| Всем привет! | Hello everyone! |
| В сентябре 2020 года я побывала в Московском зоопарке. В том числе, я посетила новую экспозицию под названием «Арахноландия». Здесь в основном представлены различные паукообразные. | In September 2020, I visited the Moscow Zoo. Among other things, I visited a new exhibition called “Arachnolandia”. Various arachnids are mainly represented here. |
| На экспозиции было множество впечатляющих экземпляров. Конечно, поражают огромные пауки-птицееды. | There were many impressive specimens on display. Of course, the huge tarantula spiders are amazing. |
| Но самым запоминающимся в рассказе экскурсовода для меня стало шоу со светящимся скорпионом. | But the most memorable part of the guide’s story for me was the show with the glowing scorpion. |
click on the image to see a bigger version of it
| В наших краях скорпионы не водятся. Я не знала о такой их способности. | There are no scorpions in our area. I didn't know about their ability. |
| Экскурсовод выключил свет в помещении. Правда, в аквариумах, где были животные, подсветка оставалась. Но и так было хорошо видно это необычайное свойство. При направлении на скорпиона ультрафиолетового фонарика, животное ярко засветилось голубовато-зелёным светом. Поразительно! | The guide turned off the lights in the room. True, in aquariums where there were animals, the lighting remained. But even so this extraordinary property was clearly visible. When an ultraviolet flashlight was pointed at the scorpion, the animal glowed brightly with a bluish-green light. Amazing! |
| Этим свойством обладает средний слой кутикулы скорпионов. Ученые обнаружили это свойство не так давно, в 1954 году. Слой кутикулы и отвечающие за свечение вещества уже проверены и описаны. Этот средний слой – экзокутикула – при линьке слезает вместе с верхним слоем. Поэтому скорпионы некоторое время после линьки не могут светиться. | The middle layer of the scorpion cuticle has this property. Scientists discovered this property not so long ago, in 1954. The cuticle layer and the substances responsible for the glow have already been tested and described. This middle layer, the exocuticle, peels off along with the top layer during molting. Therefore, scorpions cannot glow for some time after molting. |
| Ученые уже многое узнали. Но биологи пока не выяснили, почему природа наделила скорпионов такой способностью. Что ж, здесь есть простор для исследований. Меня же удивил сам факт. | Scientists have already learned a lot. But biologists have not yet figured out exactly why nature endowed scorpions with this ability. Well, there is room for exploration. The fact itself was surprising to me. |
click on the image to see a bigger version of it
| Кстати, если бы не свечение под ультрафиолетовым фонариком, я бы и не рассмотрела этого скорпиона в аквариуме. Вот кадр при включённом свете. Скорпион прячется под корягой и почти не виден. | By the way, if it weren’t for the glow under the ultraviolet flashlight, I would not have considered this scorpion in the aquarium. Here's a shot with the lights on. Scorpio hides under a snag and is almost invisible. |
click on the image to see a bigger version of it
| Специально для конкурса Qurator's Photo Quest | Black Light Photography от @qurator. | Especially for the contest Qurator's Photo Quest | Black Light Photography от @qurator. |
Camera Sony RX-100.
.png)