The Fantastic Space Academy book defines the inhabitants of the planet Ceroterrestre as the "species that has had no contact with the terrestrial." "It has not suffered the horror of treading the earth." It points out that the Ceroterrestres live far away from humans because of the ample evidence that they destroy what they step on, that is why their ships fly outside their satellite orbits, because they are convinced that the more they know humans, the more they love their animals.
But, from primary sources we know that a ceroterretre crashed its craft in Guanare, Venezuela. Whoever saw the ship suffered twice the same fearful reaction: she ran home to flee from that apparition and continued to flee when she got home to avoid being crushed, but as a woman who had learned to control the environment, she hid behind a bush to see what or who was responsible for destroying what was hers.
Uneasy behind the bush and seeing that no one responsible came out of the ship, she approached stealthily, and with the habit of knowing that a house is entered through the door, she entered where the door of her house had been, which now was nothing more than fuel for the next fire because everything there was made of wood.
The ceroterrestre who saw her assumed that it was an earthling, and desperately tried to undo the belt that held him to his ship, but what he got was to increase his fear and in fear of being destroyed by what was coming to step on him, he took out his laser and shot, which almost blew the woman's head off.
The earthling, who in addition to controlling fear, knew self-defense, threw herself to the ground and crawled through the debris to her room located just behind the ship. The ceroterrestre, now with her hands occupied by a gun in each, was trying to blow her to pieces, but couldn't because she was still attached to the seat belt.
The woman had arrived in the room; fearless and armed, now she was really dangerous, that was known to the ceroterrestre, who blew up the belt with his own weapon and was already moving more freely inside the ship.
The Earthwoman was shooting inward and the ceroterrestre outward; neither was an easy target because neither wanted to die, but the Earthling knew that his end would come when the ceroterrestre reinforcements arrived, so he opened the ship and laser in hand went out shooting as he had been taught in training. What they had not taught him was to fall on his nose, because not having run much when leaving the ship, an explosion echoed in the place lifting him high and then returning him to the ground like everything that tries to oppose the force of gravity.
El libro de la Fantástica Academia Espacial define a los habitantes del planeta Ceroterrestre como la “especie que no ha tenido contacto con lo terrenal.” “No ha sufrido el horror de pisar la tierra.” Señala que los ceroterrestres viven alejados de los hombres por las sobradas evidencias de que destruyen lo que pisan, por eso sus naves vuelan fuera de sus orbitas satelitales, porque están convencidos de que mientras más conocen a los humanos, más aman ellos a sus animales.
Pero, por fuentes primarias sabemos que un ceroterrestre chocó su nave en Guanare, Venezuela. Quien vio la nave sufrió dos veces la misma temerosa reacción: corrió a casa para huir de aquella aparición y siguió huyendo al llegar a casa para no ser aplastada, pero como era mujer que había aprendido a controlar el medio, se escondió detrás de un matorral para ver qué o quiénes eran los responsables de acabar con lo suyo.
Intranquila detrás del matorral y viendo que de la nave no salía responsable alguno, se acercó sigilosa, y con la costumbre de saber que a una casa se entra por la puerta, ella entró por donde había estado la puerta de su casa, que ahora no era más que combustible para el próximo fuego porque todo allí era de madera.
El ceroterrestre que la vio supuso que aquello era un terrícola, y desesperado intentó desprenderse el cinturón que lo aferraba a su nave, pero lo que conseguía era aumentar su miedo y ante el temor de ser destruido por aquello que venía a pisarlo, sacó su láser y disparó, que casi le vuela la cabeza a la mujer.
La terrícola, que además de controlar el miedo, sabía de defensa personal, se tiró al suelo y reptando por los escombros llegó hasta su cuarto ubicado justo detrás de la nave. El ceroterrestre, ahora con sus manos ocupadas por un arma en cada una, intentaba volarla en pedazos, pero no podía porque seguía atado al cinturón de seguridad.
La mujer había llegado al cuarto; sin miedo y armada, ahora era verdaderamente peligrosa, eso lo supo el ceroterrestre quien voló con su propia arma el cinturón y ya estaba moviéndose con más soltura dentro de la nave.
La terrícola disparaba hacia dentro y el ceroterrestre hacia fuera; ninguno daba blanco fácil porque ninguno deseaba morir, pero el ceroterrestre sabía que su final llegaría cuando llegaran los refuerzos terrícolas, así que abrió la nave y láser en mano salió disparando como le habían enseñado en los entrenamientos. Lo que no le habían enseñado era a caer de nariz, porque no habiendo corrido mucho al salir de la nave, una explosión retumbó en el lugar elevándolo por las alturas y devolviéndolo después al suelo como a todo aquello que intenta oponerse a la fuerza de gravedad.
The ceroterrestre crawled into the bushes, but he felt that he was carrying the weight of the Earth on his nose, with all the pain, his eyes were skillful and they had already discovered that the explosion had been caused by the Earthwoman, who, taking advantage of the firewood and gunpowder that she had taken from her last husband, a soldier of the Spanish army, tried to blow up the alien ship that had crushed her house.
