[ESP-ENG] LA DAMA DE ESPADAS (II)


F I L T R O S (20).png
Foto de Andrés Gómez en Unsplash


Apréndete esto, hijo: en el nidal nuevo hay que dejar un huevo. Cuando te aletié la vejez aprenderás a vivir, sabrás que los hijos se te van, que no te agradecen nada; que se comen hasta tu recuerdo.

Learn this, son: an egg must be left in the new nest. When you grow old, you will learn to live, you will know that your children are leaving you, that they don't thank you for anything, that they even eat your memory.


— Juan Rulfo


E S P A Ñ O L

SEGUNDA PARTE

El frío intenso susurraba cosas impensables sobre una verdad; una cuestión que deambulaba en mi cabeza mientras iba rumbo a mi búsqueda; quería más, más verdades, salir de esta incertidumbre que me agobiaba. No me importó cabalgar entre espesos bosques horribles bajo la noche, prefería la ignorancia a la prevención razonable. En un parpadeo, estaba de nuevo en aquella villa. El golpeteo de la cabalgata despertó a algunas personas; no le di importancia y seguí el mismo ritmo hasta que toqué la puerta del villano.

Lo miré a los ojos; abiertos hasta el límite con calma corrompida por una casualidad o magia que puede ser mi única posibilidad. Él se veía sereno, esbozó una leve sonrisa y a esas altas horas de la noche, aún seguía despierto. Me invitó a pasar sin decir palabra alguna y comenzó a prepararse un brebaje.

—¿Cómo lo supiste? ¿Quién eres tú? —Le pregunté al villano, sin salir de mi asombro mientras el fuego de la sala ardía más.

—Le dije que puedo ayudarlo a conseguir lo que quiere, señor. No digo las cosas por decirlas y cumplo perfectamente mis tratos.

—¿Eres un brujo? —Le pregunté súbitamente.

El anciano se echó a reír a carcajadas. Me hizo sentir que mi pregunta era irrelevante y además que risible. Sentí esa risotada como taladros en mi mente, mientras el fuego ardía más.

—Déjeme dejarle algo claro, señor, soy un simple vendedor, ¿y qué vendo?, los sueños de la gente. Está en mis manos cumplirlos para mis clientes, yo solo pido una cosa a cambio, no se preocupe, no es dinero, ni tierras, ni cualquier tipo de posesión, solo pido una cosa insignificante que prevalece eternamente: El alma.

—¿El alma dices? —Me sobresalté.

—Siempre la tendrá con usted en vida, pero en la muerte me pertenecerá. Tan solo disfrútela siendo rey. Sea un rey bueno o malo, eso no importa, lo que importa es tener todo ese poder en sus manos y la corona adornando su cabeza.

—¡No puedo creer lo que dices, villano!

—¿Sigue sin creerme, señor? Puedo demostrarlo con toda seguridad. Piense bien, ¿cómo un simple anciano pobre como yo, pudo saber sobre la muerte de Su Alteza? Es imposible, al menos, que garantice lo que hago.

—¿y que debería hacer para que hagamos el trato? —Pregunté todavía un poco aterrado.

—Tan solo debe firmar aquí y todo estará listo.

El anciano me mostró un libro viejo con un montón de firmas y nombres, todos escritos con diferentes letras, incluso algunos que jamás había escuchado en mi vida.

—¿Solo eso? ¿Solo tengo que firmar?

—Tan solo eso. Solo coloque su nombre aquí debajo y deje que el destino actúe a favor de usted.

Me otorgó una pluma mojada en tinta. Miraba la hoja del libro con bastante precisión, específicamente en el punto en que el hombre quería que firmara. Pensaba si todo aquello era real, luego comencé a calmarme un poco y llegué a la reflexión que no estaba perdiendo nada por firmar un simple papel.

—¿Todavía con dudas? —Me preguntó, yo solo lo miré fijamente por unos segundos y luego fijé mi vista en el libro.

—Para nada, aunque esto me ayude o no, no pierdo nada con escribir mi nombre aquí. —Y sin dudarlo más, firmé con mi nombre en el papel.

El fuego de la chimenea ardió con intensidad sobresaliendo de sus límites. El anciano esbozó una sonrisa aún más espeluznante de oreja a oreja. Pude notar que sus ojos adquirieron un tono escarlata; no sé si por la irradiación de la luz del fuego o simplemente fue mi imaginación. Me levanté de mi asiento y suspiré aterrado fuertemente. El entorno empezó a tranquilizarse hasta que finalmente todo volvió a la normalidad.

—Perfecto, señor —musitó el villano—, todo está listo. Vaya a su casa tranquilo, deje que las cosas pasen. En la última circunstancia de su vida nos volveremos a encontrar.

Me acompañó a la entrada y yo simplemente me marché. Cabalgué de retorno a casa y me recosté en mi cama, estaba muy cansado como para atender los asuntos de la corte sobre la sucesión. Dormí tranquilo como nunca; sin sueños ni pesadillas, hasta la mañana siguiente, donde el alboroto no ha cesado para nada. Desayuné y rápidamente me dirigí al Castillo Real a escuchar estos asuntos importantes.

Al llegar, todos los nobles de la corte me miraban fijamente, algunos de ellos me rindieron pleitesía como si ahora perteneciera a la monarquía. Algunos de ellos celebraron sobre mi ascenso, pues al parecer, en la reunión de la noche anterior, se fueron a elegir y me escogieron a mí como el nuevo monarca sucesor.

