Los sueños
La niña soñaba con que su mamá fuera gato; la quería gato para jugar con ella. La mamá soñaba con que la niña fuera gato; la quería gato para jugar con ella.
La niña no le había contado el sueño a su mamá. La mamá no le había contado el sueño a la niña.
—Mamá ¿te gustaría ser un animal?
—¡Sí! Me gustaría ser uno bien alto para mirarte desde las alturas. ¿Y a ti?
—Me gustaría ser uno bien pequeño para subir jugando por tu altura.
La niña y la mamá se acostaron. Soñaron cada una con el sueño de la otra.
La niña soñó que su mamá llegaba a las nubes. La mamá soñó que la niña jugaba a subir por su altura.
La niña y su mamá despertaron. Se miraron y sonrieron.
La niña preguntó:
—Mamá, ¿cuál es tu sueño más alto?
—¡Que cumplas tus sueños! —dijo la mamá, ¿Y el tuyo?
—El mismo, ¡que cumplas tus sueños! —dijo la niña.
El negro pelaje de la noche volvió a caer sobre Inírida y el mismo sueño de sus sueños volvió a caer sobre ellas:
La niña escuchó un ruido; se asomó, ¡uy!, alguien muy alto venía hacia ella, corrió a esconderse debajo de las sábanas.
La mamá escuchó un ruido; se asomó, ¡ah!, algo pequeño huía, salió corriendo a encontrarlo.
Debajo de las sábanas se descubrieron, jugaron, durmieron y despertaron; cada una convertida en el sueño de la otra… en gatas.
FIN
Dreams
The girl dreamed that her mother was a cat; she wanted her mother to be a cat to play with her. The mother dreamed that the girl was a cat; she wanted her mother to be a cat to play with her.
The girl had not told the dream to her mother. The mother had not told the dream to the girl.
-Mom, would you like to be an animal?
-Yes! I'd like to be a tall one to look down on you. And you?
-I'd like to be a small one to climb and play at your height.
The girl and the mother went to bed. They dreamed each other's dream.
The little girl dreamed that her mother reached the clouds. The mom dreamed that the little girl played at climbing up her height.
The little girl and her mother woke up. They looked at each other and smiled.
The little girl asked:
-Mommy, what is your tallest dream?
-May you fulfill your dreams! -And yours?
-The same, may you fulfill your dreams! -said the little girl.
The black fur of the night fell again on Inírida and the same sleep of her dreams fell on them again:
The little girl heard a noise; she peeked out, oops, someone very tall was coming towards her, she ran to hide under the covers.
The mother heard a noise; she peeked out, ah, something small was running away, she ran out to find it.
Under the sheets they discovered each other, played, slept and woke up; each one converted into the other's dream... into cats.
Las imágenes de portada fueron generadas usando VQGAN+CLIP
The cover images were generated with VQGAN+CLIP
Imagen tomada de Pixabay: gata
Traducido con www.DeepL.com / Translator (versión gratuita)
