Debería saberlo, pero en realidad no lo sé. Para mí es una situación muy compleja que no supe como manejar. Les cuento un poco de mi experiencia...
Una pariente cercana, sufría algún tipo de paranoia, sentía que la perseguían constantemente y que había una especie de plan maestro, a fin de acabar con su vida.
A close relative, suffered from some kind of paranoia, she felt that he was constantly being chased and that there was some kind of master plan to end her life.
Pero no siempre fue así, pasó de ser una persona normal a contarme situaciones que le ocurrían y no le gustaban, que aún podían ser razonables. Decía que alguien había entrado en su habitación y le robó alguna de sus pertenencias, por ejemplo, algo que realmente pudiera pasar. Por mucho tiempo creía sus historias, hasta que dejaron de ser lógicas.
But he wasn't always like that, she went from being a normal person to telling me about situations that happened to her and he didn't like, that could still be reasonable. She would say that someone had broken into his room and stolen some of her belongings, for example, something that could really happen. For a long time I believed her stories, until they stopped being logical.
Noté que había algo muy mal, cuando me decía que habían personas entre las paredes escuchándola y hablaba de una red macabra que quería matarla. Su vida era una pesadilla. Era algo muy triste, porque solía ser alguien de amplia sonrisa y llena de alegría.
I noticed that there was something very wrong, when she told me that there were people within the walls listening to her and she spoke of a macabre network that wanted to kill her. Her life was a nightmare. It was very sad, because she used to be someone with a wide smile and full of joy.
Pero para familiares y amigos, ella seguía pareciendo normal, porque eran cosas que no le contaba a todos, por precaución, cualquiera podía ser un sospechoso. Entonces no encontraba una manera de hacer algo. Es muy delicado decirle a alguien, que su ser querido tiene algún problema de la cabeza.
But to family and friends, she still seemed normal, because these were things she didn't tell everyone, as a precaution, anyone could be a suspect. So I couldn't find a way to do anything. It's very delicate to tell someone that your loved one has a head problem.
Pasó el tiempo y no puede hacer nada. La situación se complicó aún más. Ante mis intentos de que ella fuera a un sicólogo, logré ser una enemiga más. Fui a un siquiatra buscando orientación, su única recomendación fue llevarla a la fuerza por atención médica, yo no tenía como hacer eso, ni encontré quien pudiera hacerlo.
Time passed and nothing can be done. The situation became even more complicated. In the face of my attempts to get her to go to a psychologist, I managed to be one more enemy. I went to a psychiatrist seeking guidance, his only recommendation was to take her by force for medical attention, I had no way to do that, nor did I find anyone who could do it.
Ella, que había recurrido a mí en busca de ayuda, intentando escapar de esa persecución que estaba en su mente, huyó de mí, porque "ya había descubierto que yo era parte de esa banda criminal". Su mente no la dejaba descansar. Sus delirios eran cada vez más evidentes. Al final se fue donde estaba su hijo y lo último que supe es que estaba hospitalizada. Sentí algo de alivio porque está recibiendo tratamiento. Guardo la esperanza de que pueda llevar una vida normal.
She, who had turned to me for help, trying to escape from that persecution that was in her mind, ran away from me, because "she had already discovered that I was part of that criminal gang". Her mind would not let her rest. Her delusions were more and more evident. In the end she went to where her son was and the last I heard, she was hospitalized. I felt some relief that he is receiving treatment. I am hopeful that he will be able to lead a normal life.
De acuerdo a lo que investigué en ese tiempo, en la ciudad en la que vivo no hay un centro de atención médica gratuita, donde pueda internarse a un paciente de siquiatría y creo que si lo hubiera, no sería un sitio donde alguien dejaría a un ser amado.
According to what I researched at the time, in the city where I live there is no free medical care center where a psychiatric patient can be admitted, and I believe that if there were, it would not be a place where someone would leave a loved one.
Cada uno de nosotros vive realidades distintas, pero somos considerados normales, hasta que dejamos de hacer lo que los demás esperan que hagamos.
Each of us lives different realities, but we are considered normal, until we stop doing what others expect us to do.
Fotografía de portada editada con la aplicación ToonMe.
Emoji de Bitmoji.
Separadores propios, elaborados en PowerPoint.
Traducción cortesía de DeepL.com.
Cover photo edited with the ToonMe application.
Emoji from Bitmoji.
Own separators, elaborated in PowerPoint.
Translation courtesy of DeepL.com.
