VERSIÓN ESPAÑOL
Tiberio García era un gran soñador acostumbrado a escribir sobre diferentes historias misteriosas que ocurrían en los alrededores de la ciudad, en la cual habitaba desde su infancia. Precisamente eso le ha llevado a investigar en el presente sobre una inexplicable leyenda que ha surgido con fuerza en una zona rural cercana. Lo primero que hizo fue acudir a la biblioteca para conocer aún más detalles sobre esta historia atribuida por los eruditos de la capital más a la ignorancia de la población local que a la propia realidad. La leyenda consistía en el descubrimiento de un pueblo deshabitado en las cercanías, donde parecía que sus habitantes habían desaparecido de la faz de la tierra, ya que todas sus posesiones materiales habían quedado en el mismo lugar, como si algo les hubiera hecho marcharse tan rápidamente sin preocuparse de nada más. Lo único que pudieron encontrar fue una pequeña cabaña en la que había unas patas de macho cabrio quemadas, cerca de un fogón. A partir de ese momento empezó a correr el rumor de que el mismísimo diablo se había apoderado de toda esa gente para llevársela al infierno. Pasaron las horas y nuestro querido amigo Tiberio seguía sin encontrar nada relevante para su investigación en los libros que hojeaba en la biblioteca hasta la extenuación. Pero como la vida trae sorpresas, se le presentó una en el momento justo.
María Gabriela González era una joven que acababa de llegar a la ciudad hacía unos días y su presencia se debía también a la investigación para una tesis sobre las desapariciones forzadas. Ella creía firmemente que este pueblo fue víctima de violaciones a los derechos humanos por parte de algunos grupos políticos extremistas de aquellos años, y de esa manera nuestros dos protagonistas se conocieron, aunque nunca pensaron que todas sus ideas se quedarían cortas ante la realidad que enfrentarían. Ambos decidieron ir al día siguiente al pueblo vecino para buscar pruebas en el lugar de los hechos, aunque los forasteros ya habían saqueado la mayoría de las pertenencias, destruyendo evidencias importantes.
A la mañana siguiente Tiberio y María Gabriela estaban preparando el vehículo con el que irían a la aldea, cuando de repente un hombre de pelo canoso, ojos negros como la noche y aspecto mezquino se presentó ante ellos haciéndoles una inquietante advertencia.
—No vayan a las ruinas del pueblo maldito, hoy se cumplen 10 años de lo ocurrido. Si lo hacen, traerán la desgracia a sus vidas—dijo para luego subirse al coche y marcharse sin más.
Tiberio y María se quedaron perplejos tras escuchar las palabras del hombre, pero en lugar de sentirse intimidados, estaban aún más deseosos de descubrir la verdad. Rápidamente se dirigieron a su destino, sin más preámbulo.
Cuando llegaron a las ruinas empezaron a sentir una cierta brisa fría en el ambiente, algo fuera de lugar para la época del año en la que se encontraban. Poco a poco fueron entrando en las casas de la comunidad, que evidenciaban el deterioro natural del tiempo, hasta que les tocó inspeccionar la cabaña donde habían encontrado las patas de macho cabrio quemadas. Al entrar en la choza vieron a un hombre sentado de espaldas cerca de un brasero, ambos se sorprendieron por el visitante y le preguntaron qué hacía en ese lugar. A lo que el forastero respondió sin mostrar su rostro que simplemente quería contarles la verdad de los hechos ocurridos aquella noche del 2012, su relato fue el siguiente:
Los campesinos del pueblo en cuestión comentaban que un terrateniente tenía un pacto con el diablo y que entre su rebaño andaba un macho cabrío que le proporcionaba todas las cabras que quería, llenando constantemente los corrales. Este macho cabrío andaba suelto por los llanos y gracias a las habladurías del pueblo muchos hombres querían atraparlo para conseguir su propio ganado. Fue así como un grupo de personas se puso de acuerdo para dar caza a esta criatura, logrando atraparla, pero ésta hábilmente logró evadirlos escondiéndose en la cabaña. Pero el capataz, que era un hombre con convicciones religiosas, ordenó atarla para prenderle fuego. Así se hizo y esa misma noche todos los habitantes del pueblo desaparecieron sin dejar rastro.
Tiberio con arrogancia interrumpe para decirle que no creía en cuentos de un anciano senil, fue en ese momento cuando este se vuelve hacia ellos mirándolos con los ojos brillantes de ira. Pudiendo identificar al hombre de aspecto mezquino que les dio la advertencia, pero entonces les mostró su verdadero aspecto de macho cabrío al erguirse sobre dos patas para luego soltar un fuerte y siniestro bufido. Ninguno de los dos protagonistas podía creer lo que veían, la tranquilidad de los investigadores se había transformado en verdadero terror, haciéndoles huir despavoridos hacia el vehículo, para no volver jamás a aquellas tierras malditas.
