese gozo fue interrumpido por la avaricia de mi compañero, el cual se llevó todo lo que pudo del templo y nos abandonó a Raquel y a mí. Traté de salvarla, pero su corazón descendía lentamente hasta que dejó de respirar. Su hijo se aferraba a la vida, luchando con sus últimos gemidos. En ese momento ya no sabía qué hacer, solo entregarme a nuestros destinos.

Fue allí, cuando había abandonado toda esperanza, que ocurrió un milagro. Sobre el hijo de Raquel ascendió una criatura con forma de sapo, que con un soplido le devolvió la vida a Raquel. El niño aún seguía respirando, su madre lo tomó en sus brazos y lo abrazó como nunca. El espíritu desapareció ante nuestros ojos dejando en oscuridad de nuevo el templo.

Escuchamos gritos afuera, abrimos la puerta y vislumbramos a un grupo de nativos furiosos golpeando al traidor de Héctor. Luego tomaron los objetos que había robado y los volvieron a colocar en su lugar. No supe que pensar en ese momento, si todo lo que vimos fue real o no, no lo sé. Solo me sentí feliz porque Raquel y su hijo se hayan salvado.

FIN

E N G L I S H

YARAIYÉ

It was more than I could take advantage of. It was everything I wanted - infinite satisfaction! But I should have known it at the time. Yes, it all ended with a treacherous lunge, which took me away from what I longed for most, from what made me feel alive for the second time. Raquel never breathed again and Hector left us. That treacherous bastard, I knew he was planning something else.

Raquel carried her baby in her arms as we drove through the jungle thicket. I caressed her puffy eyes, while her transparent, veined skin glistened, imbuing our hearts with dread. Hector was driving as fast as he could, but had to stop suddenly. In front of us a ritual parade was passing by, raising the idol of a deity. We were all silent and dumbfounded, not wanting the natives to be interrupted by our presence. After we had passed the entire village, we continued on our way.

-Why my son? We don't even belong to this region. Raquel said with tears in her eyes, very worried.

-Calm down, Raquel, we will find out what happened. This can't be happening, it must be pure chance. I replied trying to calm my colleague down. She just kept quiet, staring at her son while crying silently.

I wanted to believe that it was all just that: a coincidence. It was not possible that everything that happened to Rachel's baby was real. We worked as anthropologists, studying an isolated society in the Amazon jungle. We focused on their cosmogony, their rites and beliefs. The natives were very kind to us, giving us food and a place to settle in their village, as we wanted to live with them as long as possible for our studies.

Raquel had brought her little son, Miguel, who was not yet a year old. The village was very quiet and the women were very kind to the children, especially those young women who had already conceived. The place was a paradise surrounded by lethal dangers, but we concentrated mostly on the religious customs of the natives. They worshipped the toad god called "Yaraiyé", lord of rain and storm. The villagers believed that he lived under the earth of a nearby river, which they filled with offerings and prayers.

When the sun was at its strongest, rituals became more common. The heat in that place during the summer was intense, it was necessary to keep hydrated all the time, because people in this climate were prone to get sick. The natives taught us a method to combat the heat through a fruit that kept us cool. Its effect was impressive, with just one bite, I could feel how my parched throat was hydrated again.

In a period where the heat wave embraced us tightly, the natives decided to evoke one of their strongest rituals. In that activity, they not only invoked the grace of Yaraiyé, but also called upon the forces of the stars to merge with the clouds. We witnessed that ritual, like all the others, and the things that happened were impressive. Lightning flashed across the sky and immediately the sky was flooded with gray clouds. We felt a kind of trembling in our chests and a rush of emotions in our heads. Suddenly it started to rain and we had to take shelter quickly. Raquel, Hector and I all agreed how strange this event was.

That same night, Raquel woke us all up with her screams. She was very worried about Miguel who had become very ill. It was early in the morning and we did not know who else to turn to but the village witch doctor. The old man examined the child and, with wild eyes, gave us an answer in his native language.

-Yaraiyé has ascended in the child's body. They must take him to the temple submerged in the jungle and leave him there until the spirit of the god leaves his body.

Neither Hector nor I were convinced to do that, but Raquel was desperate. The old man traced a map with his hands on parchment and then gave us specific instructions. That was how we left for the temple, and we knew in flesh and blood the power of Yaraiyé.

Ah, it was infinite and delicious! An immeasurable peace and an experience I will never forget. But all that joy was interrupted by the greed of my partner, who took everything he could from the temple and abandoned Rachel and me. I tried to save her, but her heart was slowly dropping until she stopped breathing. Her son was clinging to life, struggling with his last moans. At that moment I no longer knew what to do, only to surrender to our destinies.

It was there, when I had abandoned all hope, that a miracle occurred. Over Rachel's child ascended a toad-like creature, who with a puff brought Rachel back to life. The child was still breathing, his mother took him in her arms and embraced him as never before. The spirit disappeared before our eyes, leaving the temple in darkness again.

We heard screams outside, opened the door and glimpsed a group of angry natives beating the traitor of Hector. Then they took the objects he had stolen and put them back in their place. I didn't know what to think at that moment, whether everything we saw was real or not, I don't know. I just felt happy that Raquel and her son were saved.

THE END

Escrito por @universoperdido. 30 de Julio del 2022

Written by @universoperdido. July 30, 2022

Other stories of my authorship | Otros relatos de mi autoría

[ESP-ENG] LA ESTOCADA FINAL
[ESP-ENG] FELIZ CUMPLEAÑOS, PAPÁ
[ESP-ENG] VUELVE MARLENE PÉREZ

¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.


GIF elaborated by @equipodelta

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
5 Comments
Ecency