Ciudad útero (ejercicio poético para Cumaná) Uterus City (poetic exercise for Cumaná)

He escrito varios poemas para mi ciudad, Cumaná (Venezuela), algunos publicados en mis libros impresos (no traducidos a otros idiomas) y otros por esta plataforma (ver, por ejemplo, 1, 2). Siempre que sea posible, y tenga ánimo para ello, intentaré honrar a mi ciudad natal y donde vivo, más hoy, en sus 508 años, habiendo sido su fundación el 27 de noviembre de 1515.

Siguiendo un modo usado en mi primer libro ("Ciudad huella", "Ciudad cifrada"), escribí hoy este que quiere ser un poema en prosa para seguir “cantándole” a Cumaná.

============

I have written several poems for my city, Cumaná, some published in my printed books (not translated into other languages) and others for this platform (see, for example, 1, 2). Whenever possible, and whenever I am in the mood to do so, I will try to honor my hometown and where I live, especially today, on its 508th anniversary, having been founded on November 27, 1515.

Following a mode used in my first book ("Ciudad huella", "Ciudad cifrada"), I wrote today this one that wants to be a prose poem to continue "singing" to Cumaná.


image.png
Foto de la calle "La Luneta", donde nací, hecha por un habitante de la zona, Carlos Peretti, en 1975 (suministrada gentilmente por el amigo fotógrafo, Luis Gerardo González). - Fuente


Sinuosa, casi lúbrica, la ciudad se recorre en sus añejas calles. Una media luna parece ser la figura del mapa de su cuerpo arraigado.

Acoge en su vientre de gran señora, como una diosa madre, a los tantos hijos procreados o albergados, y los suelta al mundo.

Vive en su paz inveterada, soñándose en cada noche de calinosos aires marinos y de olores terrosos de río, que la atraviesa cual flujo de su sexo.

Mujer de puertos, de viajeros perdidos, de mareas con aroma a pez en tus entrañas y con luz perenne de luna. Matriz de todos los derroteros y también de las derrotas, de las insomnes roturas y las esperanzas tardías.

Sigues alimentando la vida de este morador, habitante de tu cielo.


Rubi en atardecer de San Luis 1.jpeg
Foto propia


Sinuous, almost mournful, the city is traversed in its ancient streets. A crescent moon seems to be the figure of the map of its rooted body.

She welcomes in her womb of a great lady, like a mother goddess, the many children procreated or harbored, and releases them into the world.

She lives in her inveterate peace, dreaming in every night of warm sea air and the earthy smells of the river, which flows through her like the flow of her sex.

Woman of ports, of lost travelers, of tides with the scent of fish in your entrails and perennial moonlight. Matrix of all the paths and also of the defeats, of the insomniac breaks and the late hopes.

You continue to nourish the life of this dweller, inhabitant of your sky.


Vector abstracto 1.jpg


Gracias por su lectura | Thank you for reading.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)


?

Gif diseñado por @equipodelta

colmena (3).gif

Vote la-colmena for witness by @ylich

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
12 Comments
Ecency