Otra vez... [ESP/ENG]



Español



park-g49ba9a60b_1920.jpg
Fuente

Recuerdo aquel día como si hubiese sido ayer. Seis meses han pasado, pero continúo pensando en cada instante, cada emoción, cada sensación.

Ese día te invité a salir. A pesar de haberlo hecho a través de una pantalla, mis manos temblaban al escribir el mensaje y mi voz se quebraba al leerlo en voz alta. Me decidí y envié el texto, con todas las dudas y el temor del mundo. No por causa de ti, realmente quería verte, sino por errores y temores del pasado que vuelven a asomarse, para recordarme que la historia se puede repetir…

Esperé impaciente mirando la pantalla. “Escribiendo…” era el texto que no podía dejar de ver, además de aquellas dos marcas azules a un lado del mensaje. La espera se hizo eterna y los miedos cada vez más intensos. Por el tiempo que pasó, pensé que me escribirías demasiadas palabras rebuscadas para decirme que no, pero solo recibí un Sí escrito con evidente emoción, que me alegró el día y me hizo saltar de algarabía…

Me preparé y salí al encuentro. Fuimos al cine, caminamos por la calle y terminamos la velada en un parque. No era el mejor lugar para estar; de hecho, recuerdo que estábamos un poco nerviosos por los malhechores que podrían andar por allí, pero estábamos muy concentrados en nosotros y en nada más, en lo bien que lo pasamos y el hecho de que estábamos juntos y ya…

Te dije piropos y te sonrojaste, te dije cumplidos y los aceptaste. Nos quedamos allí sentados, comiendo muchas chucherías, disfrutando de aquel paisaje cubierto de hojas secas, pasto chamuscado y otras parejas lejanas que sí se atrevieron a algo más…

Sabía que tú te irías pronto. Tenía mucho miedo de abrirme sentimentalmente otra vez, para luego perder y quedarme viendo lejos, otra vez; pero estaba muy enamorado, aunque solo dos encuentros habíamos concertado. Para mí fue amor a primera vista, eras la chica que siempre quise, encantadora, dulce, tierna y alguien a quien le encantaba dar abrazos.

Por eso estábamos abrazados, debajo de esa suerte de choza en aquel parque, en espera de que alguno se atreviese a decir algo. El silencio era nuestro fiel acompañante y el nerviosismo se respiraba en el aire. Entonces, con muchos nervios me atreví a decirte lo que sentía, esperando una respuesta que fuese equivalente a lo que decía; sin embargo, solo recibí un “no sé”, pero estabas nerviosa, lo sé…

Estuve a punto de decirle algo más, pero un guardia de aquel parque cerrado nos dijo “ya es hora, vamos a cerrar”. Con prisa recogimos todo y salimos de aquel lugar, pensando en lo que dijimos y en lo que no hicimos.

En silencio nos regresamos, luego conversamos sobre cualquier otra cosa, menos sobre lo dicho en aquel parque. En el bus, poco antes de despedirnos, fuiste tú quien preguntó “Si esta fuera la última vez que me ves… ¿qué me dirías?”. He de admitir que me sorprendió aquella pregunta, a la que solo tenía una respuesta, pero en forma de pregunta:

“¿Me dejarías darte un beso?”

Ese día, nos dimos nuestro primer beso…

Al final no fue la última vez que nos vimos, pero hoy solo queda una fecha marcada en un calendario; 21 de diciembre, el día en que nos conocimos. Seis meses han pasado; ese día supe que podía amar otra vez y aún espero que vuelvas para hacerte la misma pregunta otra vez…





English



park-g49ba9a60b_1920.jpg
Source

I remember that day as if it were yesterday. Six months have passed, but I continue to think of every moment, every emotion, every sensation.

That day I asked you out. Even though I did it through a screen, my hands trembled as I typed the message and my voice cracked as I read it out loud. I made up my mind and sent the text, with all the hesitation and fear in the world. Not because of you, I really wanted to see you, but because of mistakes and fears from the past coming back to remind me that history can repeat itself....

I waited impatiently looking at the screen. "Writing..." was the text I couldn't miss, besides those two blue marks on one side of the message. The wait became eternal and the fears more and more intense. For the time that passed, I thought you would write me too many fancy words to tell me no, but I only received a Yes written with obvious emotion, which made my day and made me jump with joy...

I got ready and went out to meet him. We went to the movies, walked down the street and ended the evening in a park. It wasn't the best place to be; in fact, I remember we were a little nervous about the miscreants that might be around, but we were very focused on us and nothing else, on how much fun we had and the fact that we were together and already....

I told you compliments and you blushed, I told you compliments and you accepted them. We just sat there, eating lots of tidbits, enjoying that landscape covered with dry leaves, scorched grass and other distant couples who did dare something else....

I knew you would be leaving soon. I was very afraid of opening myself sentimentally again, only to lose and be left looking far away, again; but I was very much in love, even though we had only arranged two meetings. For me it was love at first sight, you were the girl I always wanted, charming, sweet, tender and someone who loved to give hugs.

That's why we were hugging, under that kind of hut in that park, waiting for someone to dare to say something. Silence was our faithful companion and nervousness was in the air. Then, with a lot of nerves I dared to tell you what I felt, hoping for an answer that was equivalent to what I was saying; however, I only received a "I don't know", but you were nervous, I know....

I was about to tell you something else, but a guard of that closed park told us "it's time, let's close". We hurriedly gathered everything and left that place, thinking about what we said and what we didn't do.

In silence we went back, then we talked about anything else but what we had said in that park. On the bus, just before we said goodbye, it was you who asked "If this were the last time you see me... what would you say to me?". I have to admit that I was surprised by that question, to which I had only one answer, but in the form of a question:

"Would you let me give you a kiss?"

That day, we had our first kiss....

In the end, it wasn't the last time we saw each other, but today only one date remains marked on a calendar; December 21, the day we met. Six months have passed; that day I knew I could love again and I still wait for you to come back to ask the same question again....



7.jpg

Traducido con DeepL

Últimos tres post/Last three posts:
Gabo Empanadas de plastilina
Gabo Drawing: Smiling heart
I'm a cat grandfather, Again!!

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
6 Comments
Ecency