| en | de |
|---|---|
| A few weeks ago, my wife and I drove through Franconia in our motor home. Originally, we just wanted to drive through Franconia and continue to Hesse. Unfortunately, we were stuck in traffic for a long time, so we looked for a place near the city of Buchen (Odenwald). The first one we went to was closed because of the pandemic. The second one was also closed. There was free parking there, but we could not use it because of our length. We drove on and finally spent the night in a parking lot in Külsheim. | Vor ein paar Wochen sind meine Frau und ich mit dem Wohnmobil durch Franken gefahren. Ursprünglich wollten wir nur durch Franken fahren und weiter nach Hessen. Leider standen wir lange im Stau, so dass wir uns einen Platz in der Nähe der Stadt Buchen (Odenwald) gesucht haben. Der erste, den wir aufsuchten, war wegen der Pandemie geschlossen. Der zweite war auch geschlossen. Dort gab es einen kostenlosen Parkplatz, den wir aber wegen unserer Länge nicht nutzen konnten. Wir fuhren weiter und verbrachten die Nacht schließlich auf einem Parkplatz in Külsheim. |
| After breakfast we decided to take a short hike through the beautiful area. At the parking lot of Brombacher Straße I caught sight of a Saurierfährtensteinplatte. On the sandstone are fossilized track marks of animals that lived here 240 million years ago. They come from land-dwelling reptiles walking on their hind feet, which are among the ancestors of the dinosaurs. These predatory dinosaurs had a body size of 2.5 to 4 meters. There are other track plates that are in the State Museum of Natural History in Stuttgart. | Nach dem Frühstück beschlossen wir, eine kleine Wanderung durch die schöne Gegend zu machen. Am Parkplatz der Brombacher Straße erblickte ich eine Saurierfährtensteinplatte. Auf dem Sandstein befinden sich versteinerte Fährtenabdrücke von Tieren, die vor 240 Millionen Jahren hier lebten. Sie stammen von landbewohnenden, auf den Hinterfüßen gehenden Reptilien, die zu den Vorfahren der Dinosaurier gehören. Diese räuberischen Dinosaurier hatten eine Körpergröße von 2,5 bis 4 Metern. Es gibt weitere Fährtenplatten, die sich im Staatlichen Museum für Naturkunde in Stuttgart befinden. |
| I was born about 20 km from Külsheim. More than 30 years ago, I was in the area for the last time. My wife has never been here. We decided to visit my birthplace. | Ich bin etwa 20 km von Külsheim entfernt geboren. Vor mehr als 30 Jahren war ich zum letzten Mal in der Gegend. Meine Frau war noch nie hier. Wir beschlossen, meinen Geburtsort zu besuchen. |
| If you are traveling with a camper and have time, you can change your tour spontaneously. Scenically, Franconia is a beautiful area. We decided to continue to Rothenburg ob der Tauber, which is Bavaria instead of Hesse. The central Franconian town of Rothenburg ob der Tauber is known for its medieval architecture and is ranked the 3rd most beautiful town in Germany. Outstanding is the historic old town, which is surrounded by a walkable city fortification and largely embedded in the undeveloped landscape of the Tauber river valley. | Wenn Sie mit einem Wohnmobil unterwegs sind und Zeit haben, können Sie Ihre Tour spontan ändern. Landschaftlich ist Franken eine schöne Gegend. Wir haben uns entschieden, weiter nach Rothenburg ob der Tauber zu fahren, das nicht in Hessen, sondern in Bayern liegt. Die mittelfränkische Stadt Rothenburg ob der Tauber ist bekannt für ihre mittelalterliche Architektur und steht auf Platz 3 der schönsten Städte Deutschlands. Herausragend ist die historische Altstadt, die von einer begehbaren Stadtbefestigung umgeben und weitgehend in die unbebaute Landschaft des Taubertals eingebettet ist. |
| We stayed two days at the P2 campground and visited, among other things, the Crime Museum with 1000 years of European legal history. Exhibits include torture and execution instruments, execution swords, execution wheels, neck fiddles, shame masks, medieval law texts and instructions for witch trials. | Wir blieben zwei Tage auf dem P2 Stellplatz und besuchten u.a. das Kriminalmuseum mit 1000 Jahren europäischer Rechtsgeschichte. Zu den Exponaten gehören Folter- und Hinrichtungsinstrumente, Hinrichtungsschwerter, Hinrichtungsräder, Halsgeigen, Schandmasken, mittelalterliche Gesetzestexte und Anleitungen für Hexenprozesse. |
| Now it was also time to think about the journey home. We still had one night left and we really wanted a place where we could take a shower. In the camper, this is also possible, but we only use this option if there is no other way. We drove on to Künzelsau on a campsite | Jetzt war es auch Zeit, an die Heimreise zu denken. Wir hatten noch eine Nacht vor uns und wir wollten unbedingt einen Ort, an dem wir duschen können. Im Camper ist das zwar auch möglich, aber wir nutzen diese Option nur, wenn es nicht anders geht. Wir fuhren weiter nach Künzelsau auf einen Campingplatz |
Thanks for reading my post on Camping Club Hive Community
*Pictures with iPhone X by vanje
