[ESP-ENG] LÁGRIMAS DE LA TORMENTA


photo-1534274988757-a28bf1a57c17-01.jpeg
Fuente de la imagen


«A veces cargamos las cosas con una importancia que sólo existe en nuestra cabeza».

«Sometimes we burden things with an importance that exists only in our head».


— Rafael Chirbes



E S P A Ñ O L

LÁGRIMAS DE LA TORMENTA

Cuando Yuhanna murió, todo el mundo de Eldar se oscureció. Las nubes argentinas se arroparon de colores grises y lloraron. Las lágrimas cayeron sobre las flores tristes que se cerraron. El agua bañó el pasto azul que se desteñía con cada gota, dejando solo un paso de grises caminos crujientes.

Fue una noche devastadora para Isuul, y las hadas ya no cantaron más. Hubo un concierto de lamentos que llamó hasta el sol aunque no era su momento, y vinieron de varias partes; astros de planetas indecibles, a ver el cuerpo de la única transformarse.

Yuhanna nunca abandonó la Tierra, a pesar de que no era su deber. Plantó una semilla en el corazón de las montañas hace eones y dejó palabras incipientes florecer. De ahí nacieron las plantas, después vino la gente «Tent»; los primeros árboles que caminaron. Todos se extinguieron excepto Marcial, quién fue el único que resistió las edades.

Los hombres abandonaron el poderío de las ciudades, sus organizaciones e ideales, y se fueron al cosmos, a recrear lo poco que quedaba de ellos. Fue así como Yuhanna resurgió de entre las rocas inertes y colocó el mismo principio inicial de la vida.

Los animales no se acercaban, abandonaron el contacto con los mágicos. Balanzas de tiempo se colocaban entre los límites de un mundo y otro, y fue por primera vez en milenios, que la Tierra no había sido lastimada, y hubo paz.

Pero jamás hubo un dolor como el que todos sentimos. El clima y su conciencia explotó y todas las criaturas se ocultaron, pues temían lo que la tempestad tejía. El cuerpo de Yuhanna se mezcló con la hiedra gris, sus labios comenzaron a convertirse en rocas. Sus colosales cabellos se deslizaron sobre su cabeza como el agua, y se distribuyeron hacia diferentes puntos de la funesta región.

Marcial observó de nuevo su cuerpo, y dijo unas palabras que solo podían ser comprendidas por las hojas. La lluvia también hablaba otro lenguaje, advertía a todos la llegada de una destructiva tormenta, y esto era debido a que las nubes tenían mucho dolor, y no aguantaban la muerte de la madre de todas las flores.

Y nadie quiso huir, aún sabiendo el peligro. Todos se quedaron inertes, mientras veían cómo nacían las nuevas montañas. La tierra temblaba, los astros se estremecían, la luna no se pronunciaba y el sol estaba ahí, a unos kilómetros de distancia, mientras la tormenta llegaba.

Todos se sorprendieron, y se quedaron tranquilos por largo rato, pues no sintieron esa fuerza destructiva a la que temían. Y se tranquilizaron, miraron al cielo y entristecidos comenzaron a entender el lenguaje de la tormenta. No era ira lo que percibían, era tristeza; pues la tempestad también lloraba.

FIN

E N G L I S H

TEARS OF THE STORM

When Yuhanna died, the whole Eldar world went dark. The Argentine clouds were wrapped in gray colors and wept. Tears fell on the sad flowers that closed. The water bathed the blue grass that faded with each drop, leaving only a passage of gray crunchy paths.

It was a devastating night for Isuul, and the fairies sang no more. There was a concert of wailing that called even the sun though it was not its time, and they came from various parts; stars from planets unspeakable, to see the body of the one transform.

Yuhanna never left the Earth, even though it was not her duty. She planted a seed in the heart of the mountains eons ago and let incipient words bloom. From there plants were born, then came the "Tent" people; the first trees that walked. All became extinct except Martial, who alone withstood the ages.

Men abandoned the might of the cities, their organizations and ideals, and went to the cosmos, to recreate what little was left of them. It was thus that Yuhanna resurfaced from among the inert rocks and placed the very initial principle of life.

The animals did not approach, they abandoned contact with the magical ones. Scales of time were placed between the boundaries of one world and another, and it was for the first time in millennia, that the Earth had not been hurt, and there was peace.

But there was never pain like the pain we all felt. The weather and its consciousness exploded and all creatures went into hiding, for they feared what the storm was weaving. Yuhanna's body mingled with the gray ivy, her lips began to turn to rocks. Her colossal hair slid over her head like water, and spread out to different points of the baleful region.

Martial looked at his body again, and spoke words that could only be understood by the leaves. The rain also spoke another language, it warned everyone of the arrival of a destructive storm, and this was because the clouds were in great pain, and could not bear the death of the mother of all flowers.

And no one wanted to flee, even knowing the danger. They all remained inert, while they saw how the new mountains were born. The earth trembled, the stars trembled, the moon was silent and the sun was there, a few miles away, while the storm came.

They were all surprised, and were quiet for a long time, for they did not feel that destructive force they feared. And they calmed down, looked at the sky and saddened began to understand the language of the storm. It was not anger that they perceived, it was sadness; for the storm also wept.

THE END

Escrito por @universoperdido. 23 de Septiembre del 2021.

Written by @universoperdido. September 23, 2021.

Relatos anteriores | Previous stories

DRANAE I
DRANAE II
DRANAE III

photo_20200731_202247.jpg



¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



GIF elaborated by @equipodelta

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
5 Comments
Ecency