My Entry To 🎵 Hive Open Mic 115 ·Chucho y Ceferina" cover by @sayury

Hola, comunidad de amantes, creadores e intérpretes de la música. Esta semana 115 el artista destacado reciente @lk666 nos alienta a expresarnos y conectarnos a través de la temática "Doing The Work" (Haciendo El Trabajo), por ello decidí participar con esa canción de Chucho y Ceferina que nos presenta el trabajo de dos vendedores callejeros: Chucho, quien se encarga de distribuir verduras y Ceferina quien vende sus dulces venezolanos criollos (llamados antiguamente "granjerías") trayéndonos una atmósfera de inicios del siglo pasado, cuando Caracas, la capital de Venezuela, más que una ciudad parecía un pueblo muy grande. Enumerando las golosinas o "chucherías" propias de la época: dulces de fabricación casera, con alto valor nutritivo y nula adición de sustancias químicas. Menciona la canción expresiones como "el externa'o" refiriéndose al colegio de niñas que no estaban bajo el régimen de internado, en la época en que la educación no se impartía a un grupo mixto sino que había escuelas para varones y escuelas para niñas. La recordada Conny Méndez, creadora también del tema "Venezuela habla cantando" nos regala esta estampa de la Caracas vieja, y, hace una especie de crónica sobre dos personajes reales como lo fueron los vendedores ambulantes Chucho y Ceferina. Podemos encontrar más infvormación acerca de esta canción haciendo click acá

Agradezco el apoyo de mi comadre @flordi quien me hizo la grabación porque tenemos problemas técnicos con los equipos en casa de @hermary, que espero podamos solventar de hoy a mañana.

I appreciate the support of @flordi, the Godmother of my son @luisfe, who made the recording for me because we have technical problems with the equipment at @hermary's house, which I hope we can solve from today to tomorrow

Allá va el verdurero
con su carrito multicolor
lo lleva bien cargadito
y calientico todavía del sol
zanahorias y nabos
papitas nuevas para freír
todo lo que usted quiera
lo lleva Chucho el del Paujil

Y lechuga fresca, la lleva
y repollo grande, lo lleva
remolacha y chayota
y cebollas colora’s
y la yuca andina, la lleva
y el ñame para rallar
y ajoporro y auyama
y la batata mora’

  • "¡Epa, del verdulero!
    ‘ame medio ‘e berro, voy
    apura’"
  • ¡Ay, será pa’ mañana
    marchanta!
    ya no me queda na’ "

Allá va la dulcera
con su azafate amontona’o
lo lleva pa’ Carmelitas
pa' las niñitas del externa’o
con su rollete a cuestas
y en una cesta van los
centavos
corre que son las cuatro
y se pone el dulce
acaramela’o

La conserva ‘e coco, la lleva
melcocha blandita, la lleva
y coquitos y besitos
gelatinas colora’s
y la polvorosa, la lleva
y los merenguitos, los lleva
bocadillos de membrillo
y la torta azucara’
allá va Ceferina
con el mosquero
arremolinea’o
antes que llegue al Conde
ya los muchachos
la habrán roba’o

Hello, community of music lovers, creators and performers. This week 115 the recent featured artist @lk666 encourages us to express ourselves and connect through the theme "Doing The Work", so I decided to participate with this song "Chucho and Ceferina· that presents us with the work of two vendors street vendors: Chucho, who is in charge of distributing vegetables, and Ceferina, who sells her Creole Venezuelan sweets (formerly called "granjerías"), bringing us an atmosphere of the beginning of the last century, when Caracas, the capital of Venezuela, more than a city seemed like a very big town. Enumerating the candies or "trinkets" typical of the time: homemade sweets, with high nutritional value and no addition of chemical substances. The song mentions expressions such as "externa'o" referring to the school for girls that were not under the boarding regime, at a time when education was not given to a mixed group but there were schools for boys and schools for girls. The remembered Conny Méndez, also creator of the song "Venezuela talks singing" gives us this picture of the old Caracas, and makes a kind of chronicle about two real characters such as street vendors Chucho and Ceferina. We can find more information about this song by clicking here

There goes the greengrocer
with his multicolored cart
he wears it well loaded
and still warm from the sun
carrots and turnips
new potatoes to fry
everything that you want
Chucho from Paujil wears it

And fresh lettuce, he carries it
and big cabbage, he takes it
beet and chayote
and red onions
and the Andean cassava, takes it
and the yam to grate
and leek and pumpkin
and the blackberry sweet potato

  • "Hey, from the greengrocer!
    'me half 'and watercress, I'm going
    hurry'"
  • Oh, it will be for tomorrow
    marcher!
    I don't have anything left"

There goes the candy seller
with her steward piled up
takes it to Carmelitas
for the girls of the school
with her roll in tow
and in a basket go the
pennies
Hurry up, it's four o'clock
and put the candy
very lasted.

The preserve 'and coconut, she takes it
squishy marshmallow, she takes it
and coquitos and kisses
colored jellies
and the dusty one, she takes it
and the meringues, she takes them
quince snacks
and the sugar cake.
There goes Ceferina
with the flycatcher
swirling
before she get to the Count
and to the boys
they will have stolen it!

Nuestro recordado Alfredo Sadel "El Tenor Favorito de Venezuela" realizó una impecable versión de esta canción que comparto con ustedes:

Our remembered Alfredo Sadel "The Favorite Tenor of Venezuela" made an impeccable version of this song that I share with you:

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
15 Comments