La hormiga que tejió en el viento (1/2) [Esp. / Engl.]

imagen2.png


     LA CRIATURA QUEDÓ VARADA frente a la cueva de las hormigas. Cuando lo vieron pataleando pensaron en lo triste que debía ser estar boca arriba, moviendo las patas como saludando desesperadamente a Dios; quisieron ver al morrocoy de cerca, pero se sorprendieron cuando notaron lo que era.
     —¡Un homo sapiens! —dijo la hormiga de gran barba después de escrutar a la bestia.
     —¡Y está viva! —siguió diciendo con un ojo cerrado y el otro engrandecido por el efecto de la lupa.
     —Hay que comérselo antes de que nos devore —dijo otra que se tapaba la boca para que su propia hambre no se la tragara.
     La criatura empezó a chillar como si le abrieran la boca de un huracán que escondía en la garganta. Por los gritos supieron por qué la noche había sido tan ruidosa y por las angustias de las hormigas hijas pensaron que debían actuar antes de que llegaran los homo sapiens adultos y con sus pisadas hundieran el terreno que se encontraba frágil por la cuchillada de agua que el cielo había mandado con la noche.
     —¡Ajá! ¿Quién irá por los monstruos de dos patas, familiares de este bicho? —dijo la hormiga reina después de mandar a callar a la hormiga hambrienta que afilaba sus tenazas mientras luchaba con la fuerza devoradora de su propio estómago que lo halaba hacia su interior.
     —Que vayan los soldados.
     —¡No!, que estamos cansados.
     —Que vayan los pudientes
     —¡No!, que no son valientes.
     —Que vayan las mujeres
     —¡No!, que hacemos los deberes.
     —Que vaya alguien, ¡por Dios!
     Y al escuchar esto, todos dieron al unísono un paso para atrás, dejando frente a la reina a la hormiga más diminuta, flacuchenta y dormilona del hormiguero, que precisamente se había quedado rendida mientras la reina hablaba y cuando esta la vio, aplaudió su coraje y la envió para que hiciera lo que otras hormigas de apariencia más aguerridas no quisieron.

***

     Y así salió esa mañana, dormida, bendecida y sin saber para dónde, pero con la emoción de que por fin la creían importante. No anduvo mucho cuando se descuidó y fue desprendida de un impulso por el viento que elevó todo a su paso; como pudo se aferró a las hojas hasta que se estrelló con la telaraña que apareció tendida en el mismísimo viento y en la que terminó finalmente enredada. La araña dueña de la red la miró y con una apacible solemnidad, le dijo:
     —No todo lo que te atrapa es para encerrarte.
     —Estoy encerrada en tu red, no puedo pensar igual —dijo la hormiga.
     —Me refería al viento; te atrapa, te eleva y luego te deja.
     —Me dejó enredada para ser tu comida.
     —No, te dejó enredada para que lo descubrieras.
     —¿A él?
     —A él, a ti, a lo que te encierra y a lo que te liberará.
     —¿Quién eres?
     —La Araña que teje en el viento.
     —¿Me comerás?
     —No se puede comer a alguien que ya está comido por el miedo.

