la era de la inmediatez [eng/esp]

This post is written in two languages and divided for ease of reading.
Este post está escrito en dos idiomas y dividido para facilitar la lectura.
pexels-ketut-subiyanto-4350176.jpg
s o u r c e

español.png

He traído mucho contenido reflexivo a mi blog durante estos días. Más que nada, mi intención es siempre abrir un debate o por lo menos generar curiosidad en el lector, para que así comience a construir nuevos puntos de vista.

Supongo que también se debe a que estoy muy inspirada y motivada a trabajar sobre esto. Me he tomado unos cuantos días de descanso para reorganizar mis ideas y, determinar que dirección quiero darle a mi blog.

Hoy me gustaría hablarles sobre un tema que a todos nos toca muy de cerca, todos lo hemos vívido tanto en primera persona, como espectadores también.

english.png

I've been bringing a lot of thoughtful content to my blog these days. More than anything, my intention is always to open a debate or at least generate curiosity in the reader, so that he/she starts to build new points of view.

I guess it is also because I am very inspired and motivated to work on this. I have taken a few days off to reorganize my ideas and determine what direction I want to give to my blog.

Today I would like to talk to you about a topic that touches us all very closely, we have all lived it both in first person and as spectators as well.

separador.png

s o u r c e

Desde la instalación permanente (hasta el momento) de las redes sociales, nos hemos visto envueltos por una nueva conducta un tanto perjudicial para la salud mental de algunas personas, es decir, la inmediatez. Más allá de llamarlo como la «era digital» que, es totalmente válido, también consideremos llamarla como la «era de la inmediatez».

En dónde nos hemos educado poco a poco a siempre estar disponibles cuando una situación se presente, bien sea un simple mensaje de texto, una llamada e incluso, de manera presencial.

Déjame que te simplifique un poco al punto al cuál quiero llegar.

Muchos de nosotros, por no decir la gran mayoría, hemos estado en la situación incómoda de explicar el por qué no hemos contestado un mensaje en el mismo momento en el cuál recibimos uno. Y, si no lo hemos vívido frente a frente, conocemos la historia de alguien que sí.

Puedo decirles con certeza que durante el nacimiento de las redes sociales este tipo de situaciones no se vivía, empezando porque todo era muy nuevo. Pero, una década después a todo esto, hemos visto todo lo contrario. Las personas se están acostumbrando a que nosotros estemos del otro lado de la pantalla esperando para poder responderles.

Since the permanent installation (so far) of social networks, we have been involved in a new behavior that is somewhat detrimental to the mental health of some people, that is, immediacy. Beyond calling it as the "digital era" which, is totally valid, let's also consider calling it as the "era of immediacy".

Where we have educated ourselves little by little to always be available when a situation arises, whether it is a simple text message, a call or even in person.

Let me simplify a little bit the point I want to get to.

Many of us, if not most of us, have been in the awkward situation of explaining why we haven't answered a message at the very moment we receive one. And, if we haven't experienced it face to face, we know the story of someone who has.

I can tell you with certainty that during the birth of social networks this type of situation was not experienced, starting because everything was so new. But, a decade after all this, we have seen the opposite. People are getting used to us being on the other side of the screen waiting to respond to them.

separador.png

s o u r c e

Todo esto termina por convertirse en una situación desgastante, en donde la mayoría de la energía que posees a lo largo de un día, comienzas a drenarla respondiendo mensajes al segundo sólo para que el receptor no se sienta aludido por el hecho de que haya estado 30 minutos esperando una respuesta.


Como una breve aclaratoria, hago referencia a éste tema desde el punto de la cotidianidad de un día, obviamente el caso de las emergencias queda exenta de todo lo que está aquí escrito.


Éste «fenómeno», si así pudiésemos llamarlo, ha tenido un efecto de bola de nieve conforme pasan los años. Además de que ha escalado un nuevo nivel, ya no sólo sucede en nuestras relaciones sociales, sino que también las relaciones laborales se han sumado al asunto.

Las cabezas se entierran un poco más en las pantallas de los teléfonos cada día. Ahora es muy raro caminar y ver a las personas directamente a los ojos. Los jefes se acostumbraron a llamarte en tus días libres y fuera de las horas de trabajo. «El mundo está esperando una respuesta de forma INMEDIATA».

