Saludos, comunidad, este vídeo con´ el merengue venezolano "Juan José" lo grabé con antelación para la semana 111 de Hive Open Mic porque en nuestro pueblito Villa de Cura tenemos muchos cortes de luz, caidas de internet y no podemos ver 3speak. Además, todas las publicaciones la hacemos de una sola PC, la de @gabrieljr que está en la casa de @hermaryrc. En la semana 110 de de Hive Open Mic, cuando vimos que el tema de la semana siguiente era "This little town" preparamos canciones que hablaran sobre pueblitos. Luego, el martes fue que nos conectamos para ver la convocatoria y leimos el anuncio especial. No podemos preparar el material que piden en el anuncio especial, pero desde acá nos solidarizamos con el terrible problema que viven nuestros hermanos de Nigeria. Rogamos a Dios por que cambie la situación en su país, que puedan ser asistidos por gobiernos que busquen en forma auténtica el bienestar de sus pueblos y que los niños nigerianos puedan crecer en un ambiente de libertad, justicia, paz, respeto a los derechos humanos y que para mejorar su calidad de vida no les sea necesario cruzar sus fronteras.
Esta canción habla de un hombre que nace y crece en un pueblito, luego se va a la capital y regresa con riqueza, contactos e influencia, pero vuelve presumido, pretensioso, "bitoquia'o" como un pavo real. Perdió su humildad.
La letra no la tomé de internet sino de mi memoria.
Agradezco el apoyo de mis amigos: @orlandobello con el tambor y @barbyjr en la grabación. @hermaryrc nos permite ensayar y grabar en su casa y @gabrieljr nos presta su laptop para publicar nuestros posts.
Greetings, community, I recorded this video with the venezuelan merengue "Juan José" ("John Joseph") in advance for week 111 of Hive Open Mic because in our little town Villa de Cura (Aragua State, Venezuela) we have many power outages, internet drops and we cannot see 3speak. In addition, all the publications are made from a single PC, the one of @gabrieljr who is in the house of @hermaryrc. In week 110 of the Hive Open Mic, when we saw that the theme for the following week was "This little town" we prepared songs that talked about small towns. Then, on Tuesday, we went on line to see the call and read the special announcement. We cannot prepare the material requested in the special announcement, but from here we sympathize with the terrible problem that our brothers and sisters in Nigeria are experiencing. We pray to God to change the situation in their country, that they may be assisted by governments that authentically seek the well-being of their people and that Nigerian children may grow up in an environment of freedom, justice, peace, respect for human rights. and that to improve their quality of life it is not necessary for them to cross their borders.
This song (Juan José) talks about a man who is born and grows up in a small town, then he goes to the capital city and returns with wealth, contacts and influence, but comes back smug, pretentious, "bitoquia'o" like a peacock. He lost his humility.
I didn't take the lyrics from the internet but from my memory.
I appreciate the support of my friends: @orlandobello with the drum and @barbyjr on the recording. @hermaryrc allows us to rehearse and record at his house and @gabrieljr lends us his laptop to publish our posts.
viene de la gran capital
más "bitoquia'o" que un pavo real
y echándosela de gran señor
ya camina como un ...ay...no se qué
y con el cuello alza'o
dicen que sabe mucho, que viene rico y recomenda'o
dicen que sabe mucho, que viene rico y recomenda'o (Bis)
Ay, Juan José, me da pena verte como te han despacha'o
ya no sabes montar
ni siquiera hacer caminar tu burro.
Ay, Juan José, burro no se monta
con sombrero ni zapatos.
Ni con sortija de mucho brillo
ni con pañuelo muy amarillo
ni con bastón de puño de oro, ay, Juan José.
Here comes, here comes Juan José
he comes from the high capital city
more "bitoquia'o" than a peacock
and thinking about himself as he is a great lord
He already walks like a...oh...I don't know what
and with the neck raised
they say he knows a lot, that he comes rich and with important friends
They say that he knows a lot, that he comes rich and with important friends (Bis)
Oh, Juan José, it makes me sad to see how you've been dispatched
you don't know how to ride anymore
not even walk your donkey.
Oh, Juan José, donkey does not mount
with hat or shoes.
Not even with a very bright ring
nor with a very yellow handkerchief
nor with a cane with a golden fist, oh, Juan José.
Muchos cantantes han interpretado este sabroso merengue Juan José. Comparto con ustedes la magistral versión que hiciera de él el inolvidable Alfredo Sadel, tenor favorito de Venezuela.
Many singers have interpreted this tasty Juan José' "merengue". I share with you the masterful version made of it by the unforgettable Alfredo Sadel, Venezuela's favorite tenor.