***

     La hormiga siguió su camino, pero sentía más espesura en sus pensamientos que en la vegetación que atravesaba. No iba bien, no podía ir, sabía que en algún inesperado momento la bestia la devoraría. Su papá se lo había dicho como una lección ininterrumpida:
     ─Abismal devora a los cobardes, se los traga, los cría en su estómago y luego, cuando crecen los escupe en pedazos.
     Su madre se lo repetía y su hermano se lo recordaba cada vez que mojaba la lengua en el paladar de las palabras.
     Abismal se había convertido en su peor enemigo, un monstruo que según él, juró devorarlo, al que había soñado tantas veces y al que podía describir perfectamente, por el que sentía pavor; pero aun así, algo la empujaba a su inesperada responsabilidad, no era automatismo, era otra fuerza, un deseo de que no la siguieran viendo como a una debilucha, aunque se estaba muriendo de miedo y aunque no supiera que sin proponérselo, la broma que le hicieron al dejarlo frente a la reina, la había empujado a dar el primer paso que de otra manera quizá nunca hubiera dado.
     Al rato se acercó a un pozo para beber agua y el miedo la paralizó cuando vio el reflejo de algo enorme y monstruoso que la hizo deslizar, caer y lanzar golpes desesperadamente, chapaleaba agua hasta que terminó exhausta y molesta, entonces encrespó a la lluvia por haber llevado a aquel homo sapiens hasta su hormiguero y en eso estaba cuando en medio de sus rabietas se oyeron unas palabras:
     —No todo lo que te asusta viene de afuera.
     —¡Eh!, ¿quién eres tú, que escondida en las sombras tropiezas en lo que digo?
     —¡No!, ¿tú quién eres, que escondida en tus palabras tropiezas con las sombras?
     —¡Yooo…! déjame en paz, me basta con mis tormentos.
     —La paz no está en no tener tormentos, sino en que tus tormentos te descubran las alas.
     —¿Eres, tú? ¿la Araña que teje en el viento? ¡Ya lárgate!
     —Tú, lárgate.
     La hormiga corrió por el bosque, pero nuevamente la espantó la sombra de un ave que se posó en las alturas provocando una desbandada de hojas que caían como si de los árboles se desprendiera una lluvia verde. La pobre se metió en una cueva y desde allí escuchaba caer las hojas como aviones derribados. No lo pensó dos veces para armar sus rabietas, esta vez al homo sapiens adulto por dejar que a su cría lo arrastraran las aguas; luego volvió a escuchar la voz.
     —No todo lo que te cae es para aplastarte.
     —¿Otra vez? ¿Que no tienes a otra para molestar?
     —No todas tus molestias vienen de otros.
     —¿Qué quieres?
     —No, tú, ¿qué quieres?
     El ave se metió por algún agujero del cielo porque de pronto desapareció y la hormiga, que a ese punto todo la asustaba empezó a entender que muchos de sus miedos eran absurdos, que hasta ahora habían sido innecesarios. Continuó su camino, pero aún sentía mucha oscuridad en sus pensamientos y sentía que eso no lo dejaba ver el bosque con claridad, entonces le volvió a dar rabia, esta vez contra sí misma porque se creía encerrada y porque sus propias rabias la aplastaban.

***

     El bosque seguía allí, para ella, para los que quisieran cruzarlo o perderse. Caía una hoja, silbaba un pájaro, se escuchaban pasos, penetraba la luz, estaba la hormiga, los árboles; pero no la voz, no la Araña que teje en el viento y la hormiga quería escucharla, sabía que quería escucharla, por fin sabía que empezaba a querer algo.
     Una ceiba la invitó a subir y desde las alturas divisó lo que imaginó, ahora sabía para dónde ir, por fin sabía que tenía algo qué hacer y a la orilla del río se dirigió.
     Y allá llegó, al río que batía las olas contra la orilla; pero la orilla no desperdiciaba energía respondiendo agresivamente ante su intruso, sino que ajustaba su respuesta a la gravedad de la amenaza, lo dejaba entrar y cuando se retiraba consumía la humedad y volvía a abrirle paso al río. En eso escuchó por cuarta vez la voz de la araña:
     —No todo lo que te amenaza es un ataque.
     —¡Volviste!
     —Nunca nos vamos de donde nos necesitan.
     —¿Podrías tejer una red sobre el río?
     —¡Uh!, yo solo tejo sobre el viento.
     —¿Cómo sostienes tu red sobre el viento?
     La araña sonrió con solemnidad, estiró sus patas hacia un lado, se metió en su red y desapareció.
     ─Estúpida araña, ─se dijo─ cree que no sé que ella es una proyección de mi mente. Nadie teje sobre el viento porque el viento nunca está quieto, es como… ¿un río? No, los ríos tienen como asidero a la tierra. ¿Es como los pensamientos? Sí, aunque los pensamientos tienen como asidero a la mente, la mente al cerebro y el cerebro el cuerpo; si muere el cuerpo muere lo demás, en cambio, el viento es eterno por eso no tiene asidero. Pero qué estúpido soy, pierdo mi tiempo hablando del viento mientras mi madre debe estar angustiada, mientras los demás esperan que los salve.
     El río seguía allí, la orilla se cerraba y se abría, del otro lado la casa, el llanto del homo sapiens madre, la búsqueda del homo sapiens niño y la hormiga seguía discurseando:
     ─Qué estúpidos son, confiar en mí para que los salve. ¿O más bien se deshicieron de mí?, querían que Abismal me tragara y luego me botara en pedazos y todo porque soy la más debilucha, pero se equivocaron porque salvaré al monstruo, se lo regresaré a la madre, calmaré su llanto y me iré con el viento, aprenderé a tejer en él para no tener asidero, seré infinita.
     La Araña que teje en el viento no sabía si reírse o lanzarla al río antes de que terminara ahogada en su propia cháchara discursiva y ya estaba decidida a arrojarla, pero la hormiga se dio cuenta de la canoa que cruzaría, subió rápidamente y se perdió a la otra orilla.


