The rainbow that we all know, the one that begins on earth and rises to the sky, descending again and kissing the ground again.
That bridge of colors that we have all wanted to cross, find its treasure, with the promised gold.
The one who predicts that the heavy rains have already passed and the sun will appear.
This is the opposite.
An intense and dark rainbow like the dark night.
El arco iris que todos conocemos, el que empieza en la tierra y se alza al cielo volviendo a descender y besar otra vez el suelo.
Ese puente de colores que todos hemos querido recorrer, encontrar su tesoro, con el oro prometido.
El que predice que las lluvias intensas ya han pasado y el sol aparecerá.
Este es todo lo contrario.
Un arcoíris intenso y oscuro como es la oscura noche.
Dark water due to the lack of light that inadvertently becomes a full wave of color.
Agua oscura por la falta de luz que se convierte sin quererlo en plena agitación de color.
The color penetrates one into another making a dance of poetry.
Something that cannot be expressed, only felt.
El color penetra uno en otro haciendo una danza de poesía.
Algo que no se puede expresar, solo sentir.
The lights of the city ecosystem penetrate the water.
Cars that circulate with their headlights, traffic lights that tell us when to cross the street, some fluorescent sign of some fashionable drink.
Creating reflections in this river that divides my city.
Las luces del ecosistema de la ciudad penetran en el agua.
Coches que circulan con sus faros, semáforos que nos dicen cuando cruzar la calle, algún cartel fluorescente de alguna bebida de moda.
Creando reflejos en este rio que parte mi ciudad.
It is a mirror that reflects and at the same time it is not.
Only light and darkness, all rocked by that precious liquid that is water.
Es un espejo que refleja y a la vez no lo es.
Solo luz y oscuridad todo ello mecido por ese líquido tan preciado que es el agua.