Se celebró el día de mi coronación con festividades que duraron días. Obtuve todo lo que siempre quise y reiné por veinte años consecutivos sin insurrecciones. Me alababan por ser el mejor Monarca que ha tenido el país, pero, las cosas no podían ser eternas. La muerte me buscaba y era el momento de dejar la corona a mi heredero.

En mi lecho de muerte, una voz musitaba mi nombre con intensidad. Al entreabrir los ojos, vi la imagen del anciano, quien se sentó a mi lado y puso su mano en mi pecho. En ese momento, me espanté, y recordé aquel trato que hice y todo lo que me ofreció.

—Ya es momento de cobrar, señor, espero que haya estado satisfecho por mi servicio, ahora es momento de partir.

Cerró mis ojos con la palma de su mano y allí todo se volvió oscuridad. Y sigo aquí, en un lugar donde no hay ni vida, ni muerte, ni cielo, ni infierno, solo hay «nada»; vacío etéreo y silencioso.

FIN

E N G L I S H

PART TWO

The intense cold whispered unthinkable things about a truth; a question that wandered in my head as I went on my quest; I wanted more, more truths, to get out of this uncertainty that overwhelmed me. I didn't mind riding through thick horrible woods under the night, I preferred ignorance to reasonable prevention. In the blink of an eye, I was back in that village. The knocking of the cavalcade woke up some people; I gave it no importance and followed the same rhythm until I knocked on the villain's door.

I looked into his eyes; open to the limit with calmness corrupted by a chance or magic that may be my only possibility. He looked serene, sketched a faint smile and at that late hour of the night, he was still awake. He invited me in without a word and began to prepare himself a brew.

-How did you know? Who are you? -I asked the villain, still in awe as the fire in the room burned brighter.

-I told him I can help you get what you want, sir. I don't say things for the sake of saying them, and I keep my bargains perfectly.

-Are you a sorcerer? -I asked him suddenly.

The old man burst out laughing. It made me feel that my question was irrelevant and laughable. I felt that laughter like drills in my mind, as the fire burned hotter.

-Let me make one thing clear to you, sir, I am a simple salesman, and what do I sell, people's dreams. It is in my hands to fulfill them for my clients, I only ask for one thing in return, don't worry, it is not money, not land, not any kind of possession, I only ask for one insignificant thing that prevails eternally: The soul.

-The soul, you say? -I was startled.

-You will always have it with you in life, but in death it will belong to me. Just enjoy it by being a king. Whether you are a good king or a bad one, it doesn't matter, what matters is to have all that power in your hands and the crown adorning your head.

-I can't believe what you say, villain!

-You still don't believe me, sir? -I can prove it for sure. Think well, how could a mere poor old man like me, know about the death of Your Highness? It is impossible, at least, for me to guarantee what I do.

-And what should I do to make the deal? -I asked, still a little terrified.

-Just sign here and everything will be ready.

The old man showed me an old book with a lot of signatures and names, all written with different letters, even some I had never heard in my life.

-Just that? All I have to do is sign?

-Just that. Just put your name under here and let fate work in your favor.

He handed me a pen dipped in ink. I looked at the page of the book quite precisely, specifically at the point where the man wanted me to sign. I thought about whether all this was real, then I began to calm down a bit and came to the reflection that I was not losing anything by signing a simple piece of paper.

-Still having doubts? -I just stared at him for a few seconds and then fixed my eyes on the book.

-Not at all, whether this helps me or not, I don't lose anything by writing my name here. -And without further hesitation, I signed my name on the paper.

The fire in the chimney burned brightly, towering beyond its limits. The old man smiled an even creepier grin from ear to ear. I could notice his eyes taking on a scarlet hue; I don't know if it was from the irradiation of the firelight or just my imagination. I rose from my seat and sighed heavily in terror. The surroundings began to calm down until finally everything returned to normal.
-Perfect, sir," the villain muttered, "everything is ready. Go home quietly, let things happen. In the last circumstance of your life we will meet again.

He escorted me to the entrance and I simply rode away. I rode back home and lay down on my bed, I was too tired to attend to court business about the succession. I slept peacefully as ever; no dreams or nightmares, until the next morning, where the commotion has not ceased at all. I breakfasted and quickly made my way to the Royal Castle to hear these important matters.

When I arrived, all the nobles of the court were staring at me, some of them paying obeisance to me as if I now belonged to the monarchy. Some of them celebrated upon my ascension, for apparently, at the previous night's meeting, they went off to elect and chose me as the new successor monarch.

They celebrated my coronation day with festivities that lasted for days. I got everything I ever wanted and reigned for twenty consecutive years without insurrection. I was praised for being the best monarch the country has ever had, but things could not last forever. Death was looking for me and it was time to leave the crown to my heir.

On my deathbed, a voice whispered my name with intensity. When I half-opened my eyes, I saw the image of the old man, who sat beside me and placed his hand on my chest. At that moment, I panicked, and remembered the deal I had made and all that he had offered me.

-It's time to collect, sir, I hope you were satisfied with my service, now it's time to leave.

He closed my eyes with the palm of his hand and there everything became darkness. And I am still here, in a place where there is neither life, nor death, nor heaven, nor hell, there is only "nothing"; ethereal and silent emptiness.

THE END

Escrito por @universoperdido. 16 de mayo del 2022

Written by @universoperdido. May 16, 2022

Other stories of my authorship | Otros relatos de mi autoría

[ESP-ENG] EL ESPEJO OVAL
[ESP-ENG] LA DAMA DE ESPADAS (I)
TIFONOMÍA / Poema

¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.


GIF elaborated by @equipodelta

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
8 Comments
Ecency