Hay una gaita Venezolana que cita lo siguiente: "Faltan 5 pa las doce el año ya va a terminar, Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá..." Sin embargo y aunque lo que dice esa canción era una costumbre, desde que mi esposo y yo tuvimos a nuestros hijos, todo ha venido cambiando.
Ahora que tenemos a Amelie, nuestra niña autista e incluso al pequeño Joaquín que se asustan con sonidos tan fuertes, hemos tenido que hacer cambios importantes cada 31 de Diciembre y cuando faltan 5 pa las doce e incluso muchos minutos antes, nosotros cerramos toda la casa, ventanas, puertas y nos metemos en un cuarto con música o vídeos infantiles, mientras abrazamos a nuestros hijos para que no les afecte el sonido de la pirotecnia.
There is a Venezuelan gaita that quotes the following: "Faltan 5 pa las doce el año ya va a terminar, Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá...". "However, and although what that song says was a custom, since my husband and I had our children, everything has been changing.
Now that we have Amelie, our autistic child and even little Joaquin who are scared by such loud sounds, we have had to make important changes every December 31st and when it is 5 o'clock and even many minutes before, we close the whole house, windows, doors and go into a room with music or children's videos, while we hug our children so they are not affected by the sound of the pyrotechnics.
¿Somos exagerados? No. Para nada, solo quien tiene un hijo autista y/o una mascota, lo entenderá. El sonido, así como muchas cosas, para las personas autistas, para los bebés y las mascotas, se intensifican. Así que lo que tú y yo, escuchamos normal, ellos lo escuchan 100 veces y más de fuerte.
Cada fin de año levanto mi voz, por No más pirotécnias y me preguntan: ¿Acaso nunca has tirado un cohete? Sí, lo hice y muchas veces, era una niña ignorante, ya que no tenía conocimiento de que esto afectará a tantas personas y animales, pero ¿Qué sería ahora, si sabiendo lo que afecta lo sigo haciendo? Una persona más que ignorante, sin empatía y egoísta.
No estoy acusando a nadie y mucho menos buscando que cambien su opinión sobre la pirotecnia, pero si alzo mi voz en favor de aquellos que sufren por ese sonido esta época del año y por nuestro planeta, el cual también sufre y es nuestro único hogar.
Are we exaggerating? No. Not at all, only those who have an autistic child and/or a pet will understand. Sound, as well as many things, for autistic people, for babies and pets, are intensified. So what you and I, hear normal, they hear 100 times and louder.
Every year end I raise my voice, for No more pyrotechnics and they ask me: Have you never thrown a rocket? Yes, I did and many times, I was an ignorant child, since I had no knowledge that this will affect so many people and animals, but what would I be now, if knowing what it affects I still do it? A person more than ignorant, without empathy and selfish.
I am not accusing anyone and much less looking for them to change their opinion about pyrotechnics, but I am raising my voice in favor of those who suffer from that sound this time of the year and for our planet, which also suffers and is our only home.
Este 31 de Diciembre como en años anteriores, daremos gracias por todo lo que Dios nos permitió lograr en este 2023, comeremos nuestra cena, pero ya antes de terminar el año, buscaremos nuestro lugar seguro, por amor y empatía hacia nuestros pequeños, ya que difícilmente se acabe la pirotecnia en el mundo.
Esperamos que ustedes, sea de la manera que sea, también puedan pasar un fin de año junto a sus familiares y siendo agradecidos.
This December 31, as in previous years, we will give thanks for all that God has allowed us to achieve in this 2023, we will eat our dinner, but before the end of the year, we will look for our safe place, out of love and empathy for our little ones, since it is difficult to end the pyrotechnics in the world.
We hope that you, in whatever way you can, will also be able to spend the end of the year with your families and be thankful.
