Bílé Karpaty jsou pohoří, které se rozprostírá na česko - slovenské hranici, zhruba od Púchova po Hodonín.
Krajina Bílých Karpat je na středoevropské poměry málo obydlená. Například v moravskoslezských Beskydech, kdekoliv se rozhlédnete po stráních, všude uvidíte aspoň nějaký dům nebo chatu. V Bílých Karpatech je tomu naopak.
The White Carpathians are a mountain range that stretches along the Czech-Slovak border, roughly from Púchov to Hodonín.
The landscape of the White Carpathians is sparsely populated by Central European standards. For example, in the Moravian-Silesian Beskydy Mountains, wherever you look around the hillsides, you will see at least a house or a cottage. In the White Carpathians it is the opposite.
Cesta do Bílých Karpat může vypadat následovně: Z expresního vlaku vystoupíte v Horní Lidči a pokračujete po vedlejší trati do Brumova-Bylnice. Tam opět přestoupíte na motoráček, který vás převeze přes Svatý Štěpán do Vlárského průsmyku.
Pokud pojedete autem, vaše cesta bude probíhat podobně: Z dálnic a autostrád postupně na užší a užší místní silničky.
The journey to the White Carpathians can look like this: you get off the express train in Horní Lideč and continue along the secondary line to Brumov-Bylnice. There you will change to the motor train again, which will take you through Svatý Štěpán to the Vlárský Pass.
If you drive, your journey will be similar: From motorways, gradually onto narrower and narrower local roads.
Ve Vlárském průsmyku začíná pěší část výpravy. Projdeme vesnicí Sidonie, která se stala známou při rozdělení Československa na Česko a Slovensko. Státní hranice tu procházela středem cesty, takže návštěva sousedů nebo nákup v obchodě v podstatě znamenal cestu do zahraničí. V současné době je podle mezistátní dohody hranice upravená a celá vesnice patří Česku.
The walking part of the expedition starts in the Vlárský Pass. We will pass through the village of Sidonie, which became famous during the separation of Czechoslovakia into the Czech Republic and Slovakia. The state border here crossed the middle of the road, so visiting neighbours or shopping in a shop was technically a walk to foreign country. Nowadays, according to an interstate agreement, the border is adjusted and the entire village belongs to the Czech Republic.
Ze Sidonie je to cca 8 km na Vršatecký hrad. Kolem hradu se pak dá udělat několikakilometrový okruh, kde jsou k vidění vršatecké skalní útvary.
From Sidonia it is about 8 km to castle Vršatec. Around the castle you can make a several-kilometre circuit, where you can see the Vršatec rock formations.
Vršatec není ani zdaleka jediné místo v Bílých Karpatech, které stojí za shlédnutí. A jak se můžete na fotkách přesvědčit, i uprostřed Evropy se dá najít relativně nedotčená příroda.
Vršatec is far from being the only place in the White Carpathians worth seeing. And as you can see from the photos, even in the middle of Europe you can find relatively untouched nature.
