[ESP-ENG] DRANAE II


photo-1607012343164-210ab261917b-01.jpeg
Fuente de la imagen


«Hacer con soltura lo que es difícil a los demás, he ahí la señal del talento; hacer lo que es imposible al talento, he ahí el signo del genio».

«To do with ease what is difficult for others, that is the sign of talent; to do what is impossible for talent, that is the sign of genius».


— Henry F. Amiel



E S P A Ñ O L

OJOS ALLÁ ATRÁS

Nos adentramos al bosque con rapidez. Podía escuchar los jadeos de mis hombres y los del Capitán Gonzáles exhalando e inhalando al unísono. Una repentina preocupación se instaló en mi cabeza, la aparté de mi mente y me concentré en la cacería.

Los ladrones se habían adentrado por un sendero tupido hacia la boca de la montaña. Le hice señas a Gonzáles y al resto de mi equipo para que estuvieran alerta.

Gonzáles no dejaba de parlotear, me tenía harto con sus historias sobre su criatura mítica. Una bestia que solo vio una vez, —según él—, y luego se obsesionó dejándose llevar por pruebas irracionales que no demuestran nada con nitidez.

A su lado, el mundo parecía distorsionado, pero lo que más me preocupaba es que ese demente le causara algún daño a mis hombres; yo sería el primero en tomar acciones violentas y hasta letales contra él.

Escuché un disparo cerca del río, lo primero que pensé es que era de uno de mis hombres. Todos nos preparamos con nuestras armas y fuimos al lugar. Al frente de nosotros, había un soldado junto al cuerpo de un lugareño; uno de los ladrones. El cabo señaló hacia el otro lado del río indicando la dirección de los demás.

Nos dividimos en dos grupos, pero esta no fue idea mía sino del Capitán Gonzáles. Yo me mantuve a su lado, junto a otros cuatro soldados, la razón es simple: no quería dejarlo solo con mi equipo en uno de esos episodios de locura.

Al llegar a la boca de la montaña, nos volvimos a dividir, esta vez me tocó irme solo con Gonzáles y el resto tomó otro camino. Me sentía incómodo con él, al punto que sostenía mi arma con fuerza. No quería que él se percatara de mi desconfianza.

Mientras caminábamos juntos comenzó a hablarme de la Dranae; ya era una idea arraigada en su cabeza, como un cáncer que lo derruía. Cada segundo era una tortura para mí.

—Capitán Garza, entre más pronto encontremos a esos ladrones más rápido iremos por la Dranae. —Farfulló, en un tono despreciable.

—Capitán Gonzáles, déjeme decirle que se está volviendo una molestia con ese tema. Cuando terminemos con esto, le voy a pedir que se retire de mi campamento o llamaré a los superiores. Sé que a estas alturas no se negarán a un favor mío.

En ese momento se detuvo, parecía una estatua inexpresiva de carne y hueso. Sudaba desmesuradamente, como si se derritiera como la mantequilla. Me paré frente a él atónito y comencé a hablarle, pero él no respondía. Miré hacia la misma dirección donde sus ojos estaban fijos y, noté con cierto detenimiento, unas cuantas ramas con formas muy extrañas.

Gonzáles se abalanzó a mí de súbito y me inmovilizó en el suelo. Me tapó la boca con su mano y enroscó sus piernas en mi cintura. Quedé completamente inerte y más cuando sentí su voz en mi oído.

—¡No mires allá¡ ¡No la veas¡ ¡Dios, está muy cerca, puedo percibir su aroma claramente. Capitán Garza, sé que me cree un lunático, pero no puedo permitir que este mal le afecte a usted también. Si llega a ver los ojos de la Dranae, terminará como yo, ¿eso es lo que quiere?

Yo seguía inmóvil y pasmado con lo que pasaba, traté de no hacer un movimiento brusco pues el hombre se veía lo suficientemente loco para matarme. En ese instante tuve una idea e intenté emplearla con cuidado para liberarme.

De repente; antes de ejecutar mi plan, unos pies cubiertos de barro y corteza de árbol pasaron frente a nosotros caminando como si nada. Quedé inerte por la impresión, incluso sentí que el corazón de Gonzáles ya no latía. No podía ni mover un dedo de mis pies, ¿quién era esa persona o... cosa? Me costaba mucho repetirlo.