All of this ends up becoming an exhausting situation, where most of the energy you have throughout the day, you start to drain it by answering messages a second later just so that the receiver does not feel alluded by the fact that he/she has been 30 minutes waiting for a response.


As a brief clarification, I refer to this subject from the point of view of the daily routine of a day, obviously the case of emergencies is exempt from everything that is written here.


This "phenomenon", if we could call it that, has had a snowball effect over the years. It has also escalated to a new level, not only in our social relationships, but also in our work relationships.

Heads get buried a little deeper into phone screens every day. It is now very rare to walk around and look people straight in the eye. Bosses have become accustomed to calling you on your days off and after hours. "The world is waiting for an answer IMMEDIATELY."

separador.png

s o u r c e

Y poco a poco, los límites han ido pasando por debajo de la mesa. Por temor a perder una amistad, una relación o un trabajo, nos hemos convertido en esclavos de la mensajería y las llamadas, perdiendo nuestro espacio personal aún y cuando estemos solos en casa.

No le permitimos a nuestro cerebro tener una conversación con nosotros, un espacio de análisis e introspección, porque debemos contestar un mensaje lo antes posible.

Todo esto me ha llevado a tenerle una especie de animadversión a las relaciones sociales a día de hoy, he pasado de ser una persona que siempre estaba atenta al sonido de una notificación, a una que apaga el teléfono. Porque comprendí que mi salud mental estaba siendo perjudicada por toda ésta situación.

Sentía ansiedad cuando llegaba un mensaje y a su vez, tenía miedo cuando me tardaba más de lo esperado en responder. Me he encontrado con personas en el camino qué, cuando no les respondía un mensaje de manera inmediata, comenzaban a llamar a mi teléfono, exigiendo una explicación del por qué he tardado tanto en acceder a la aplicación de mensajería.

And little by little, boundaries have been going under the table. For fear of losing a friendship, a relationship or a job, we have become slaves to messaging and calling, losing our personal space even when we are home alone.

We do not allow our brain to have a conversation with us, a space for analysis and introspection, because we must answer a message as soon as possible.

All this has led me to have a kind of animosity to social relationships today, I have gone from being a person who was always attentive to the sound of a notification, to one who turns off the phone. Because I understood that my mental health was being damaged by this whole situation.

I felt anxious when a message arrived and at the same time, I was afraid when it took me longer than expected to respond. I have encountered people along the way who, when I didn't respond to a message immediately, started calling my phone, demanding an explanation as to why it took me so long to access the messaging application.

separador.png

s o u r c e

Aprendí que a quién debo atender con prioridad es a mí misma y, que las personas tenían que aprender a esperar. Tampoco he pretendido que las demás personas me respondan al momento de yo mandar un mensaje, tampoco pretendo que lo hagan cuando «puedan» sino más bien, cuando quieran.

Esto también ha pasado al mundo real, cuando muchas personas nos exigen explicaciones de forma inmediata en medio de «discusiones». Lo digo porque lo he vívido. En muchas ocasiones no se me ha permitido digerir la información, tomarme un descanso o evitar que las emociones actúen por mí, sólo porque esperan una respuesta inmediata de mi parte.

Sé que no es fácil de entender para todos, en especial para la persona que realmente esperan esa respuesta en el mismo momento. Pero así como nos adaptamos a las nuevas tecnologías, deberíamos aprender a adaptarnos y respetar los espacios e individualidades de los demás.

Todo siempre desde el respeto. ¿Qué opinas de éste tema?

I learned that the one I must attend to as a priority is myself, and that people had to learn to wait. I have not pretended that other people respond to me the moment I send a message, nor do I expect them to do it when they "can" but rather, when they want to.

This has also happened in the real world, when many people demand immediate explanations from us in the middle of "discussions". I say this because I have lived it. On many occasions I have not been allowed to digest the information, take a break or prevent emotions from acting on my behalf, just because they expect an immediate response from me.

I know it is not easy for everyone to understand, especially for the person who really expects that response in the same moment. But just as we adapt to new technologies, we should learn to adapt and respect the spaces and individualities of others.

What do you think about this issue?

separador.png


Icon of my divider here
Signature made in canva
Translated with the help of deepL
Photo edited in Adobe Photoshop CC

firma hive.gif

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
2 Comments