El Niño que Salvo Mi Vida - Relato Corto [ESP/ENG]

portadaabeja11.jpg

Fuente/Source: Foto Creada por/Created Photo by Master1305 in Freepik.es

GreenDivider.png

El Niño que Salvo Mi Vida

Alejandro, sumergido en una enorme tristeza que lo consume, mira de nuevo la alta viga que ha tomado como sitio para llevar a cabo sus planes. Observa con detenimiento y piensa para sí, que ahora ha llegado el momento. Absorto en sus pensamientos, siente de pronto que alguien le mira con profundidad. Al bajar la mirada, se da cuenta de que un niño lo observa con detenimiento. Con cara de curiosidad y algo de sorpresa, el muchacho lo interroga:

— Oye, ¿qué estás haciendo?

Alejandro lo observa algo sorprendido, ya que no esperaba que este chico interrumpiera sus planes. Mira al chico mientras busca en su mente como identificarlo. Aunque le parece conocido, no logra atinar de donde. Pero, por alguna extraña razón, siente que este muchacho en quien se ve reflejado, es un viejo y confiable amigo.

— Voy a terminar con mi vida colgándome de esa viga — le dice sin mucho reparo, pero con la certeza de que puede confiar en él.

El chico lo mira sin mucho ánimo, luego mira a lo alto de la viga y dirige su mirada de nuevo a Alejandro para decirle:

— Eso te va a doler mucho.

The Child Who Saved My Life

Alejandro, immersed in an enormous sadness that consumes him, looks again at the tall beam that he has taken as a place to carry out his plans. He observes carefully and thinks to himself that now the time has come. Absorbed in his thoughts, he suddenly senses that someone is looking at him deeply. As he looks down, he notices that a child is watching him closely. With a face of curiosity and some surprise, the boy questions him:

— Hey, what are you doing?

Alejandro observes him somewhat surprised, as he did not expect this boy to interrupt his plans. He looks at the boy while he searches in his mind how to identify him. Although he looks familiar, he can't figure out from where. But for some strange reason, he feels that this boy in whom he sees himself reflected, is an old and trusted friend.

— I'm going to end my life hanging from that beam — he tells him without much hesitation, but with the certainty that he can trust him.

The boy looks at him without much encouragement, then looks at the beam and turns his gaze back to Alejandro to tell him:

— That's going to hurt you a lot.

GreenDivider.png

Vaya, eso era algo que no estaba calculado en los planes de Alejandro. Ni siquiera se había detenido a pensar en si sería doloroso lo que estaba a punto de realizar. Cavilando por unos breves momentos, se dijo que quizás debería colocar algo en su cuello para hacer menos probable que eso llegase a suceder. Mira al niño y le dice:

— ¿Cómo puedes saber que será doloroso? ¿Acaso alguien alguna vez dijo que era doloroso? — le pregunta al muchacho pero, sin interés de esperar una respuesta. El niño lo mira fijamente y Alejandro, sintiendo que de algún lado conoce al chico, le dice:

— ¿De dónde te conozco y que haces aquí?

El niño mira de nuevo hacia la alta viga y sin devolverle la mirada y al parecer, sin haber escuchado la pregunta anterior, expresa en voz muy risueña:

— Nunca se me había ocurrido que podría terminar mi vida de esa manera. Quiero decir, siempre he querido construir edificios, volar un avión, lanzarme en un paracaídas, hasta quizás pudiera ser astronauta. Pero que uno pueda decidir acabar con su vida colgándose de una viga, me parece algo tonto — y acto seguido dirige su penetrante mirada hacia Alejandro, pero una mirada que denota no esperar una respuesta.

Wow, that was something that was not calculated into Alejandro's plans. He hadn't even stopped to think about whether it would be painful what he was about to perform. Pondering for a few brief moments, he told himself that perhaps he should place something on his neck to make it less likely to happen. He looks at the child and says:

— How can you know it will be painful, did anyone ever say it was painful? — he asks the boy but, is not interested in waiting for an answer. The boy stares at him and Alejandro, sensing that he knows the boy from somewhere, says to him:

— Where do I know you from and what are you doing here?

The boy looks back up at the tall beam and without looking back at him and apparently not having heard the previous question, he says in a very laughing voice:

— It had never occurred to me that I could end my life that way. I mean, I've always wanted to build buildings, fly a plane, parachute, maybe even be an astronaut. But that one could decide to end one's life by hanging from a beam, seems a bit silly to me — and then he directs his penetrating gaze towards Alejandro, but a gaze that denotes that he does not expect an answer.

GreenDivider.png

Alejandro, mientras escuchaba al chico, recordo que esos eran sus sueños cuando niño. Incluso, estaba estudiando el sexto semestre de ingeniería civil y estaba haciendo contactos para, en un futuro cercano, cumplir ese anhelo de lanzarse en paracaídas. Mira a la viga donde pensaba terminar con todo y de nuevo fija su mirada en el niño que lo mira con ternura, pero a la vez con tristeza. Un nudo de sentimientos se aglomeran en todo su ser y comienzan a aflorar en sendas lágrimas que bajan por sus mejillas. Su vida transcurre en su mente, en fracciones de segundos, en una película de alta velocidad, pero con la nitidez y claridad suficientes, para ahogarlo en sentimientos de amor, alegría, felicidad y también tristezas y desventuras. Estaba allí, en el acto final de su propia película, pero en un guion que ahora no entendía o se negaba a entender. En un breve momento de lucidez mental, se dio cuenta de que este final tan dramático, no era lo que sus espectadores, su familia, sus fans, sus amigos y todo aquel que lo conocía, esperaba que sucediera. En ese breve instante, comprendió que había aun mucho más porque seguir vivo. Pensó en estos últimos días, deprimido por situaciones que quizás no venían al caso, pero que sin duda, eran su responsabilidad, fueron sus decisiones las que lo habían colocado al borde de la viga, con una cuerda atada a su cuello y a punto de terminar con todo lo que Alejandro ha sido, quien es ahora o lo que podría llegar a ser.

