Greetings to the Hive Open Mic family. The name of the song I prepared for the 97th week of Hive Open Mic is Leylim Ley. It is one of the most important compositions of Zülfü Livaneli, one of which I performed in my video last week. While choosing this song, I also paid attention to the concept of lost, which is the theme of the ninety-seventh week. Leylim Ley tells about a great loneliness and sadness. The words belong to the great poet Sabahattin Ali. Below I share the lyrics of the song in both English and Turkish. I will also put the link of a very old version of the song interpreted by Zülfü Livaneli. You should definitely listen. Good week to all music lovers, may your hearts be filled with music and notes.
Lyrics;
I turned to the dry leaf that broke off from the branch
Leylim ley
The morning wind scatter me, break me
Leylim Ley
Take my dust away from here
Leylim Ley
Drive me on your bare feet tomorrow
Leylim Ley
The radiance of the moon hits my instrument
Leylim ley
There is no one who speaks on my word
Leylim ley
Come, my crescent brow, on my knee
Leylim ley
Moon on one hand, you on the other, hug me
Leylim ley
I haven't been to my home for seven years
Leylim ley
I didn't look for a partner in trouble
Leylim ley
If you will come one day, you will fall behind me
Leylim ley
Ask your heart, not your ear
Leylim ley
Zülfü Livaneli Leylim Ley link:
Hive Open Mic ailesine selamlar. Benim Hive Open Mic 97. hafta için hazırladığım şarkımın ismi Leylim Ley. Önceki hafta videomda da bir eserini icra ettiğim Zülfü Livaneli'nin en önemli bestelerinden birisidir. Bu şarkıyı seçerken doksan yedinci haftanın teması olan kayıp kavramına da dikkat ettim. Leylim Ley büyük bir yalnızlığı ve hüznü anlatıyor. Sözler de büyük şair Sabahattin Ali'ye ait. Aşağıda şarkının sözlerini hem İngilizce hem de Türkçe olarak paylaşıyorum. Ayrıca şarkının Zülfü Livaneli tarafından yorumlanan çok eski bir versiyonunun da linkini bırakacağım. Kesinlikle dinlemelisiniz. Tüm müzikseverlere iyi haftalar, yüreğiniz müzikle ve notalarla dolsun.
Sözler;
Döndüm daldan kopan kuru yaprağa
Leylim ley
Seher yeli dağıt beni kır beni
Leylim ley
Götür tozlarımı burdan uzağa
Leylim ley
Yarın çıplak ayağına sür beni
Leylim ley
Ayın şavkı vurur sazım üstüne
Leylim ley
Söz söyleyen yoktur sözüm üstüne
Leylim ley
Gel ey hilal kaşlım dizim üstüne
Leylim ley
Ay bir yandan sen bir yandan sar beni
Leylim ley
Yedi yıldır uğramadım yurduma
Leylim ley
Dert ortağı aramadım derdime
Leylim ley
Geleceksen bir gün düşüp ardıma
Leylim ley
Kula değil yüreğine sor beni
Leylim ley
▶️ 3Speak