English
Русский
Even in the category of "glass cannon," there are matters of degree. The Arcadian flying torpedo boat, which I shared a week ago, is a howitzer made of borosilicate (best known by the brand name "Pyrex"). By contrast, the Alexandrian model is a culverin made of fine crystal.
Даже в категории "стеклянная пушка" есть вопросы степени. Аркадийский тяжёлый торпедоносец, которым я делился неделю назад, представляет собой гаубицу, изготовленную из боросиликата (наиболее известен под торговой маркой "Пайрекс"). Напротив, Александрийская модель представляет собой кулеврину, изготовленную из прекрасного хрусталя.
Despite the image that might come to mind from that description, this particular airship is not quite as elegant as earlier (and larger) Alexandrian designs. This is a little bit reminiscent of the very first flying machine I ever designed that I could call a "heavy airship" (translation note: this is also the reason I invented the word "кораблёт"). Within the context of my fictional world, the various designs are so different because the shipbuilders are different.
Несмотря на изображение, которое может прийти на ум из этого описания, этот конкретный кораблёт не такой элегантный, как предыдущий (и больший) Александрийские конструкции. Это немного напоминает самая первая летучая машина, который я когда-либо проектировал и который я назвал "кораблёт". В контексте моего вымышленного мира, многообразные конструкции настолько различны, потому что судостроители разные.
The 63-metre, 760-tonne airship is armed with a 152.4-mm cannon, a 105-mm cannon, four 76.2-mm cannons, three medium machine guns, AAAAAND...
SIX missile tubes! Two 30-cm, two 50-cm, and two 75-cm. The airship carries ten aerial torpedoes, only two 50-cm and two 75-cm torpedoes, the other six are 30-cm.
63-метровый 760-тонный кораблёт вооружен 152,4-мм пушкой, 105-мм пушкой, четырьмя 76,2-мм пушками, тремя средними пулемётами ИИИИИ...
ШЕСТЬЮ ракетными трубами! Два 30-см, два 50-см, и два 75-см. Кораблёт несёт десять воздушных торпед, только две 50-см и две 75-см торпеды, остальные шесть 30-см.
Here are two screenshots of the three Alexandrian airships made so far. Both screenshots show the same formation, but one of the torpedo boats is hidden behind the smoke from the siege trireme in the first image.
Вот два снимка экрана трёх Александрийских кораблётов, созданных до сих пор. На обоих снимках показано одно и то же построение, но один из торпедоносцев скрыт за дымом от осадной триремы на первом изображении.
The Alexandrian flying torpedo boat was designed, more or less, specifically to fight this abomination:
Александрийский тяжёлый торпедоносец был разработан, более или менее, специально для борьбы с этой мерзостью:
Finally, here is a hypothetical battle between two flying torpedo boats and the Zaphnora. I tried to add more models in order to make a preview of the massive aerial battle between the Northern Coalition (Alexandria and Bulmut) and Chaos, but my program kept freezing.
Наконец, вот гипотетическая битва между двумя тяжёлыми торпедоносцами и Зафнорой. Я попытался добавить больше моделей, чтобы сделать предпросмотр грандиозного воздушного битвы между Северной Коалицией (Александрия и Булмут) и Хаосом, но моя программа продолжала зависать.
