[ESP-ENG] MADRE (Poetic Prose)

Original image | Edited with PhotoScape


«Sólo a aquellos que el destino ha golpeado, [...] se les puede ayudar verdaderamente con el amor. Sólo ellos saben amar y ser amados como se debe amar: con gratitud y humildad.»

«Only those whom destiny has struck, [...] can be truly helped by love. Only they know how to love and be loved as one should love: with gratitude and humility.»


— Stefan Zweig

photo_20200731_202247.jpg

ESPAÑOL

MADRE

      Quédate allí hijo mío, ahora estás en casa. Déjame solventar el dolor por tus batallas antes de que las secuelas corrompan los albores de tu sien. El mundo es un campo minado yo que te lo he advertido. Me contenta que a pesar de las injurias aún lata con fervor tu corazón.

      ¡Oh! ¿Cuándo te has vuelto tan frío? La salvedad de las acciones ya no contenta tus alegrías. Tu cuerpo ahora es rígido como la severidad de una montaña. Tus ojos ya no lagrimean ni ante la más turbia conmoción. Te has vuelto un ser fuerte pero esa impetuosidad valió un costo.

      Siéntate en mi regazo, destapa todos tus problemas. Ábrelos como la caja que un día abrió Pandora liberando inocua los males al mundo. Siente la suavidad de mis manos y lo terso de mis murmullos. Deja que se deslicen sobre tu angustiado corazón y mantén tu mente serena.

      Viajemos sobre un barco de reminiscencia hacia las islas del ayer. Estimulemos con vehemencia aquellos momentos febriles que nos hicieron sentir alegría. No te alejes de mi lado, sigue soñando, encuentra la concentración en la melodía de mi canto.

      Aún estas perturbado dejando tus defensas encumbradas. Tienes miles de océanos agitándose dentro de ti. Abandona el desasosiego reciente y entrégate por completo a mí, solo tienes que sentir mi amor.

      Busca la belleza en un paraíso perdido que se encuentra en algún lugar de tu remembranza. Sella la discordia, mantenla en control, no permitas que se apodere de las purezas de tu autoridad. Estoy aquí para ayudarte a encontrar la serenidad, solo exime tus palabras dejándolas correr como el agua cristalina.

      Eso es, háblame de esos problemas no permitas que se escapen. Conviértete en un tirano desechando todo lo que no deseas. Cuéntame de tus amores; los buenos y los malos, desahoga tus emociones si hay alguno que aún te duele.

      Llora porque ya eres un hombre y eso no te mancilla, para mí eres un guerrero que se desangra a causa de heridas inéditas. Estoy orgullosa de lo que has conseguido aunque la vida que has elegido te haya vuelto riguroso, pero sabes afrontar con perspicacia las dificultades venideras.

      Sueltas una sonrisa, activaste finalmente tu niñez. Recordabas cuando corrías jugando a los soldados, perdiéndote en las otras casas lacerando mi angustia. Recordabas con picardía cuando escondías los anteojos de tu padre, alborotando su paciencia en infinidad de ocasiones.

      Estás más tranquilo. Los océanos sucumben ante la quietud. Tu cuerpo ya asimila el ritmo de mi voz. Las auroras descienden y entran por la ventana, queriéndote otorgar sus insignias de impavidez. A pesar de las fuertes proezas que maduran tu carácter y lo acongojan. A pesar de las tormentas que sobrevuelan sobre tu mente y la apesadumbran, recuerda que el infinito es para siempre y más allá, yo siempre te voy amar.

ENGLISH

MOTHER

      Stay there my son, you are home now. Let me resolve the pain of your battles before the aftermath corrupts the dawn of your temple. The world is a minefield I have warned you of. I am glad that despite the insults your heart still beats fervently.

      Oh! when did you become so cold? Except for actions, your joys are no longer contented. Your body is now rigid as the severity of a mountain. Your eyes no longer water at the slightest shock. You have become strong, but this impetuosity has come at a cost.

      Sit in my lap, uncover all your problems. Open them like the box that one day Pandora opened releasing harmlessly the evils to the world. Feel the softness of my hands and the smoothness of my murmurs. Let them slide over your anguished heart and keep your mind serene.

      Let us travel on a ship of reminiscence to the islands of yesterday. Let us stimulate with vehemence those feverish moments that made us feel joy. Don't leave my side, keep dreaming, find concentration in the melody of my song.

      You are still disturbed, leaving your defenses high. You have thousands of oceans stirring within you. Abandon the recent unrest and give yourself completely to me, you only have to feel my love.

      Look for beauty in a lost paradise that is somewhere in your memory. Seal up discord, keep it in check, do not allow it to take over the purities of your authority. I am here to help you find serenity, only exempt your words by letting them flow like crystal water.

      That's right, tell me about these problems, don't let them get away. Become a tyrant by throwing away everything you don't want. Tell me about your loves; the good ones and the bad ones, vent your emotions if there are any that still hurt you.

      Cry because you are already a man and that does not sully you, for me you are a warrior who bleeds because of unheard of wounds. I am proud of what you have achieved even though the life you have chosen has made you rigorous, but you know how to face the difficulties to come with insight.

      You let out a smile, you finally activated your childhood. You remembered when you ran around playing soldiers, getting lost in other houses and lacerated my anguish. You remembered with mischief when you hid your father's glasses, trying his patience countless times.

      You are calmer. The oceans succumb to the stillness. Your body already assimilates the rhythm of my voice. The dawns descend and enter through the window, wanting to give you their badges of impatience. In spite of the strong prowess that matures your character and distresses it. In spite of the storms that fly over your mind and weigh it down, remember that the infinite is forever and beyond, I will always love you.


Escrito por @universoperdido. 29 de Noviembre del 2020

Written by @universoperdido. November 29, 2020

photo_20200731_202247.jpg

Relatos anteriores | Previous stories

[ESP-ENG] PEREGRINO
[ESP-ENG] EL ESCULTOR
[ESP-ENG] B A B E L


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.


H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
2 Comments
Ecency