La sala de Maternidad del Hospital Central esta llena de mujeres en labor de parto, sus enormes barrigas apenas alcanzan a cubrirse por las batas blancas que llevan puestas. De vez en cuando llega una enfermera o un médico residente, levanta la bata y dicen.
—Todavia te falta dilatar, hay que esperar.
—¡Doctor ya no aguanto estos dolores ya voy a parir!.
—Tienes que tener paciencia madre, que las primerizas siempre se tardan un poco.
Mayra pasa a la sala de parto. Este es su tercer embarazo y su hija rápidamente sale de su cálido y oscuro ambiente a la luz de su primer dia. Su piel es blanca como la porcelana y sus ojos de un color gris claro.
Minutos después Mayra esta en la habitación del hospital descansando mientras su hija esta en el retén. Su compañera de cuarto es una joven morena, es su primera hija y también descansa. Deben aprovechar estos momentos de tranquilidad antes de que comience la agotadora tarea de cuidar a un recién nacido.
En la tarde Mayra se levanta y se va hasta el retén. Parada frente al vidrio que la separa, observa a su hija en la cunita donde duerme apaciblemente.
Un hombre grueso y alto se para a su lado.
—¿Cuál es tu hijo?.
—Es la que está en la cunita número 3. ¿Y el suyo?.
—Es una niña, la que está en la cuna número 2. Mi esposa está en la misma habitación que usted.
Mayra lo detalla mejor. Es un hombre blanco de aspecto y voz que denotan que es extranjero.
—Su hija debería ser la mía, porque es blanca como yo.
Mayra nota en su voz desilusión y duda. Una señal de alarma se dispara en su mente.
—Pero su esposa es de piel morena.
—Si pero no tan oscura como la niña.
—Bueno pero lo que importa es que nazcan sanos, ¿no le parece? Y es su primera hija. Debe amarla mucho y estar emocionado.
—Eso que usted dice es cierto. Pero yo sigo creyendo que esa bebé —y señala con el dedo la cuna número 3 debería ser mi hija. —El hombre se voltea y la mira. —Usted tampoco es muy blanca.
Mayra se despide no quiere discutir con ese hombre algo de lo que ella está segura. Aunque no vio nacer a su hija porque le tuvieron que anestesiar para esterilizarla, no tiene dudas. Se regresa un poco nerviosa a la habitación. Su compañera ya está despierta y aprovecha de conversar con ella.
—Estaba en el retén y estuve hablando con tu esposo.
—¡Ah si! , el estuvo aquí antes de ir para allá.
—¿Y ya viste a tu hija ?
—Claro, cuando nació la cargue un rato. Es muy hermosa, se parece a mi. Es morena.
—Deben estar muy felices. Un hijo es una bendición muy grande. Mi hija también es hermosa.
—Mi esposo es extranjero, de Portugal y tiene un carácter un poco complicado pero es un buen hombre. Y tu esposo ¿no ha venido?
—Debe estar por llegar. El estaba de guardia, es bombero.
—Me gustaría conocerlo.
—¡Ah! justamente acá viene llegando.
Un gran ramo de rosas rojas se abre paso hasta llegar a la cama.
—¡Hola mi amor! —El rostro sonriente de un hombre con barba corta y ojos grises se inclina para besar a Mayra.
—¿Como te sientes?
—Estoy muy bien. ¿Viste a nuestra hija?
—Si, acabo de ver a la bebé, es preciosa. Estaba dormida. Había un hombre alli reclamando al médico de guardia que su hija fue cambiada. Acabo de tener una discusión con èl. Voy a hablar con el médico para que te de de alta.
—Yo también quiero irme a la casa con mi niña, esto no me gusta.
El esposo sale de la habitación y se dirigen al retén para buscar al médico.
En el retén faltan las dos cunas donde están las bebés. Se regresa casi corriendo por el pasillo, pensando que ha pasado algo y su hija está en peligro.
Abre la puerta de la habitación y se encuentra con un cuadro que lo emociona.
El médico y la enfermera de guardia han llevado a las niñas con sus madres y ellas las están amamantando. El hombre alto y grueso mira a su hija. Se siente avergonzado de su actitud y las abraza a ambas en un gesto de amor.
Esta es mi participacion en el Reto Hispaliterario 20/¡MADRES!
The maternity ward of the Central Hospital is full of women in labor, their huge bellies barely covered by the white gowns they are wearing. From time to time a nurse or a resident doctor arrives, lifts the gown and says.
-You still need to dilate, you have to wait.
-Doctor, I can't stand these pains anymore, I'm about to give birth.
You have to be patient, mother, first-time mothers always take a little while.
Mayra goes to the delivery room. This is her third pregnancy and her daughter quickly emerges from her warm, dark environment into the light of her first day. Her skin is porcelain white and her eyes are a light gray.
Minutes later Mayra is in the hospital room resting while her daughter is in holding. Her roommate is a young brunette, her first daughter, and she is also resting. They must take advantage of these quiet moments before the grueling task of caring for a newborn begins.
In the afternoon Mayra gets up and goes to the checkpoint. Standing in front of the glass that separates her, she observes her daughter in the crib where she sleeps peacefully.
A tall, thick man stands next to her.
-Which one is your child.
-She's the one in crib number 3.
-It's a girl, the one in crib number 2. My wife is in the same room as you.
Mayra details it better. He is a white man with a look and a voice that denote that he is a foreigner.
-Your daughter should be mine, because she is white like me.
Mayra notices disappointment and doubt in his voice. An alarm signal goes off in her mind.
But his wife is brown-skinned.
-Yes, but not as dark as the girl.
-Well, but what matters is that they are born healthy, don't you think? And it's your first child. You must love her very much and be very excited.
-What you say is true. But I still think that baby -and he points to crib number 3 -should be my daughter. The man turns and looks at her. -You're not very white either.
Mayra says goodbye, not wanting to discuss with the man something she is sure of. Although she didn't see her daughter being born because she had to be anesthetized to sterilize her, she has no doubts. She goes back to the room a bit nervously. Her partner is already awake and takes the opportunity to talk to her.
-I was at the checkpoint and I was talking to your husband.
-Oh yes! He was here before he went there.
-And have you seen your daughter?
-Sure, when she was born I held her for a while. She's very beautiful, she looks like me. She's a brunette.
-You must be very happy. A child is a great blessing. My daughter is beautiful too.
-My husband is a foreigner, from Portugal, and he has a bit of a complicated character, but he's a good man. And your husband hasn't come?
-He should be here soon. He was on duty, he's a fireman.
-I'd like to meet him.
-Ah, he's just arriving.
A large bouquet of red roses makes its way to the bed.
-Hello, my love. -The smiling face of a man with a short beard and gray eyes leans in to kiss Mayra.
-How are you feeling?
-I'm very well. Did you see our daughter?
-Yes, I just saw the baby, she's beautiful. She was asleep. There was a man there complaining to the doctor on duty that his daughter was changed. I just had an argument with him. I'm going to talk to the doctor to get you discharged.
-I want to go home with my child too, I don't like this.
The husband leaves the room and they go to the checkpoint to look for the doctor.
The two cradles where the babies are in are missing. He goes back almost running down the hallway, thinking that something has happened and his daughter is in danger.
He opens the door to the room and finds a picture that thrills him.
The doctor and nurse on duty have taken the girls to their mothers and they are nursing them. The tall, thick man looks at his daughter. He feels ashamed of his attitude and embraces them both in a gesture of love.
This is my participation in the Reto Hispaliterario 20/¡MADRES!
La imagen de la presentación la realicé en el programa Canva
La traducción al ingles la realice en el programa www.deepl.com