[TR]
Tüm #hiveopenmic topluluğuna selamlar. Öncelikle 127. hafta temasını seçme onurunu bana verdiği için tüm @hiveopenmic ailesine tekrar teşekkür ediyorum. Herkesin katılabilmesi için uzun bir düşünme süresi sonunda herkesin katılabileceğini düşündüğüm için “Tevazu” temasına karar verdim.
Tevazu için en basit anlamıyla alçak gönüllü olmak diyebiliriz. Ancak bunun dışında tevazu; kişinin kendi itibar derecesinden, kibrinden, benliğinden, egosundan sıyrılarak kendisini evrendeki hiçbir varlıktan daha yüce görmemesi ve üzerine ayaklarını bastığı toprağa bile saygı-sevgi ile davranmasıdır.
Anadolu’da şöyle bir söz vardır "Turab olmak", yani kendini toprakla eşit olarak görmek. Çünkü yaratılışa göre her insanın özünde toprak vardır. Davranışlarımız ve yaptıklarımız bizi ya çamurlaştırır ya da saf olarak kalırız. Şüphesiz ki evrende bulunan yaratılmış her canlı ve cansız varlık tanrının bir parçasıdır. Şayet bunu bilir ve buna uygun şekilde, yani kibirle değil alçakgönüllü olursak tanrının insandaki yansımasını doğru bir şekilde göstermiş oluruz.
Umarım düşündüklerimin bir kısmını sizlere doğru şekilde aktarabilmişimdir. Bu tema ile ilgili de tanrı dostu Pir Sultan Abdal’ın dilinden dökülen “İncinme Gönül İncinme” nefesini sizlerle paylaşmak istedim. Umarım mütevazı bağlamam ve sesimle yaptığım müziği beğenirsiniz. Hepinize müzik dolu haftalar dilerim…
[TR]
**İncinme Gönül **
Turab olup düştüm toza
İncinme gönül incinme
Tahammül eyle her söze
İncinme gönül incinme
Turablık cümlenin başı
Üstüne atarlar taşı
Daim çiğnenmektir işi
İncinme gönül incinme
Koy sana kötü desinler
Her ayıbına gülsünler
Her gün gıybetin kılsınlar
İncinme gönül incinme
Pir Sultan’ım doğar aylar
Geçinir yoksullar beyler
Herkes kemalini söyler
İncinme gönül incinme
Söz: Pir Sultan
Müzik: Mehmet Koçak (Gerçeki)
Orijinal Müzik;
[ENG]
Greetings to the entire #hiveopenmic community. First of all, I would like to thank the whole @hiveopenmic family again for giving me the honor of choosing the week 127 theme. After a long period of reflection so that everyone can participate, I decided on the "Modesty-Humility" theme, as I thought everyone could participate.
Tevazu (Modesty-Humility) is simply being humble. But other than that, modesty-humility; it is to get rid of one's own dignity, arrogance, self, and ego, not to see himself as higher than any being in the universe and to treat even the land on which he treads with respect and love.
There is a saying in Anatolia "to be Turab", that is, to see oneself as an equal with the land. Because, according to creation, there is soil at the core of every human being. Our actions and actions either muddy us or remain naive. Undoubtedly, every living and non-living being in the universe is a part of God. If we know this and act accordingly, i.e., with humility and not with arrogance, we will be showing the true reflection of God in man.
I hope I have conveyed some of my thoughts to you correctly. Regarding this theme, I wanted to share with you the "No hurt heart" breath (poem) of Pir Sultan Abdal, the friend of god, with you. I hope you enjoy the music I make with my humble binding and voice. I wish you all a week full of music...
Note:I tried to translate it into your language as carefully as possible so that the lyrics of the music are understandable. I hope I didn't make a mistake.
[ENG]
No hurt heart
I became Turab (earth) and fell to dust
Don't get hurt don't get hurt
Endure every Word
Don't get hurt don't get hurt
Turablık (to be soil) is everyone's first goal
They throw stones on it
It's always a job to be trampled
Don't get hurt don't get hurt
Let them call you bad
Let them laugh at your every shame
Let them backbite every day
Don't get hurt don't get hurt
My Pir Sultan is born months
The poor people make a living, gentlemen.
Everyone speaks for themselves
Don't get hurt don't get hurt
Lyrics: Pir Sultan
Composition: Mehmet Koçak (Gerçeki)
Original Music:
[ESP]
Saludos a toda la comunidad de #hiveopenmic. En primer lugar, me gustaría agradecer nuevamente a toda la familia @hiveopenmic por darme el honor de elegir el tema de la semana 127. Después de un largo período de reflexión para que todos puedan participar, me decidí por el tema "Modestia-Humildad", ya que pensé que todos podían participar.
La humildad es simplemente ser humilde. Pero fuera de eso, humildad; es deshacerse de la propia dignidad, la arrogancia, el yo y el ego, no verse a sí mismo como superior a cualquier ser en el universo y tratar incluso la tierra en la que se encuentra con respeto y amor.
Hay un dicho en Anatolia "ser Turab", es decir, verse a uno mismo como un igual con la tierra. Porque, según la creación, hay suelo en el centro de cada ser humano. Nuestras acciones y acciones nos enturbian o siguen siendo ingenuas. Sin duda, todo ser vivo y no vivo del universo es parte de Dios. Si sabemos esto y actuamos en consecuencia, es decir, con humildad y no con arrogancia, estaremos mostrando el verdadero reflejo de Dios en el hombre.
Espero haberte transmitido correctamente algunos de mis pensamientos. Con respecto a este tema, quería compartir con ustedes el aliento (poema) "No hay dolor en el corazón" de Pir Sultan Abdal, el amigo de dios, con ustedes. Espero que disfruten la música que hago con mi humilde encuadernación y voz. Les deseo a todos una semana llena de música...
Nota: Traté de traducirlo a su idioma con el mayor cuidado posible para que la letra de la música sea comprensible. Espero no haber cometido un error.
[ESP]
No hay dolor en el corazón
Me convertí en Turab (tierra) y caí en polvo
No te lastimes no te lastimes
Soportar cada palabra
No te lastimes no te lastimes
Turablık (ser suelo) es el primer objetivo de todos
Le tiran piedras
Siempre siendo pisoteado
No te lastimes no te lastimes
Que te llamen malo
Deja que se rían de cada una de tus vergüenzas
Déjalos murmurar todos los días
No te lastimes no te lastimes
Mi Pir Sultan nace meses
Los pobres se ganan la vida, señores.
Todos hablan por si mismos
No te lastimes no te lastimes
Letra: Pir Sultan
Composición:Mehmet Koçak (Gerçeki)
Música original:
Lyric Source;
https://www.antoloji.com/incinme-gonul-incinme-siiri/
▶️ 3Speak