El niño, aún observa a Alejandro con una mirada que denota ternura, que le transmite paz y sosiego, con una mirada que refleja sus sentimientos, sus sueños y su vida. No puede dejar de sentirse reflejado a la perfección en la dulce mirada del niño, que, abriendo sus grandes ojos, le increpa:

— No termines con nuestros sueños aquí, aún tenemos una vida que vivir.

Alejandro, while listening to the boy, I remember that those were his dreams as a child. He was even studying the sixth semester of civil engineering and was making contacts to, in the near future, fulfill his dream of parachuting. He looks at the beam where he planned to end it all and again fixes his gaze on the boy who looks at him with tenderness, but at the same time with sadness. A knot of feelings gathers in his whole being and begins to emerge in tears that run down his cheeks. His life passes in his mind, in fractions of seconds, in a high-speed movie, but with enough sharpness and clarity, to drown him in feelings of love, joy, happiness, and also sadness and misfortunes. He was there, in the final act of his own movie, but in a script that he now did not understand or refused to understand. In a brief moment of mental lucidity, he realized that this dramatic ending was not what his viewers, his family, his fans, his friends, and everyone who knew him expected to happen. In that brief moment, he understood that there was still so much more to stay alive. He thought about these last few days, depressed by situations that perhaps were not relevant, but that was undoubtedly his responsibility, it was his decisions that had placed him on the edge of the beam, with a rope tied around his neck and about to end everything Alejandro has been, who he is now or what he could become.

The boy still looks at Alejandro with a gaze that detonates tenderness, that transmits peace and tranquility, with a gaze that reflects his feelings, his dreams, and his life. He cannot help but feel perfectly reflected in the sweet look of the child, who, opening his big eyes, rebukes him:

— Don't end our dreams here, we still have a life to live.

close_up_kids_running_together.jpg

Fuente/Source: Foto Creada por/Created Photo by Freepik.es

GreenDivider.png

Saludos, mis apreciados amigos de esta gran Hive Blockchain. Este relato es mi entrada al Concurso de Literatura la Abeja Obrera, que para esta 11° edición nos han pedido escribir sobre La Vida. Mi participación es un relato ficticio, aunque tiene, en su esencia, muchos destellos de realidad. Una realidad difícil y a veces trágica, pero que, en definitiva, siempre nos presenta una oportunidad maravillosa de valorar nuestra vida desde lo que hemos sido, quienes somos hoy día y en quienes nos podríamos convertir en un futuro, si seguimos, creemos y confiamos en esos sueños que tuvimos de niño. Si te ha gustado este relato, espero me dejes alguna reflexión, pensamiento u opinión en los comentarios. También puedes acceder al link anterior para conocer todos los detalles de la convocatoria.

Greetings, my dear friends of this great Hive Blockchain. This story is my entry to the La Abeja Obrera Literature Contest, which for this 11th edition we have been asked to write about La Vida. My participation is a fictitious story, although it has, in its essence, many flashes of reality. A difficult and sometimes tragic reality, but which, in the end, always presents us with a wonderful opportunity to value our life from what we have been, who we are today, and who we could become in the future if we follow, believe, and trust in those dreams we had as a child. If you liked this story, I hope you leave me some reflection, thought or opinion in the comments. You can also access the link above for all the details of the call for entries.

GreenDivider.png

Este post es de mi autoría y expreso en él, mis experiencias y aprendizajes cada día en este Blockchain. Todas las imágenes son editadas por mí y corresponden a capturas realizadas en mi PC y las fuentes están indicadas en cada caso. Si te gusta, puedes dejar un comentario u opinión y tu voto favorable.


This post is of my authorship and I express in it, my experiences and learnings every day in this Blockchain. All images are edited by me and correspond to captures made on my PC and the sources are indicated in each case. If you like it, you can leave a comment or opinion and your favorable vote.

GreenDivider.png

IconUphold.png
IconVotoVzla.png
IconFreeBit.png
IconCTPalk.png
IconHispapro.png
Cuenta en Uphold
Discord VotoVzla
Bitcoin Gratis
Aprende Blockchain
Discord Hispapro
IconTwitter.png
IconDbuzz.png
IconFacebook.png
IconInstagram.png
IconNoiseCash.png
Twitter
D.Buzz
Facebook
Instagram
NoiseCash

FooterFragozar.png

BotonDonacion.png

|
Si Te Gusto el Contenido
Puedes Donar Bitcoin a esta Direccion:

If You Like the Content
You can donate Bitcoin to this Address:
|

1FP9J4tJWwECH7LfcMsVEuUH7YWdtkf7CG


Edición de Imágenes con/Images Editing by Pixlr.com

Traducido con/Translate with DeepL Traductor

Ortografía y Gramática con/Spelling and Grammar with Corrector Castellano.com

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
6 Comments