Hola, comunidad, esta es la primera vez que participo en este concurso internacional de música en vivo. Lo hago tocando el tambor, acompañado en el Cuatro por @sayury y nos grabó @hermaryrc. En esta semana en que el concurso convoca a unirse para hacer música les presento mi video fruto de un trabajo de equipo entre amigos. Espero les agrade. Las dos piezas interpretadas (Barlovento y San Juan To' lo Tiene) provienen de las costas venezolanas, reflejando algunos detalles de la cultura afrodescendiente.
Tierra ardiente y del tambor,
Tierra de las fulías y negras finas,
Que llevan de fiesta
Su cintura prieta
al son de la curbeta
Y el taki-taki de la mina.
Sabroso que mueve el cuerpo
La barloventeña cuando camina,
Qué bueno que suena el takiti-taki-taki
Sobre la mina.
Que vengan los conunqueros
Para el baile de san juan,
Que la mina está templada para sonar
El tikita-tikitá, tikita-kita-tikitá.
Que vengan los conunqueros
Para el baile de san juan,
Que la mina está templada pa' terminar
El tikita-tikitá, tikita-kita-tikitá.
San Juan to′ lo tiene, San Juan to' lo da.(Bis)
Manos, cuero y laure pa′ tocá el cumaco.
Con la negra sabrosa que sabe bailar. (Bis)
Si San Juan lo tiene, San Juan te lo da.(Bis)
El negro faramallero que le gusta conversar,
Que la tambora es pa'l negro porque la sabe tocar,
Que el ritmo y el tongoneo de la negrita al bailar.
Son cosas que tiene el negro porque San Juan se las da,
Son cosas que tiene el negro porque San Juan se las da,
Son cosas que tiene el negro porque San Juan se las da,
Son cosas que tiene el negro porque San Juan se las da.
San Juan to' lo tiene, San Juan to′ lo da,
Si San Juan lo tiene,
San Juan te lo da. Cantos y fulías de una tierra hermosa
Pa′ un pueblo que canta cuando va a llorar,
Pa' un pueblo que canta cuando va a llorar.
Si San Juan lo tiene, San Juan te lo da.(Bis)
El negro faramallero que murmura por ahí;
Que de un cumaco chucuto nació la mata de ají,
Que es de melcocha la negra de caramelo y anís.
Porque el santo así lo quiso pa′ los que nacen aquí,
Que de un cumaco chucuto nació la mata de ají,
Que es de melcocha la negra de caramelo y anís.
Porque el santo así lo quiso pa' los que nacen aquí.
San Juan to′ lo tiene, San Juan to' lo da. (Bis)
Manos, cuero y laure pa′ tocá el cumaco.
La negra sabrosa que sabe bailar. (Bis)
Si San Juan lo tiene, San Juan te lo da.(Bis)
El negro faramallero que murmura por ahí;
Que de un cumaco chucuto nació la mata de ají,
Que es de melcocha la negra de caramelo y anís.
Porque el santo así lo quiso pa' los que nacen aquí,
Que de un cumaco chucuto nació la mata de ají,
Que es de melcocha la negra de caramelo y anís.
Porque el santo así lo quiso pa' los que nacen aquí.
Que de un cumaco chucuto nació la mata de ají,
Que de un cumaco chucuto nació la mata de ají,
Que de un cumaco chucuto nació la mata de ají,
Que de un cumaco chucuto nació la mata de ají.
Hello community, this is my first time participating in this international live music competition. I do it playing the drum, accompanied in the Cuatro by @sayury and @hermaryrc recorded us. In this week in which the contest invites you to come together to make music, I present to you my video, the result of teamwork among friends. I hope you like it. The two pieces performed (Barlovento and St John all has it) come from the Venezuelan coast, reflecting some details of Afro-descendant culture.
Note: "Mine", "curveta"and "cumaco" are different kinds of drums.
Burning and drum land,
Land of the fulías and fine black women,
What are they wearing to party?
her tight waist
to the sound of the curvette
And the taki-taki of the mine.
Tasty that moves the body
The barloventeña when she walks,
How good the takiti-taki-taki sounds
About the mine.
Let the conunqueros come
For the St. John dance,
That the mine is warm to sound
The tikita-tikita, tikita-kita-tikita.
Let the conuqueros come
For the St. John dance,
That the mine is warm to finish
The tikita-tikita, tikita-kita-tikita.
St. John all has it, St. John all gives it. (Bis)
Hands, leather and laure for play the cumaco.
With the tasty black woman who knows how to dance. (Bis)
If St. John has it, St. John gives it to you. (Bis)
The black brawler who likes to talk,
That the drum is for black people because they knows how to play it,
That the rhythm and the tongoneo of the black girl when dancing.
These are things that blacks people have because St John gives them to them,
These are things that blacks have because San Juan gives them to them,
San Juan to' has it, San Juan to' gives it,
If San Juan has it,
Saint John gives it to you. Songs and fulías from a beautiful land
For people that sings instead of cry,
For people that sings instead of cry,
If St.John has it, St.John gives it to you. (Bis)
The black brawler who murmurs around;
That from a chucuto cumaco the chili plant was born,
That women are is black caramel and anise marshmallow.
Because the saint wanted it that way for those who are born here,
Because the saint wanted it that way for those who are born here,
San Juan to' has it, San Juan to' gives it. (Bis)
