Птах #50 : Горихвістка чорна (Bird #50 : Black redstart )

UA	EN
Сьогоднішня історія про те, як мені вдалося зфотографувати горихвістку чорну крупним планом.	Today's story about how I managed to photograph a black redstart close up.

UA	EN
Ця подія відбулася 7 липня 2021 року. Все почалося з того, що я почув крик птаха. Такий дзвінкий та постійний, зазвичай вони так кричать коли поруч є небезпека. Переважно весь час цією небезпекою був я. І птахи викрикнувши цей звук летіли геть. Але цього разу не є був причиною цього шуму. Адже я знаходився в будинку. Тому я був змушений покинути всі справи та відправитися дивитися, що ж там відбувається. На сусідському сараї, під дахом є такий собі невеликий балкончик, на якому нікого не торгаючи, мирно спала наша кішка (фото не зробив, птах відволік мою увагу на себе). Буквально за декілька метрів від неї туди-сюди стрибав птах і кричав. Кішка не звертала на нього ніякої уваги взагалі. На той час, мені не була відома причина такої поведінки птаха, адже за весь час що вони проживають поруч, жодного разу я не чув від них такої реакції. Тому вирішив, що можливо десь в тому місці знаходиться гніздо птаха і так він хоче відманити кішку від нього. Тож недовго думаючи ми погукали кішку і вона швиденько покинула місце відпочинку, але це не заспокоїло птаха, він все рівно продовжував переслідувати її та шуміти, головне щоб кішка перебувала в його полі зору.	This event took place on July 7, 2021. It all started when I heard a bird cry. So loud and constant, they usually shout like that when there is danger nearby. Mostly I was this danger all the time. And the birds, shouting this sound, flew away. But this time was not the cause of this noise. After all, I was in the house. So I had to leave everything and go and see what was happening there. In the neighbor's barn, under the roof there is a kind of small balcony, where our cat slept peacefully without trading anyone (the photo was not taken, the bird distracted my attention). Just a few meters from her, a bird jumped here and there and shouted. The cat did not pay any attention to him at all. At that time, I did not know the reason for this behavior of the bird, because for all the time that they live next door, I have never heard from them such a reaction. So I decided that maybe somewhere in that place is a bird's nest and so he wants to lure the cat away from him. So without thinking we called the cat and she quickly left the place of rest, but it did not calm the bird, he still continued to chase her and make noise, the main thing that the cat was in his field of vision.

Ця подія відбулася 7 липня 2021 року. Все почалося з того, що я почув крик птаха. Такий дзвінкий та постійний, зазвичай вони так кричать коли поруч є небезпека. Переважно весь час цією небезпекою був я. І птахи викрикнувши цей звук летіли геть. Але цього разу не є був причиною цього шуму. Адже я знаходився в будинку. Тому я був змушений покинути всі справи та відправитися дивитися, що ж там відбувається. На сусідському сараї, під дахом є такий собі невеликий балкончик, на якому нікого не торгаючи, мирно спала наша кішка (фото не зробив, птах відволік мою увагу на себе). Буквально за декілька метрів від неї туди-сюди стрибав птах і кричав. Кішка не звертала на нього ніякої уваги взагалі. На той час, мені не була відома причина такої поведінки птаха, адже за весь час що вони проживають поруч, жодного разу я не чув від них такої реакції. Тому вирішив, що можливо десь в тому місці знаходиться гніздо птаха і так він хоче відманити кішку від нього. Тож недовго думаючи ми погукали кішку і вона швиденько покинула місце відпочинку, але це не заспокоїло птаха, він все рівно продовжував переслідувати її та шуміти, головне щоб кішка перебувала в його полі зору.

This event took place on July 7, 2021. It all started when I heard a bird cry. So loud and constant, they usually shout like that when there is danger nearby. Mostly I was this danger all the time. And the birds, shouting this sound, flew away. But this time was not the cause of this noise. After all, I was in the house. So I had to leave everything and go and see what was happening there. In the neighbor's barn, under the roof there is a kind of small balcony, where our cat slept peacefully without trading anyone (the photo was not taken, the bird distracted my attention). Just a few meters from her, a bird jumped here and there and shouted. The cat did not pay any attention to him at all. At that time, I did not know the reason for this behavior of the bird, because for all the time that they live next door, I have never heard from them such a reaction. So I decided that maybe somewhere in that place is a bird's nest and so he wants to lure the cat away from him. So without thinking we called the cat and she quickly left the place of rest, but it did not calm the bird, he still continued to chase her and make noise, the main thing that the cat was in his field of vision.

UA	EN
Переслідування кішки продовжувалося навіть тоді коли птах знаходив їжу та тримав її у дзьобі. А я все не міг зрозуміти причину. «Можливо кішка з’їла якогось родича птаха і це така у нього помста?» думав я собі та продовжував використовувати цю нагоду, щоб зфотографувати птаха з близької відстані, адже на мене він практично не реагував.	The cat's pursuit continued even as the bird found food and held it in its beak. And I still could not understand the reason. "Maybe the cat ate a relative of the bird and it's his revenge?" I thought to myself and continued to use this opportunity to photograph the bird at close range, because he did not react to me.

Переслідування кішки продовжувалося навіть тоді коли птах знаходив їжу та тримав її у дзьобі. А я все не міг зрозуміти причину. «Можливо кішка з’їла якогось родича птаха і це така у нього помста?» думав я собі та продовжував використовувати цю нагоду, щоб зфотографувати птаха з близької відстані, адже на мене він практично не реагував.

The cat's pursuit continued even as the bird found food and held it in its beak. And I still could not understand the reason. "Maybe the cat ate a relative of the bird and it's his revenge?" I thought to myself and continued to use this opportunity to photograph the bird at close range, because he did not react to me.

UA	EN
І от уже десь після обіду, мені зустрілася малеча горихвістки чорної. І тільки в цей момент мені стало зрозуміло чому птах підіймав стільки галасу. Адже молоді птахи ще дуже погано вміють літати. І дорослий птах всього на всього попереджав їх про небезпеку і куди не слід летіти бо тут знаходиться небезпечний хижак. Принаймні я вважаю, що це і є правильною відповіддю на причини переслідування.	And somewhere in the afternoon, I met a little black nutcracker. And only at this moment it became clear to me why the bird made so much noise. After all, young birds are still very bad at flying. And the adult bird warned them about the danger and where not to fly because there is a dangerous predator. At least I think that's the right answer to the reasons for the persecution.

І от уже десь після обіду, мені зустрілася малеча горихвістки чорної. І тільки в цей момент мені стало зрозуміло чому птах підіймав стільки галасу. Адже молоді птахи ще дуже погано вміють літати. І дорослий птах всього на всього попереджав їх про небезпеку і куди не слід летіти бо тут знаходиться небезпечний хижак. Принаймні я вважаю, що це і є правильною відповіддю на причини переслідування.

And somewhere in the afternoon, I met a little black nutcracker. And only at this moment it became clear to me why the bird made so much noise. After all, young birds are still very bad at flying. And the adult bird warned them about the danger and where not to fly because there is a dangerous predator. At least I think that's the right answer to the reasons for the persecution.

Сamera	Lens
Canon EOS M6 Mark II \	EF-M 55-200mm f/4.5-6.3 IS STM