Hispaliterario 11/ Isadora la Mulata (Esp/ Eng)



Fuente/ Source




Español




A unos cuantos años de la conquista, ya se había producido el mestizaje, entre las diferentes razas. En un pueblo de Latinoamérica cercano al mar había una hermosa población donde convivían cada quien en sus labores; los españoles en sus puestos de regentes y el pueblo compuesto de indios, mestizos y algún que otro afrodescendiente que había obtenido de alguna forma su libertad, de ese grupo pertenecía la mulata Isadora.

Mujer hermosa, que tenía una mezcla de rasgos que la hacían ver muy exótica, dueña de unos hermosos ojos verdes, rodeados de unas espesas pestañas, que parecían abanicar sus mejillas cada vez que entornaba su mirada; aparte de que tenía una figura muy femenina, poseedora de unas cadenciosas caderas, que se contoneaban cada vez que salía a caminar y ni hablar de sus bien formadas piernas, que junto a una pequeña cintura y una cara angelical hacían de Isadora todo un monumento de mujer.

Ella vivía sola con su anciana abuelita, quien era la yerbatera del pueblo y que con los años le había enseñado el arte de conocer todo tipo de plantas y pociones medicinales a su nieta, que les ayudaba a sanar gran parte de la población con eso trabajaban para sobrevivir, de eso vivían. Cada día, Isadora salía con su cesta hacia las haciendas y bosques cercanos a traer sus provisiones de plantas medicinales para sus curaciones, aparte del mandado del día.

En ese momento Isadora, era el espectáculo de los habitantes del pueblo, pues era hechizante ver aquella mujer derrochando tanta belleza y amabilidad, porque Isadora era conocida por todos en el lugar, pero era bien sabido que a pesar de tener tantos pretendientes, algunos de gran influencia y popularidad, ella no les prestaba atención, pues ella no quería tener un marido, ni nadie que la mandara, bastante ya había vivido la esclavitud en su familia, encima de lo que habían padecido las mujeres de su familia, en manos de los extranjeros y de incluso los de su misma raza, ella quería ser libre y dueña de su propia historia.



Fuente/ Source

Pero un día, llegó un apuesto joven español de hermosos cabellos negros y unos ojazos negros como el carbón, pero con una mirada muy fría; hombre acostumbrado a mandar y ser obedecido, llegó a la hacienda de su padre a vivir y hacerse cargo del negocio familiar. Una tarde, recorriendo el pueblo, se topó con la bella Isadora, quien con su cadencioso caminar iba saliendo a las afueras del pueblo. Este le dio las horas a la joven y esta educadamente le contesto, pero sin detenerse a mirarle... esto hizo que aquel hombre, acostumbrado a la atención femenina, se resintiera.

Más, sin embargo, esa acción fue lo que le hechizo y atrajo a aquella extraña criatura y al momento, empezara a preguntar todo sobre ella. Al principio trato de cortejarla enviándole flores, parando su caballo al pie de su ventana; sin embargo, Isadora no respondía como él quería, entonces su interés, se convirtió en obsesión. Sabía que su familia no le permitiría casarse con ella y mucho menos vivir con ella, tampoco esos eran sus fines, pero quería obtenerla, saciar sus deseos carnales con ella. Pero ya no sabía qué hacer para conquistarla..., así que ideo un plan haciendo que una de sus mucamas la hiciera venir con el pretexto de que necesitaba de sus medicinas naturales...

Isadora acudió inocente a atender a aquella mujer que la había mandado a llamar; cuando se encontró en vez de la mujer, con su obsesivo pretendiente, ella al darse cuenta de la macabra jugada, trato de escapar de manos de aquel depravado, dándole con el frasco de vidrio donde traía la medicina en la cabeza, haciendo que este perdiera el equilibrio y ella aprovechar ese instante para escapar de las manos de aquel ser maligno.

Pero este hecho, desató la furia de aquel hombre, quien decidió vengarse regando el rumor que Isadora era una bruja, quien había embrujado a su mucama y que lo había maldecido a él, porque siempre, según él, Isadora se le presentaba por las noches a atormentarlo. Pago mucho dinero a muchas personas para que estas dijeran diferentes cosas malvadas sobre ella. Llegando estas murmuraciones a la gente de la iglesia y a la Santa Inquisición, quienes sin mayores pruebas tomaron a Isadora y a su anciana abuelita y las torturaron hasta la muerte.

