Yesterday I was walking with my boyfriend in the woods. The weather was so-so. Cloudy, it rained a bit, but that was also good. The air was bracing and pleasant to breathe. At one point I heard a loud sound, I knew it was from a bird, it reminded me of the sounds made by parrots. He was kind of "screaming", unlike what I usually hear in the woods. I quickly located the bird that was emitting this sound and was delighted with what I saw. The bird was beautiful, colorful. It looked a bit like a larger robin with colored wings attached, the most prominent being the blue dots on the side wing.
Spacerowałam wczoraj z chłopakiem po lesie. Pogoda była taka sobie. Pochmurno, trochę padało, ale to miało też dobre strony. Powietrze było rześkie i przyjemnie się oddychało. W pewnym momencie usłyszałam donośny dźwięk, wiedziałam, że pochodzi od ptaka, przypominał mi dźwięki wydawane przez papugi. Był taki jakby "krzyczący", niepodobny do tego co zazwyczaj słyszę w lesie. Szybko zlokalizowałam ptaka, który emitował ten dźwięk i zachwyciłam się tym co zobaczyłam. Ptak był przepiękny, kolorowy. Wyglądał trochę jak większy rudzik z dołączonymi kolorowymi skrzydełkami, najbardziej się odznaczały niebieskie centki na bocznym skrzydle.
The large black spot under the eye, however, looked a bit like charcoal painted war paints.
Za to duża, czarna plamka pod okiem wyglądała trochę jak namalowane węglem barwy wojenne.
Interesting facts
The feathers of the jay can sometimes be found among the leaves falling from the trees. In autumn, old birds moult and it's easy to see their colorful feathers on the ground. An experienced ornithologist on a lost feather can determine the age of its owner on the basis of transverse black stripes. Birds over one year old have a greater number of stripes than this year's young birds.
The feathers on the wings of the jay do not contain blue dye, in fact, the color comes from the fact that the light beam is split in the pen's special structure and blue light is reflected.
Source: Wikipedia
Ciekawostki
Pióra sójek można czasem znaleźć wśród opadających z drzew liści. Jesienią bowiem stare ptaki się pierzą i łatwo zauważyć ich barwne pióra na ziemi. Na podstawie poprzecznych czarnych prążków doświadczony ornitolog na zgubionym piórze potrafi określić wiek jego właściciela. Ptaki powyżej pierwszego roku życia mają większą liczbę prążków niż tegoroczne młode ptaki.
Pióra lusterek na skrzydłach sójki nie zawierają błękitnego barwnika, w rzeczywistości kolor bierze się stąd, że wiązka światła rozszczepia się w specjalnej strukturze pióra i odbite zostaje światło niebieskie.
Źródło: Wikipedia
And this was what it looked like from the back. These feathers on the head look great. They remind me a bit of the hoopoe's plumage, although of course, it is not 100%, or even a close resemblance ... but this was my first association
A tak wyglądała od tyłu. Fajnie prezentują się te pióra na głowie. Przypominają mi trochę upierzenie dudka, choć oczywiście nie jest to 100%, albo nawet bliskie podobieństwo... ale takie miałam pierwsze skojarzenie.