Después de que todo sucediera tan rápido, Gonzáles me liberó y fue como un respiro para mí. Me levanté despacio pues pensé que no estábamos solo, y por primera vez tuve miedo de algo que solo había visto en parte.

—¿Qué era eso? —Le pregunté a Gonzáles perturbado.

—Te lo dije, —Me respondió con su cara de loco. —Te dije que tuvieras cuidado. Ya no me queda mucho tiempo, Garza, ella está cada vez más cerca. Ayúdame y te prometo que dejaré tú campamento para siempre.

CONTINUARÁ...

E N G L I S H

EYES BACK THERE

We moved quickly into the forest. I could hear the gasps of my men and Captain Gonzales exhaling and inhaling in unison. A sudden worry settled in my head, I pushed it out of my mind and concentrated on the hunt.

The thieves had moved down a dense trail toward the mouth of the mountain. I signaled Gonzales and the rest of my team to be on the lookout.

Gonzales wouldn't stop chattering, he had me fed up with his stories about his mythical creature. A beast he had only seen once, -according to him-, and then he became obsessed with irrational evidence that did not prove anything clearly.

Next to him, the world seemed distorted, but what worried me most was that this madman would cause any harm to my men; I would be the first to take violent and even lethal action against him.

I heard a gunshot near the river, the first thing I thought was that it was from one of my men. We all got ready with our weapons and went to the place. In front of us, there was a soldier next to the body of a local; one of the robbers. The corporal pointed across the river indicating the direction of the others.

We divided into two groups, but this was not my idea but Captain Gonzales'. I stayed by his side, along with four other soldiers, the reason being simple: I did not want to leave him alone with my team in one of those episodes of madness.

When we reached the mouth of the mountain, we split up again, this time it was my turn to go alone with Gonzales and the rest took another path. I felt uncomfortable with him, to the point that I held my gun tightly. I did not want him to notice my distrust.

As we walked together he began to talk to me about the Dranae; it was already an idea rooted in his head, like a cancer that was destroying him. Every second was torture for me.

-Captain Garza, the sooner we find those thieves, the faster we will get the Dranae. -He mumbled, in a despicable tone.

-Captain Gonzales, let me tell you that you are becoming a nuisance on that subject. When we're done with this, I'm going to ask you to leave my camp or I'll call the higher-ups. I know that at this point they will not refuse a favor from me.

At that moment he stopped, looking like an expressionless statue of flesh and blood. He was sweating profusely, as if melting like butter. I stood in front of him stunned and began to speak to him, but he was unresponsive. I looked in the same direction where his eyes were fixed and noticed, with some attention, a few branches with very strange shapes.

Gonzales suddenly rushed at me and pinned me to the ground. He covered my mouth with his hand and wrapped his legs around my waist. I was completely inert and even more so when I felt his voice in my ear.

-Don't look over there! Don't look at her! God, she's so close, I can smell her scent clearly. Captain Garza, I know you think I'm a lunatic, but I can't allow this evil to affect you too. If you see the eyes of the Dranae, you will end up like me, is that what you want?

I was still motionless and stunned by what was happening, I tried not to make a sudden move as the man looked crazy enough to kill me. At that moment I had an idea and tried to use it carefully to free myself.

Suddenly; before I could execute my plan, feet covered in mud and tree bark passed in front of us walking as if nothing had happened. I went limp with shock, I even felt that Gonzales' heart was no longer beating. I could not even move a toe of my feet, who was that person or? thing? I had a hard time repeating it.

After everything happened so fast, Gonzales released me and it was like a respite for me. I got up slowly as I thought we were not alone, and for the first time I was afraid of something I had only partially seen.

-What was that? -I asked Gonzales, disturbed.

-I told you, -he answered with his crazy face. -I told you to be careful. I don't have much time left, Garza, she is getting closer and closer. Help me and I promise I will leave your camp forever.

TO BE CONTINUED...

Escrito por @universoperdido. 21 de Septiembre del 2021.

Written by @universoperdido. September 21, 2021.

Relatos anteriores | Previous stories

IDELFIA
HOMBRE
DRANAE I

photo_20200731_202247.jpg



¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



GIF elaborated by @equipodelta

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
4 Comments
Ecency