ENGLISH VERSION
Tiberio Garcia was a great dreamer used to write about different mysterious stories that occurred in the surroundings of the city, where he has lived since his childhood. Precisely that has led him to investigate in the present about an inexplicable legend that has emerged with force in a nearby rural area. The first thing he did was to go to the library to learn even more details of this story attributed by scholars in the capital more to the ignorance of the local population than to reality itself. The legend consisted of the discovery of an uninhabited village nearby, where it seemed that its inhabitants had disappeared from the face of the earth, since all their material possessions had remained in the same place, as if something had made them leave so quickly without worrying about anything else. The only thing they could find was a small hut in which hung some burnt goat's feet, near a brazier. From that moment on, the rumor began to spread that the devil himself had taken possession of all those people to take them to hell. Hours went by and our dear friend Tiberio still could not find anything relevant to his research in the books he was leafing through in the library to exhaustion. But as life brings surprises, he was presented with one at just the right moment.
Maria Gabriela Gonzalez was a young woman who had just arrived in the city a few days ago and her presence was also due to her research for a thesis on forced disappearances. She firmly believed that town was a victim of human rights violations by some extremist political groups of those years, and that was how our two protagonists met, although they never thought that all their ideas would fall short of the reality they would face.. They both decided to go the next day to the neighboring town to look for evidence at the scene of the events, although the outsiders had already looted most of the belongings, destroying important evidence.
The next morning Tiberio and Maria Gabriela were preparing the vehicle with which they would go to the village, when suddenly a man with gray hair, eyes as black as night and a mean appearance appeared before them and gave them a disturbing warning.
—Do not go to the ruins of the cursed village, today is the 10th anniversary of what happened. If you do, you will bring misfortune into your lives—he said and left.
Tiberio and María were perplexed after hearing the man's words, but far from being intimidated, they were even more eager to discover the truth. They quickly headed for their destination, without further ado.
When they arrived at the ruins they began to feel a certain cold breeze in the air, something out of place for the time of year they were in. Little by little they entered the houses of the community, which evidenced the natural deterioration of time, until it was their turn to inspect the hut where they had found the burned billy goat legs. Upon entering the hut they saw a man sitting on his back near a brazier, both were surprised by the visitor and asked him what he was doing in that place. To which the stranger replied without showing his face that he simply wanted to tell them the truth of the events that occurred that night of 2012, his story was as follows:
The peasants of the village in question commented that a landowner had a pact with the devil and that among his herd there was a male goat that provided him with all the goats he wanted, constantly filling the corrals. This billy goat was loose in the plains and thanks to the gossip of the people many men wanted to catch him to get their own livestock. So a group of people agreed to hunt this creature and succeeded in catching it, but it skillfully evaded them by hiding in the hut. But the foreman, who was a man of religious convictions, ordered it to be tied up and set on fire. This was done, and that same night all the inhabitants of the village disappeared without a trace.
Tiberius arrogantly interrupted him to tell him that he did not believe the tales of a senile old man, it was at that moment that he turned to them looking at them with his eyes shining with anger. Being able to identify the mean looking man who gave them the warning, but then he showed them his true male goat appearance by rising up on two legs to then let out a loud and sinister snort. Neither of the two protagonists could believe their eyes, the tranquility of the investigators had been transformed into real terror, making them flee in terror towards the vehicle, never to return to those cursed lands.
Bueno yo no creo en la existencia de Lucifer como tal, pienso que es la maldad humana que toma una apariencia real. En mi historia fueron los humanos los que mataron a un animal por creer en pactos y lo acabaron pagando caro, no soporto que se maten animales inocentes de cualquier tipo por costumbres tan horribles.
En fin, en mi casa siempre nos hemos enfrentado a sucesos terroríficos.
Quiero invitar a unirse a esta iniciativa a @alejandralita y @alborhada. Pueden ver las indicaciones Aquí
Well I don't believe in the existence of Lucifer as such, I believe it is human evil that takes on a real appearance. In my story it was humans who killed an animal for believing in covenants and ended up paying dearly for it, I can't stand innocent animals of any kind being killed for such horrible customs.
Anyway, in my house we have always faced terrifying events.
I would like to invite @alejandralita and @alborhada to join this initiative. You can see the indications Here