Have you ever heard the crying of a suffering Soul?
¿Has escuchado alguna vez el llanto de un Alma que sufre?. Versión en español.
Source
This story happened to my siblings when they were in their early twenties back in 1996 on a cold night in early October. At that time, I was 12 years old and I used to go to sleep very early since I went to school at seven in the morning, so I didn't know what happened until they told me the next day and now I will tell you.
Before going into the story, I think it is necessary and quite important to make a brief parenthesis and explain what is "listening to the dead or listening to the dead cry" for those who are not familiar with this event. My grandmother, who was very knowledgeable about myths, legends and beliefs, used to say that "The dead" is a soul or spirit in pain of a deceased person who cannot rest and goes around in sorrow until they fulfill what they had not done in this world, or that they had been a very bad person in life and that by divine punishment they could not reach eternal rest.
Now let's continue with the story, It was around 12 o'clock at night, my parents had already fallen asleep and I, as I mentioned before, was also asleep. The only ones awake in the house were my brother and sister. My brother used to watch a TV program in the kitchen until late at night and always went to sleep when it was already very late. My sister on the other hand, used to do her college homework at that time or if she had a lot of laundry piled up she used to iron in the evenings. Previously my grandmother had warned my sister that it is not good to iron or sweep at night since it is a popular belief that you attract bad spirits, witches, or even the dead. Both my grandmother and my mother always said that the night was made to rest and the day to work.
Source
That night my sister, ignoring the warnings of my grandmother and my mother, was ironing and watching a suspense movie without realizing that it was almost midnight, she was very concentrated ironing and watching the movie until suddenly and by surprise, she saw my brother running towards her, almost on all fours because of the fright and with a scared face.
- The dead man, don't you hear?, it's the dead man - he said in desperation.
My sister, not knowing what to say and stupefied, only shook her head from one side to the other, indicating to my brother that she was not hearing anything.
- The dead man, the dead man is screaming, listen - he said again.
They were both silent and suddenly a shriek like a heartbreaking cry was heard clearly, it was as if it was coming from the street in front of the house, it sounded like a truly chilling whimper of suffering, the dogs began to howl and bark, the two immediately jumped when they heard the terrible cry, my brother ran and despite his age, he jumped on my parents bed, falling suddenly in the middle of them, my sister wanted to do the same but she couldn't, something was holding her pajamas and pulling her backwards, not letting her move forward, this filled her even more with fear, because she tried to get loose but couldn't, until desperate and almost about to cry she dared to turn around and realized that in her haste her clothes were stuck in the handle of the dresser drawers.
My parents, already awakened by my brother's jump, saw my sister crying in the middle of the bedroom and asked what was going on. My brother, still fearful, told them both:
- Listen to the dead man, the dead man is crying.
Source
But nothing could be heard except for the noise of the TV and the dogs barking in the yard, my sister who had finally got out of the dresser drawer was already with them at the foot of the bed crying and my parents still not understanding what was going on just kept silent, waiting to hear something but still nothing was heard, only the noise of the TV, my sister crying and the dogs barking and howling. Once everything had calmed down and my brothers told them what had happened, my father only managed to tell him:
- Well, at least you say it was heard nearby, that means it was far away - to then let out an uncomfortable laugh.
The belief says that when you hear the dead man crying and you hear him far away it is because he is near and when you hear him near it is because he is far away, at least that is what people say. My parents sent them both to sleep after this and told them that it was because they were awake so late.
The next day, during dinner our parents told us that when they went out in the morning they had seen a police patrol and many people in one of the streets near our house, later they found out that it was because Mr. Eustaquio had died, a very strange man who lived alone in a house that was about three blocks from ours, which we almost did not like to pass by because the stories that surrounded that house and that man were very strange and somewhat gloomy. The old man had died all alone a few days before and the night my brothers heard "the dead man crying" the other neighbors also heard it and called the police because someone said that the crying was coming from Mr. Eustaquio's house, it was until that night that they found his body and were able to give him a proper burial.
Source
After this event my sister did not iron again after ten o'clock at night, no matter how many clothes she accumulated and no matter how many chores she had to do.
Fuente
Esta historia les sucedió a mis hermanos cuando ellos tenían unos escasos veintidós y veinte años por allá en el año de 1996 en una fría noche a principios de octubre. En ese entonces yo tenía 12 años y solía dormirme muy temprano ya que entraba a las siete de la mañana a la escuela, por lo cual yo no me enteré de lo qué pasó hasta que ellos me lo contaron al día siguiente y ahora yo se los contaré a ustedes.
Antes de adentrarnos en la historia, creo que es necesario y bastante importante hacer un breve paréntesis y explicar que es “escuchar al muerto o escuchar llorar al muerto” para aquellos que no estén familiarizados con este suceso. Mi abuelita, que era muy conocedora de mitos, leyendas y creencias, decía que "el muerto" es un alma o espíritu en pena de un difunto que no puede descansar y anda penando hasta cumplir con lo que le faltó por hacer en este mundo o que había sido una persona muy mala en vida y que por castigo divino no podría alcanzar el descanso eterno y se encontraba penando.
