Es ist mal wieder der 31. Oktober und auch in den hiesigen Breiten kann man sich dem heutigen Ereignis nicht nicht mehr wirklich entziehen. Halloween hat bereits vor Jahren seinen Siegeszug um die ganze Welt angetreten und dabei natürlich auch das Japanische Inselreich erreicht und zumindest teilweise in seinen Bann gezogen. Die meisten jungen Japaner scheinen generell eine Vorliebe für Kostüme zu haben und daher hatte es die leicht gruselige Veranstaltung am letzten Tag des Oktobers wohl gar nicht so schwer hier Fuß zu fassen und erfreut sich nun immer größerer Popularität. In Sachen knalliger und farbiger Dekoration war Japan ja auch schon immer Vorreiter und Trendsetter, und daher kann man heute in vielen Geschäften und Einkaufszentren ausgehölte Kürbisse, Hexen und Gespenster bewundern, die wohl nicht nur die Kleinen, sondern auch viele Große verzaubern.
Anfangs konnte ich mit dem ganzen Halloween-Spuk ziemlichwenig anfangen und stand der ganzen Sache eher skeptisch gegenüber. Aber mittlerweile habe ich dann doch auch Gefallen an diesem bunten und spukigen Event gefunden und freue mich gerne auch, über liebevolle Halloweendekoration, welche es in den letzten Jahren immer mehr zu entdecken gab. Und noch viel mehr freue ich mich über die vielen frohen Gesichter, die ich in dieser Zeit zu sehen bekomme. Wenn andere Menschen Spaß haben und froh sind, und diese Freude dann auch noch ganz offen zeigen können, muss man doch selber einfach mitlächeln. Nichts ist ansteckender als ein Kinderlachen, und gerade zu Halloween gibt es davon eine ganze Menge zu sehen und zu hören.
Und wahrscheinlich ist das der Hauptgrund, dass Halloween nun auch bei uns dazu gehört, zu den vielen kleinen und großen Terminen und Events, die das Jahr zu bieten hat. Ein wenig Zauber ist auch dabei, und ein bisschen Aufregung und vielleicht auch nervöse Anspannung. Aber vor allem viel Freude und Spaß, am Gruseln und an den Kostümen, an der Dekoration und natürlich auch an den Leckereien, die einfach ja auch dazu gehören. Ein jeder darf, so wie er will, Ganz zwanglos, alles kann und nichts muss.
Und daher wünsche ich euch allen heute "Happy Halloween", und hoffe, dass ihr alle, in welcher Form auch immer, heute ein wenig Spaß haben werdet.
ENGLISH
It is once again the 31st of October and even over here in Japan you can't really escape today's event. Halloween has already started its triumphal procession around the world years ago and of course also reached the Japanese archipelago and at least partially cast a spell over it. Most young Japanese seem to have a general preference for costumes and therefore the slightly creepy event on the last day of October probably didn't have such a hard time gaining a foothold over here and now enjoys ever-increasing popularity. In terms of bright and colorful decorations, Japan has always been a pioneer and trendsetter, and therefore you can now find carved pumpkins, witches and ghosts in many stores and shopping malls, who not only enchant the little ones, but also many adults.
Initially, I wasn't able to get into the whole Halloween thing and was rather skeptical about the whole spooky matter. But in the meantime I have become fond of this colorful and haunting event and I'm also happy to see the lovely Halloween decorations, which have become more and more popular in recent years. And even more I am pleased about the many happy faces that I get to see at this time. When other people are having fun and are cheerful, and when they can show this joy quite openly, you can't help but smile yourself. Nothing is more contagious than children's laughter, and especially at Halloween there is a lot of it to see and hear.
And that's probably the main reason why Halloween has now become one of the many big and small events marked in our calendar. I can now feel a little bit of that special magic, and I can also see all the excitement, and maybe a little bit of the nervous tension that comes along with it. There is quite some joy and fun, which comes with the funny and creepy costumes, the decorations and of course the treats that are also an essential part of it. There should be no pressure, as we can all enjoy Halloween in whatever way we want.
And therefore I wish you all a "Happy Halloween", and hope that you all, in whatever form, will have a little fun today.
