La Navidad en el hogar de Carmen Virginia era la más aburrida de todas las de las familias que vivían en aquel pueblito de montaña. Eso pensaba la niña de diez años, cada vez que se acercaba la fecha en la cual se celebraba el nacimiento del hijo de Dios.
Cuando sus compañeros de la escuela comenzaban a hablar de la cartas al niño Jesús y de las ricas comidas que sus madres, abuelas o tías prepararian para celebrar el nacimiento del niño, ella se acurrucaba en un rincón del salón apartada de todos.
Sus padres habian llegado hace años huyendo de la guerra en su país y habían perdido la fé en las personas.
Cuando ella le preguntaba a su madre porque no celebraban la Navidad, ella siempre le respondía
—No merecemos lo que Jesús hizo por nosotros ademas no valió de nada su sacrificio. Que las personas celebren su nacimiento es una fiesta sin importancia.
—¡Pero mamá! Es bonito y yo quisiera que el niño me trajera regalos como a los demás niños, porque yo me porto bien.
—Nosotros te compramos lo que necesitas hija. Si quieres algo se lo pides a tu papá o a mi.
Y asi terminaba la conversación dejando a Carmen Virginia con una gran desilusión.
La noche del 24 la fiesta comenzó temprano en el pueblo. La plaza y las calles estaban adornadas con guirnaldas y luces multicolores. Grupos de vecinos cantaban aguinaldos y parrandas al son del cuatro, tambores y maracas.Toman miche y ron para entonar la voz y calmar el frío que ya empieza a arreciar.
Carmen Virginia bien abrigada y con un gorro de lana de color rosa observaba desde la puerta de su casa aquella algarabía y veía a sus amigos pasar corriendo y gritando. Cuanto deseaba estar jugando con ellos.
—Hija entra a la casa que está haciendo mucho frío, - le dice su madre desde la cocina. Estaba terminando de preparar la cena. —Ya tu papá esta por llegar.
—¡Un ratito más mami! Estoy escuchando la música.
—Sólo un ratito hija.
Y mientras cocina la madre piensa:
"Esos hombres lo que saben hacer es tomar y emborracharse con la excusa de la Navidad. Esa música ya no nos va a dejar dormir tranquilos".
La niña atraida por la música y la alegría se va alejando de la puerta de su casa y camina en dirección a la plaza. Alli se une al grupo de niños que juegan y se siente tan feliz que se olvida que su mamá la esta esperando en casa. Y cuando los niños se dirigen hacia el bosque lejos de la música, de las personas, del pueblo, ella los sigue.
Mientras corren entre los árboles uno a uno los niños que la acompañan van desapareciendo entre la neblina hasta que ya no escucha sus risas y se va quedando sola.
Carmen Virginia intenta regresar al pueblo pero no puede, no recuerda por donde es el camino y es que realmente no hay camino... solo el bosque oscuro y frío.
Ella trata de no llorar pero tiene mucho miedo y voltea a mirar a todos lados con la esperanza de ver a los niños que estaban con ella, pero se da cuenta que no los conocía, no sabe sus nombres para poder llamarlos. Y se queda en silencio pensando en su mamá y en su papá mientras se acurruca cerca del tronco de un árbol.
Los padres de Carmen Virginia al darse cuenta que su hija no ha entrado a la casa y tampoco está en la puerta comienzan a buscarla por la plaza, entre la gente que celebra. Y al no encontrarla le preguntan a las personas si la han visto.
—¿Cómo es su niña? — pregunta una anciana.
—Es una niña de diez años con el cabello negro y la piel morena. Tiene un abrigo y un gorro de color rosa —le dice la madre entre sollozos.
—¡Vamos a buscarla! —dice la anciana y las personas rápidamente se organizan en grupos, saben que no hay tiempo que perder y todos ayudan en la búsqueda.
—La encontraremos, —le dice una niña con los cachetes colorados de frío.
—Hoy es Navidad y el niño Jesús nos va a ayudar.
Entran al bosque, la neblina comienza a disiparse y en el cielo una estrella alumbra el camino entre los árboles y allí sobre el musgo que le sirve de almohada esta Carmen Virginia... dormida.
Sus padres la abrazan y ella despierta con una sonrisa tierna y dulce en su carita llena de frío.
—No llores mami, estoy bien
El niño estuvo conmigo hasta que me dormí.