Ahora sí, continuemos con la historia. Eran alrededor de las 12 de la noche, mis padres ya se habían dormido y yo, como les mencioné anteriormente, también dormía. Los únicos despiertos en la casa eran mi hermano y mi hermana. Mi hermano solía ver un programa de televisión en la cocina hasta muy entrada la noche y siempre se iba a dormir cuando era ya muy tarde. Mi hermana por otro lado, acostumbraba a hacer su tarea de la universidad a esa hora o si tenía mucha ropa acumulada solía planchar por las noches. Anteriormente mi abuelita le había advertido a mi hermana que no es bueno planchar o barrer de noche ya que es una creencia popular que atraes a los malos espíritus, a las brujas, o incluso al muerto. Tanto mi abuelita, como mi mamá siempre decían que la noche se hizo para descansar y el día para trabajar.
Fuente
Esa noche mi hermana, haciendo caso omiso a las advertencias de la abuela y de mi madre, estaba planchando viendo una película de suspenso sin darse cuenta de que eran ya casi las doce de la noche, ella estaba muy concentrada planchando y viendo la película hasta que de repente y por sorpresa, vio que venía mi hermano corriendo hacia ella, casi a gatas por el susto y con cara de espanto.
- El muerto, ¿no escuchas?, es el muerto - le dijo con desesperación.
Mi hermana sin saber que decir y estupefacta, solo movía la cabeza de un lado a otro indicándole a mi hermano que no.
- El muerto, está llorando el muerto, escucha - volvió a decir él.
Los dos guardaron silencio y de repente un alarido como un llanto desgarrador se escuchó claramente, era como si viniera de la calle de enfrente de la casa, se escuchaba como un quejido de sufrimiento verdaderamente escalofriante, los perros comenzaron a aullar y a ladrar, los dos inmediatamente dieron un salto al escuchar el tan terrible llanto, mi hermano corrió y a pesar de su edad, se lanzó a la cama de mis padres cayendo de sopetón en medio de ellos, despertándolos, mi hermana quiso hacer lo mismo pero no pudo, algo sujetaba su pijama y la jalaba hacia atrás, no la dejaba avanzar, esto la llenó aún más de miedo, porque intentaba soltarse pero no podía, hasta que desesperada y ya casi a punto de llorar se atrevió a voltear y se dio cuenta de que por la prisa se le había atorado la ropa en la manija de los cajones de la cómoda.
Mis padres ya despiertos por el salto de mi hermano vieron a mi hermana llorando a mitad de la recamara y preguntaron qué era lo que pasaba. Mi hermano aún temeroso les dijo a ambos:
- Escuchen al muerto, está llorando el muerto.
Fuente
Pero no se escuchaba nada más que el ruido de la televisión y a los perros ladrar en el patio, mi hermana que por fin se había zafado del cajón de la cómoda ya estaba con ellos al pie de la cama llorando y mis padres aún sin comprender qué pasaba solo guardaban silencio esperando escuchar algo pero no se oyó nada, solamente seguía del ruido de la televisión, mi hermana llorando y los perros ladrando y aullando. Una vez que todo se había calmado y mis hermanos les contaron lo que había pasado, mi padre solamente alcanzó a decirle a mi hermano:
- Bueno, al menos dices que se escuchó cerca, eso quiere decir que estaba lejos - para luego soltar una risa incómoda.
Y es que la creencia dice que cuando oyes al muerto llorar y lo escuchas lejos es porque está cerca y que cuando lo escuchas cerca es porque está lejos, al menos es lo que la gente cuenta. Mis padres después de esto los mandaron a dormir a los dos y les dijeron que eso les pasaba por estar despiertos tan tarde.
Al día siguiente, durante la cena nuestros padres nos contaron que al salir por la mañana habían visto una patrulla de la policía y mucha gente en una de las calles cercanas a nuestra casa, más tarde se enteraron que era porque había fallecido el señor Eustaquio, un señor muy raro que vivía solo en una casa que quedaba a unas tres calles de la nuestra, por la cual casi no nos gustaba pasar porque las historias que rondaban esa casa y a ese señor eran muy raras y algo sombrías. El señor había muerto completamente solo hacía algunos días y en la noche en la que mis hermanos escucharon "llorar al muerto" los demás vecinos también lo escucharon y llamaron a la policía porque algunos dijeron que el llanto provenía de la casa del señor Eustaquio, fue hasta esa noche que encontraron su cuerpo y pudieron darle santa sepultura.
Fuente
Después de este evento mi hermana no volvió a planchar más allá de las diez de la noche por más ropa acumulada y por más quehaceres que tuviera.
Resources from Freepik edited by me in Canva, Illustrator and Photoshop.
Translated with the help of DeepL.
Recursos de Freepik editados por mí en Canva, Illustrator y Photoshop.
Traducido con la ayuda de DeepL.