Un beso, solo un beso es lo que desea Arturo conseguir y sentir de esos labios rojos de esa chica que nunca lo mira, eso cree él. Solo un beso.
Arturo siempre está atento a los pasos que da Fidelia desde su casa hasta el colegio, siempre acompañada , nunca sola. Arturo no sabe como hacer para acercarse a Fidelia quien siempre ha estado en sus clases, pero el nunca ha podido acercarse a ella. Siempre está al final de la clase la mirada de Fidelia y su sonrisa no lo dejan pensar, sólo respira.
La madre de Arturo siempre le pregunta que qué pasa en clases que no avanza, él nunca responde. Solo mira a los lados...su obsesión es conseguir un beso.
Una tarde Fidelia por primera vez va sola a su casa, Arturo se deja de pena y se acerca a ella , le pregunta si la acompaña, es la primera vez que la ve sola. Fidelia le dice: primera vez escucho tu voz, creí que eras mudo, nunca hablas solo me miras .
Arturo le dice no creí que me observaras, siempre me has gustado y esa sonrisa tuya me envuelve. Fidelia al llegar a su casa le dice: nunca hablas, menos a mi y ahora sales con eso. Él, no dice nada.
Al día siguiente, la espera y caminan juntos a la escuela. Ella conversa sobre las tareas que deben entregar. En ningún momento responde, solo piensa en esos labios que no lo dejan pensar.
En la clase organizan grupos de trabajo y como nunca Arturo pide estar en el grupo de Fidelia, para sus adentros piensa, estoy más cerca. Ya hablo con ella. Pronto tocaré sus labios. Así pasan varios días donde Arturo va acercándose más, compartiendo más. Con más seguridad que pronto ocurrirá el milagro que tanto espera.
La mamá de Arturo nota cambios en él, ve que sus progresos en clases han mejorado, hasta comparte en grupo con otros jóvenes de su edad cosa que le preocupaba. Mira por la ventana y observa que Arturo y Fidelia vienen juntos, conversando como si toda la vida lo hubiesen hecho. Ella extrañada se queda observando que la acompaña hasta la puerta de su casa, cuando mira que Arturo tomó a Fidelia dándole un beso, pero un beso tan apasionado que no supo como pasó. No hubo resistencia por parte de la chica, así lo vio ella.
Al regresar Arturo a casa nota a su madre sentada y como si vio algo que no podía creer. Le dijo: la besé mamá, la besé...nunca creí que ocurriría.
ENGLISH
A kiss, just a kiss is what Arturo wants to get and feel from those red lips of that girl who never looks at him, that's what he thinks. Just one kiss.
Arturo is always attentive to the steps Fidelia takes from home to school, always accompanied, never alone. Arturo does not know how to approach Fidelia who has always been in his classes, but he has never been able to get close to her. He is always at the end of the class, Fidelia's gaze and her smile don't let him think, he just breathes.
Arturo's mother always asks him what's going on in class that he's not advancing, he never answers. He only looks to the side...his obsession is to get a kiss.
One afternoon Fidelia goes home alone for the first time, Arturo stops feeling sorry for her and approaches her, he asks her if she will go with him, it is the first time he sees her alone. Fidelia tells him: for the first time I hear your voice, I thought you were mute, you never speak, you just look at me.
Arturo says: I didn't think you were watching me, I've always liked you and that smile of yours surrounds me. Fidelia arrives home and says to him: you never talk, even less to me, and now you come out with that. He says nothing.
The next day, he waits for her and they walk to school together. She talks about the homework that is due. At no time does he answer, he only thinks about those lips that don't let him think.
In class they organize work groups and Arturo never asks to be in Fidelia's group, but to himself he thinks, I'm closer. I'm already talking to her. Soon I will touch her lips. Several days go by and Arturo gets closer, sharing more. With more certainty that soon the miracle he is waiting for will happen.
Arturo's mother notices changes in him, she sees that his progress in class has improved, he even shares in a group with other youngsters his age, something she was worried about. She looks out the window and sees Arturo and Fidelia coming together, chatting as if they had been doing it all their lives. She was surprised to see him accompany her to the door of her house, when she saw Arturo grab Fidelia and kiss her, but a kiss so passionate that she didn't know how it happened. There was no resistance from the girl, that's how she saw it.
When Arturo returned home he noticed his mother sitting there and as if he saw something he could not believe. He said: I kissed her mom, I kissed her...I never thought it would happen.
Translator DeepL