Earthling and ceroterrestre no longer had but the night coming over them like a curtain. Neither knew that the other was in trouble. She had no bullets, that's why she had tried to blow everything up, because it would also be the distress signal. He had used up the charge of his lasers by firing like crazy when he was locked up; what he was thinking was to go back to the ship and look for a way to communicate so that they would come for him, but the Earthman was there, somewhere in the dark night.
The earthling was there, true, in one place, but he could be in several, he could fork, "how had he not remembered before", and taking advantage of the light of the fire he went out to be seen, but in several, he wanted to deceive the earthling, to enter the ship, to arm himself again. The woman saw him, in several, and as apart from being brave she was intelligent, she thought that it could not be so, she saw that one came out, not several, it was then when she walked to what was left of the fire and just as she thought, she crossed those holograms until they were face to face, eye to eye, in a brief but eternal instant, and none of them wanted to finish with the other.
When they heard screams and distress signals, they understood that they were the Terran reinforcements, but they had already extinguished everything, the house was as before, the moon was rising over the curtain of night and the ship was turning towards the planet Ceroterrestre.
El ceroterrestre se arrastró a los matorrales, pero sentía que llevaba el peso de la Tierra en su nariz, con todo y dolor, sus ojos eran habilidosos y ya habían descubierto que la explosión había sido provocada por la terrícola, quien aprovechando la leña y la pólvora que le había quitado a su último esposo, un soldado del ejército español, intentó volar la nave extraterrestre que le había aplastado la casa.
Terrícola y ceroterrestre ya no tenían sino la noche que se les venía encima como una cortina. Ninguno sabía que el otro estaba en aprietos. Ella no tenía balas, por eso había intentado volarlo todo, porque además sería la señal de auxilio. Él había gastado la carga de sus láseres al disparar como loco cuando estuvo encerrado; lo que estaba pensando era volver a la nave y buscar cómo comunicarse para que vinieran por él, pero el terrícola estaba ahí, en alguna parte de la oscura noche.
La terrícola estaba ahí, cierto, en un sitio, pero él podía estar en varios, podía bifurcarse, “cómo no lo había recordado antes”, y aprovechando la luz del fuego salió para que lo vieran, pero en varios, quería engañar al terrícola, entrar a la nave, armarse nuevamente. La mujer lo vio, en varios, y como aparte de valiente era inteligente, pensó que eso no podía ser tal, ella vio que salió uno, no varios, fue entonces cuando caminó hasta lo que quedaba del fuego y tal como lo pensó, atravesaba aquellos hologramas hasta que estuvieron frente a frente, ojo a ojo, en un breve, pero eterno instante, y ya ninguno quiso acabar con el otro.
Cuando escucharon gritos y señales de auxilio, comprendieron que eran los refuerzos terrícolas, pero ellos ya habían apagado todo, la casa estaba como antes, la luna se alzaba sobre la cortina de la noche y la nave giraba hacia el planeta Ceroterrestre.
That happened many years ago. When Guanare was a town with eight, maybe ten houses, but withdrawn among them, that's why on earth nobody knew about it and everything remained with one more mystery.
─Do you remember that I thought you were a man because of the way you fought?
─Yes. Then I explained to you why I wasn't afraid of you, why I knew self-defense and why I stubbornly fought you.
─Because you are a woman.
─Yes, and because on my planet we women must learn to be strong like men and smart like women.
─You are a sweetheart.
─An earthling. Don't forget. On Earth I had fought with many and I was no longer willing to carry without casting.
─Here you will never carry.
─And that's why your planet is still here.
After the caresses, they looked at the moon that from there looked like a white cat, then he forks and in each hologram gives her a galactic flower emanating stardust; she brings them together, him and the flowers, and thanking him again for having taken her from Earth, every night she teaches him something different of what human reciprocity is.
Eso pasó hace muchos años. Cuando Guanare era un pueblo con ocho, quizá diez casas, pero retiradas entre ellas, por eso en la tierra nadie se enteró y todo quedó con un misterio más.
─¿Recuerdas que yo creía que tú eras hombre por la forma en que peleabas?
─Sí. Luego te expliqué por qué no te tuve miedo, por qué sabía de defensa personal y por qué me obstiné en pelear contigo.
─Porque eres mujer.
─Sí, y porque en mi planeta las mujeres debemos aprender a ser fuertes como los hombres e inteligentes como las mujeres.
─Eres un amor.
─Una terrícola. No lo olvides. En la Tierra había peleado con muchos y no estaba dispuesta a seguir llevando sin echar.
─Aquí jamás llevarás.
─Y por eso sigue aquí tu planeta.
Después de las caricias, miraron la luna que desde allí se veía como un gato blanco, luego él se bifurca y en cada holograma le entrega una flor galáctica que emana polvo de estrella; ella los junta, a él y a las flores, y agradeciendo nuevamente por haberla sacado de la Tierra, todas las noches le enseña algo diferente de lo que es la reciprocidad humana.
My participation in the Writing Club Community Sci-fy short story contest. If you want to participate, in this link you can find the contest rules.
The first image was edited in power point