Pero Isadora antes de morir, le gritó a aquel hombre en medio de la plaza del pueblo, antes de exhalar su último suspiro, "perderás la razón y vagarás por el mundo, con tus días llenos de angustias, sin paz ni reposo, porque siempre recordaras este momento, quiera Dios que así sea", profiriendo por primera vez una sentencia a alguien y está cumpliéndose a cabalidad como si el Omnipotente, dijera amén, cayendo sobre aquel malvado hombre, su terrible destino..., cuenta la leyenda, que en las noches de luna llena a veces se ve a una hermosa mulata deambulando por las calles del pueblo...



Esta es mi Participación en Hispaliterario 11, invito a @annafenix y @popurri.





Fuente/ Source




English




A few years after the conquest, the mestizaje between the different races had already taken place. In a Latin American town near the sea there was a beautiful population where everyone lived together in their work; the Spaniards in their positions of regents and the people composed of Indians, mestizos and some other Afro-descendants who had somehow obtained their freedom, of this group belonged to the mulatto Isadora.

Beautiful woman, who had a mixture of features that made her look very exotic, owner of beautiful green eyes, surrounded by thick eyelashes, which seemed to fan her cheeks every time she looked at them; besides she had a very feminine figure, possessing a very graceful hips, which wiggled every time she went for a walk and not to mention her shapely legs, which along with a small waist and an angelic face made Isadora a monument of a woman.

She lived alone with her old grandmother, who was the town's herbalist and over the years had taught her granddaughter the art of knowing all kinds of plants and medicinal potions, which helped them to heal a large part of the population. Every day, Isadora would go out with her basket to the nearby haciendas and forests to bring her supplies of medicinal plants for their cures, apart from the day's errands.

At that time Isadora, was the spectacle of the inhabitants of the town, because it was bewitching to see that woman squandering so much beauty and kindness, because Isadora was known by everyone in the place, but it was well known that despite having so many suitors, some of great influence and popularity, she did not pay attention to them, because she did not pay attention to them, she did not pay attention to them, because she did not want to have a husband, nor anyone to command her, she had already lived enough slavery in her family, on top of what the women of her family had suffered, in the hands of foreigners and even those of her own race, she wanted to be free and master of her own history.

But one day, a handsome young Spaniard arrived with beautiful black hair and eyes as black as coal, but with a very cold look; a man accustomed to command and be obeyed, he came to her father's hacienda to live and take charge of the family business. One afternoon, while walking through the town, he came across the beautiful Isadora, who was walking with her cadenced walk to the outskirts of the town. He gave the young woman the time of day and she politely answered him, but without stopping to look at him... this made the man, accustomed to female attention, resentful.

However, that action was what enchanted him and attracted that strange creature and immediately, he began to ask everything about her. At first he tried to woo her by sending her flowers, standing her hair at the foot of her window; however, Isadora did not respond as he wanted, so his interest turned into obsession. He knew that his family would not allow him to marry her, much less live with her, neither were those his goals, but he wanted to obtain her, to satisfy his carnal desires with her. But he no longer knew what to do to conquer her..., so he devised a plan making one of his maids make her come with the pretext that she needed his natural medicines...

Isadora innocently went to attend to the woman who had sent for her; when she found herself instead of the woman, with her obsessive suitor, she, realizing the macabre move, tried to escape from the hands of that depraved man, hitting him on the head with the glass bottle where she was carrying the medicine, making him lose his balance and she took advantage of that moment to escape from the hands of that evil being.

But this fact unleashed the fury of that man, who decided to take revenge by spreading the rumor that Isadora was a witch, who had bewitched his maid and had cursed him, because always, according to him, Isadora appeared at night to torment him. He paid a lot of money to many people so that they would say different evil things about her. These murmurings reached the people of the church and the Holy Inquisition, who, without further proof, took Isadora and her old grandmother and tortured them to death.

But Isadora, before dying, shouted to that man in the middle of the town square, before exhaling her last breath, "you will lose your mind and wander the world, with your days full of anguish, without peace or rest, because you will always remember this moment, God willing", uttering for the first time a sentence to someone and it is being fulfilled as if the Omnipotent said amen, falling on that evil man, his terrible destiny. ... legend has it that on nights with a full moon, a beautiful mulatto woman is sometimes seen wandering through the streets of the town...



This is my Participation in Hispaliterario 11, I invite @annafenix and @popurri.





Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Separadores/ Separators
Banner @brujita18

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
17 Comments