Spanish Version
Era una tradición para la gente de Koi regresar a casa durante la temporada festiva, ya que marcaban el final del año y el comienzo de otro. El Sr. Nathan, que vivía en la ciudad, estaba ansioso por viajar temprano a casa, no podía permitirse el lujo de perderse la apertura del mes festivo con nuevos ñames. La ocasión siempre estuvo adornada con bailes tradicionales, duelos, cantos y comidas de ñame nuevo. Empacó sus pocas pertenencias e instó a Agatha, su esposa, a cargar algunos Ankara en el maletero. Miró la hora y se dio cuenta de que ya se estaba haciendo tarde.
"Date prisa, espero que estemos aquí antes de las 2 de la tarde" dijo mientras revisaba el tanque de combustible si tenía suficiente combustible para el viaje.
El Sr. Nathan cantó durante todo el viaje rimando las canciones que se reproducían en su reproductor de DVD. Estaba contento de saber que iba a hacer algo diferente en la Navidad de este año. Compró vestidos de Ankara para viudas y mujeres mayores con la esperanza de que les pusiera una sonrisa en la cara. Eran las 7:30 p. m. y solo habían conducido la mitad de su viaje,
"Es tarde, ¿podemos parar en el parque y continuar mañana?" preguntó Agatha, ella siempre había tenido fobia a los viajes nocturnos.
"Llegaremos hoy y todos descansaremos mañana", dijo el Sr. Nathan. Se abstuvo de presionar más, sabía que su esposo nunca se retractaría de sus palabras.
Llegaron a las 3 de la mañana del día siguiente. Las calles del pueblo estaban tranquilas excepto por el aullido de los búhos y el canto de los grillos y los pájaros. La iluminación de la luna iluminó el camino solitario del pueblo y la brisa fresca ondeando desde las hojas de los árboles. Era lo escasamente distribuidas que estaban las casas y su tranquilidad lo que a Agatha le desagradaba, ya estaba acostumbrada a la vida en la ciudad. El Sr. Nathan empujó la puerta suavemente y notó que todavía estaba abierta. Se rió entre dientes, sabía que su madre aún estaba despierta esperando su llegada.
"De nada", una voz salió de la oscuridad, "permíteme encender la lámpara antes de que te tropieces con una de mis ollas", dijo su madre. Ahora era anciana y caminaba con la ayuda de un bastón.
"He estado esperando aquí tu llegada desde que me enteré de tus planes para viajar al pueblo hoy", agregó.
"No deberías preocuparte por nosotros" dijo Nathan, "déjame ayudarte con la linterna" agregó.
El 25 de diciembre, el pueblo se llenó de nativos de la tierra de lejos y de cerca, cantaron, bailaron y se batieron a duelo. Fue una de las razones por las que a Nathan le encantó la celebración en casa, los juegos y la música eran únicos. Su madre, que ahora era anciana, nunca dejó de hacerlos sentir bienvenidos.
Invita @burlarj, @kei2 @iyimoga
Puedes encontrar el Link del concurso Aquí
English Version
It was a tradition for the people of Koi to return home during the festive season as they marked the end of the year and the beginning of another. Mr. Nathan who lived in the city was eager to travel home early, he couldn't afford to miss the opening of the festive month with new yams. The occasion was always graced with traditional dancing, duel combat, singing, and eating of new yam. He packed up his few belongings and urged Agatha, his wife, to load a few Ankara in the boot. He looked at the time and realized it was already running late.
"Hurry up, I hope we'll be out here before 2 O'clock PM" he said while checking the fuel tank if he had enough fuel for the journey.
Mr. Nathan sang all through the journey rhyming the songs playing from his DVD player. He was glad knowing he was going to do something different this year's Christmas. He bought Ankara dresses for widows and women who are aged hoping it will put a smile on their faces. It was 7:30PM and they had only drove half way through their journey,
"It's late, can we stop at the park and continue tomorrow?" Agatha requested, she had always had a phobia for night journeys.
"We'll arrive today and we'll all rest by tomorrow" Mr Nathan said. She refrained from pressing further, she knew her husband would never go back on his words.
They arrived at 3 O'clock AM the next morning. The streets of the village were quiet except for the howling of owls and chirping of crickets and birds. The illumination from the moon brightened the lonely village path, and the cool breeze wavering from the tree leaves. It was how sparsely the houses were distributed and its calmness that Agatha disliked , she was already used to life in the city. Mr. Nathan pushed the door gently and noticed it was still open. He chuckled, he knew his mother was still awake expecting their arrival.
"You're welcome" a voice came out from the dark, "allow me on the lantern before you stumble on one of my pots" his mum said. She was now aged and walked with the assistance of a stick.
"I've been waiting here for your arrival since I learned of your plans to travel down to the village today" she added.
"You shouldn't have worries about us" Nathan said, "let me help you with the lantern" he added.
On the 25th of December, the village was crowded with native of the land from far and near, they sang, danced, and dueled. It was one of the reasons why Nathan loved the celebration at home, the games and music were unique. His mum who was now old never ceased to make them feel welcome.
Invite @burlarj, @kei2 @iyimoga
You can find the contest Link Here