Los padres emocionados y avergonzados agradecen a la gente del pueblo por ayudarlos.
La anciana se acerca y la abraza ante la mirada de todo el pueblo.
—Para eso estamos. Disculpe que no sabemos sus nombres pero acá todos nos ayudamos, somos amigos y hoy el niño Jesús nos dio el mejor regalo.
Esta es mi participación en el concurso Hispaliterario 15/ Cuentos de Navidad. Muchas gracias por la lectura. Y acá el enlace . Invito a mis amigas @actioncats y @katleya a escribir un cuento.
ENGLISH VERSIÓN
Christmas in Carmen Virginia's home was the most boring Christmas in the families that lived in that little mountain town. That's what the ten year old girl thought every time the date of the celebration of the birth of God's son approached.
When her classmates at school started talking about the letters to the baby Jesus and the delicious meals their mothers, grandmothers or aunts would prepare to celebrate the birth of the child, she huddled in a corner of the room away from everyone.
Her parents had arrived years ago fleeing the war in their country and had lost faith in people.
When she would ask her mother why they didn't celebrate Christmas she would always reply
"We don't deserve what Jesus did for us and his sacrifice was worthless. That people celebrate his birth is a feast without mattering what he did for us".
"But mom it's nice and I wish the child would bring me presents like the other children because I behave well".
"We buy you what you need, daughter. If you want something you can ask your dad or me".
And so the conversation ended leaving Carmen Virginia with a great disappointment.
The night of the 24th the party started early in town. The square and the streets were decorated with garlands and multicolored lights. Groups of neighbors were singing aguinaldos and parrandas to the sound of the cuatro, drums and maracas, drinking miche and rum to calm the cold that was already beginning to set in.
Carmen Virginia, well wrapped up and wearing a pink wool cap, watched from the door of her house the noise and saw her friends running and shouting as they passed by. How she wished she was playing with them.
"Daughter, come into the house, it's getting very cold, her mother told her from the kitchen". She was just finishing preparing dinner. "Your daddy will be home soon".
"Just a little while more mommy, I'm listening to the music".
"Just a little while, daughter".
And while she is cooking the mother thinks
"All those men know how to do is drink and get drunk with the excuse of Christmas. That music is not going to let us sleep peacefully anymore
The girl, attracted by the music and the joy, moves away from the door of her house and walks towards the square. There she joins the group of children playing and feels so happy that she forgets that her mother is waiting for her at home. And when the children head off into the woods away from the music, away from the people, away from the town, she follows them.
As they run through the trees one by one the children that accompany her disappear in the mist until she no longer hears their laughter and she is left alone.
Carmen Virginia tries to go back to the village but she can't, she can't remember where the road is and there really is no road... only the dark and cold forest.
She tries not to cry but she is very afraid and turns to look everywhere hoping to see the children who were with her, but she realizes that she didn't know them, she doesn't know their names to be able to call them. And she remains silent thinking about her mom and dad as she huddles close to a tree trunk.
Carmen Virginia's parents, realizing that their daughter has not entered the house and is not at the door, begin to look for her in the square, among the people celebrating. Not finding her, they ask people if they have seen her.
"But since she is their child," they ask an old woman.
"She is a ten year old girl with black hair and brown skin. She has a pink coat and a pink hat, says the mother between sobs".
"Let's go look for her", says the old woman and the people quickly organize themselves into groups, they know there is no time to lose and they all help in the search.
"We will find her, says a little girl with cold red cheeks. Today is Christmas and the baby Jesus is going to help us."
They enter the forest, the mist begins to disappear and in the sky a star illuminates the path between the trees and there on the moss that serves as a pillow is Carmen Virginia... asleep.
Her parents hug her and she wakes up with a tender and sweet smile on her little face full of cold.
"Don't cry mommy, I'm fine
The child stayed with me until I fell asleep".
The excited and embarrassed parents thank the townspeople for helping them.
The old woman approaches and hugs her before the eyes of the whole village.
"That is what we are here for. Sorry we don't know your names but here we all help each other, we are friends and today the baby Jesus gave us the best gift".
This is my participation in the contest Hispaliterario 15/ Cuentos de Navidad. Thank you very much for reading it. And here the link .
La imagen de la presentación es una fotografía propia/The image of the presentation is an own photograph