imagen1.png


     THE CREATURE WAS STRANDED IN FRONT ront of the ants' cave. When they saw it kicking, they thought how sad it must be to be on its back, waving its legs as if desperately waving to God; they wanted to see the morroccoy up close, but were surprised when they noticed what it was.
     -A homo sapiens! -said the ant with the big beard after scrutinizing the beast.
     -And it's alive! -He continued with one eye closed and the other magnified by the effect of the magnifying glass.
     -We must eat it before it devours us," said another, covering its mouth so that its own hunger would not swallow it.
     The creature began to scream as if they were opening the mouth of a hurricane hidden in its throat. From the screams they knew why the night had been so noisy and from the anguish of the daughter ants they thought they had to act before the adult homo sapiens arrived and with their footsteps sank the ground that was fragile due to the stab of water that the sky had sent with the night.
     —Aha, who will go for the two-legged monsters, relatives of this critter? -said the queen ant after shushing the hungry ant that was sharpening its pincers as it struggled with the devouring force of its own stomach pulling it inward.
     -Let the soldiers go.
     -No, we are tired.
     -Let the well-to-do go.
     -No, they are not brave.
     -Let the women go.
     -No, we're doing our homework.
     -Let someone go, for God's sake!
     And when they heard this, they all took a step backwards in unison, leaving in front of the queen the tiniest, skinniest and sleepiest ant in the anthill, who had just given up while the queen was talking, and when the queen saw her, she applauded her courage and sent her to do what other ants with a tougher appearance did not want to do.

***

     And so she went out that morning, asleep, blessed and not knowing where to, but with the emotion that at last she was believed to be important. She did not walk far when she got careless and was blown away by the wind that lifted everything in its path; as best she could she clung to the leaves until she crashed into the spider's web that appeared lying in the very wind and in which she finally ended up entangled. The spider who owned the web looked at her and with a gentle solemnity, said to her:
     -Not everything that traps you is to enclose you.
     -I am enclosed in your web, I cannot think alike," said the ant.
     -I meant the wind; it catches you, lifts you up, and then leaves you.
     -It left me entangled to be your food.
     -No, he left you entangled to discover him.
     -Him?
     -To him, to you, to that which imprisons you and that which will set you free.
     -Who are you?
     -The spider that weaves in the wind.
     -Will you eat me?
     -You can't eat someone who is already eaten by fear.

