[Esp-Eng] Día # 28: Gracias por mis amigos || Thanks for my friends

"Quién ha encontrado un amigo, ha encontrado un tesoro" no es sólo una célebre frase bíblica sino una magnífica experiencia, pues, no se trata simplemente de palabras bonitas sino de una realidad: el valor de la amistad va más allá de cualquier calculo humano.

En efecto, la relación de amistad une a las personas más allá de todo interés egoísta, superando también toda clase de barrera: cultural, religiosa, social, etc. Porque, el afecto y cariño que existe entre los amigos es más fuerte que todo aquello que se interponga entre ellos.

"Whoever has found a friend has found a treasure" is not only a famous biblical phrase but a magnificent experience, because it is not simply a matter of nice words but a reality: the value of friendship goes beyond any human calculation.

In fact, the relationship of friendship unites people beyond any selfish interest, overcoming also all kinds of barriers: cultural, religious, social, etc. Because, the affection and love that exists between friends is stronger than anything that comes between them.

Conocidos tenemos muchos, pero los amigos son contados. Para poder identificarlos, hay que saber discernir muy bien, pues, se nos podrán presentar de esta manera y resultar ser sólo una máscara: lobos disfrazados de oveja

Ante esta realidad, la siguiente regla de oro me parece infalible: "Los verdaderos amigos se conocen cuando estás pasando por malos momentos."

Esto es verdad porque aunque los amigos están también para celebrar las cosas buenas, normalmente allí también se hacen presente otras personas; pero, cuando estamos pasando por un problema, estamos atravesando por un valle oscuro, sólo los amigos verdaderos brillan con su cálida luz, que en ocasiones se convierte en nuestra única tabla de salvación.

We have many acquaintances, but friends are few. To be able to identify them, we have to know how to discern them very well, because they can be presented to us in this way and turn out to be just a mask: wolves disguised as sheep

Given this reality, the following golden rule seems infallible to me: "True friends meet when you are going through bad times."

This is true because although friends are also there to celebrate the good things, usually other people are also present there; but, when we are going through a problem, we are going through a dark valley, only true friends shine with their warm light, which sometimes becomes our only table of salvation.

Por eso, hoy doy gracias por mis amigos, y no pido - como dice la canción de Roberto Carlos - "tener un millón de amigos", sino que los que tengo sean siempre auténticos.

A los que tengo actualmente les agradezco su compañía, apoyo, solidaridad, presencia en medio de mis dificultades y luchas, y todos los buenos momentos que hemos podido compartir.

A los amigos que vendrán, ya que uno debe estar siempre dispuesto a estrechar vínculos de amistad, sólo les pido sinceridad, ya que si esto está, todo lo demás se da de manera espontánea.

Y tú, qué le pides a tus amigos?

That is why today I give thanks for my friends, and I do not ask - as Roberto Carlos' song says - "to have a million friends", but that those I have are always authentic.

To those I have today, I thank them for their company, support, solidarity, presence in the midst of my difficulties and struggles, and all the good moments we have been able to share.

To the friends who will come, si​nce one must always be willing to strengthen ties of friendship, I only ask for sincerity, since if this is there, everything else will happen spontaneously.

And you, what do you ask of your friends?