***

     The ant continued on its way, but it felt thicker in its thoughts than in the vegetation it was crossing. It wasn't going well, it couldn't go, it knew that at some unexpected moment the beast would devour it. Her dad had told her that as an uninterrupted lesson:
     ─Abismal devours cowards, swallows them, raises them in his stomach and then, when they grow up he spits them out in pieces.
     His mother repeated this to him and his brother reminded him of it every time he dipped his tongue in the palate of words.
     Abysmal had become her worst enemy, a monster that he said swore to devour him, that she had dreamed of so many times and could describe perfectly, that she dreaded; But even so, something pushed her to her unexpected responsibility, it was not automatism, it was another force, a desire not to be seen as a weakling, even though she was dying of fear and even though she did not know that without intending it, the joke that was played on her when she left him in front of the queen, had pushed her to take the first step that otherwise she might never have taken.
     After a while she approached a well to drink water and fear paralyzed her when she saw the reflection of something huge and monstrous that made her slide, fall and throw desperate blows, she splashed water until she was exhausted and annoyed, then she scolded the rain for having taken that homo sapiens to her anthill and that was when in the middle of her tantrums some words were heard:
     -Not everything that frightens you comes from outside.
     -Who are you, that hiding in the shadows you stumble at what I say?
     -No, who are you, that hiding in your words you stumble over the shadows?
     -Me? leave me alone, my torments are enough for me.
     -Peace is not in not having torments, but in your torments uncovering your wings.
     -Are you the spider that weaves in the wind? -Get out of here!
     -You, go away.
     The ant ran through the forest, but was again frightened away by the shadow of a bird that perched on the heights, making the leaves fall as if a green rain fell from the trees. The poor bird flew to a cave and from there heard the leaves falling like downed airplanes. It didn't think twice to throw its tantrum, this time at the adult homo sapiens for letting its young be washed away; then it heard the voice again.
     -Not everything that falls on you is to crush you.
     -Again? Have you no one else to bother?
     -Not all your troubles come from others.
     -What do you want?
     -No, you, what do you want?
     The bird flew into some hole in the sky because it suddenly disappeared and the ant, who at that moment was frightened by everything, began to understand that many of his fears were absurd, that until now they had been unnecessary. She continued on her way, but she still felt a lot of darkness in her thoughts and felt that this did not allow her to see the forest clearly, so she became angry again, this time against herself because she thought she was locked up and because her own rage was crushing her.

***

     The forest was still there, for her, for those who wanted to cross it or get lost. A leaf fell, a bird whistled, footsteps could be heard, the light penetrated, the ant was there, the trees; but not the voice, not the Spider that weaves the wind and the ant wanted to listen to her, she knew she wanted to listen to her, at last she knew she was beginning to want something.
     A ceiba tree invited her to climb and from the heights she saw what she imagined, now she knew where to go, at last she knew she had something to do and she went to the river bank.
     And there she arrived, at the river that beat its waves against the shore; but the shore did not waste energy responding aggressively to its intruder, but adjusted its response to the seriousness of the threat, let him in and when he retreated he consumed the moisture and made his way to the river again. At that moment he heard for the fourth time the spider's voice:
     -Not everything that threatens you is an attack.
     -You're back!
     -We never leave where we are needed.
     -Could you weave a web over the river?
     -Uh, I just weave with the wind.
     -How do you hold your web over the wind?
     The spider smiled solemnly, stretched its legs to one side, ducked into its web and disappeared.
     ─Stupid spider,─ she said to herself─ think I don't know it's a projection of my mind. No one weaves on the wind because the wind is never still, it's like .... a river? No, rivers have their hold on the earth, is it like thoughts? Yes, although thoughts have their hold in the mind, the mind in the brain and the brain in the body; if the body dies, the rest dies; on the other hand, the wind is eternal, that's why it has no hold. But how stupid I am, I waste my time talking about the wind while my mother must be in anguish, while the others are waiting for me to save them.
     The river was still there, the bank closed and opened, on the other side the house, the cry of the mother homo sapiens, the search for the child homo sapiens and the ant kept on discoursing:
     ─How stupid they are, trusting me to save them. Or rather they got rid of me, they wanted Abysmal to swallow me and then throw me to pieces and all because I am the weakest, but they were wrong because I will save the monster, I will return it to the mother, I will calm its cry and go with the wind, I will learn to weave in it so that it has no hold, I will be infinite.
     The spider weaving in the wind did not know whether to laugh or throw her into the river before she ended up drowning in her own discursive chatter and was already determined to throw her out, but the ant noticed the canoe she would cross, quickly climbed up and lost her way to the other shore.

generar_post_con_contenido_educativo_tutoriales_podcast_entrevistas..png

generar_post_con_contenido_educativo_tutoriales_podcast_entrevistas..png

Portada hecha en Canva con imagen de: / Cover made in Canva with image of

Pixabay

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
7 Comments
Ecency